Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Länder und Städte (Страны и города)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: vebiana (специально для tooday.ru)
Thema: Eine Fahrt am Rhein
Тема: Путешествие по берегам Рейна
Ich heiße Anna, bin 17, besuche die letzte Klasse im Gymnasium. Mein Hobby ist Tourismus. Ich habe mit meinen Eltern schon einige Länder besucht. Jeden Sommer bekomme ich Tausende neue Eindrücke. Jeden Herbst kann ich viel Interessantes über meine Reisen im traditionellen Aufsatz schreiben. Im vergangenen Sommer war es wirklich großartig!
Меня зовут Анна, мне 17 лет, я учусь в выпускном классе гимназии. Мое хобби – туризм. Я была уже вместе с родителями в нескольких странах. Каждое лет я получаю много новых впечатлений. Каждую осень я могу написать много интересного о своих путешествиях в своем традиционном сочинении «Как я провел лето». В прошлое лето это было просто великолепно!
Mein Traum war in Erfüllung gekommen. Ich erzähle aber alles der Reihe nach. Im Juli besuchte ich mit meiner Familie unsere besten Freunde in Deutschland. Das sind Egon und Sonja und ihre Kinder – Tina und Lars. Sie haben unsere Familie zu sich nach Düsseldorf eingeladen. Wir beschlossen mit dem Flugzeug zu fliegen. Der Flughafen in Düsseldorf ist in ganz Europa durch sein großartiges Service bekannt. Mit Ungeduld wartete ich auf das Treffen mit Deutschland.
Исполнилась моя мечта. Но я расскажу все по порядку. В июле я гостила вместе со своей семьей у наших лучших друзей в Германии. Это Эгон, Соня и их дети Тина и Ларс. Они пригласили нашу семью к себе в Дюссельдорф. Мы решили лететь самолетом. Аэропорт Дюссельдорфа известен во всей Европе своим отличным сервисом. С нетерпением я ждала встречу с Германией.
Endlich kommt der glückliche Tag. Unsere Weiß-blaue Maschine landet. Ich sehe die große Überschrift: Düsseldorf. Im Flughafen wartete schon Egon auf uns, mit seinem Mercedes. Bald waren wir schon an Ort und Stelle: Im Familienhaus unserer Gastgeber. Das Haus war groß. Für jeden Gast gab es ein Zimmer. Wir konnten uns in Ordnung bringen und ins Gästezimmer nach unten gehen. Sonja hat für uns ein kleines Frühstück zubereiten. Zugleich haben wir unsere Pläne besprochen. Eine ganze Woche bleiben wir in Deutschland. Sonja und ihre Kinder werden uns die Stadt und ihre Sehenswürdigkeiten zeigen. Am dritten Tag war eine großartige Autofahrt eingeplant.
Наконец пришел этот счастливый день. Наш бело-голубой лайнер приземляется. Я вижу большую надпись: Дюссельдорф. В аэропорту нас уже ждал Эгон, со своим Мерседесом. Скоро мы прибыли на место – в дом наших друзей. Дом оказался очень большим. Каждый гость получил свою отдельную комнату. Мы смогли быстро привести себя в порядок и спуститься вниз, в гостиную. Соня приготовила для нас небольшой завтрак. В это время мы обсудили наши планы. Мы пробудем в Германии одну неделю. Соня и ее дети покажут нам город и его достопримечательности. На третий день мы запланировали путешествие на автомобиле.
Wir sind den Rhein entlang mit dem Exkursionsauto gefahren und die schönen Schlösser am Rhein besucht. Heute, während ich diese Reportage für die Schule schreibe, erinnere ich mich an die schöne Reise.
Мы совершили экскурсию вдоль по Рейну и посетили самые красивые замки на нем. Сегодня, когда я пишу этот репортаж для школы, я вспоминаю о замечательной поездке.
Der Touristenführer bietet viele verschiedene Optionen für die Reise auf dem Rhein. Wir haben uns für den Super Tour "Burgen des Rheins." Entschieden. Das schönste, was ich hier gesehen habe, war das Rheintal. Das ist eine der klassischen Gegenden der europäischen Romantik und des Weins.
В путеводителе предлагается много разных вариантов путешествий по Рейну. Мы выбрали Супер-тур «Замки Рейна». Долина Рейна – это самое красивое место, которое я увидела здесь. Это одна из классических областей европейской романтики и виноделия.
Als ich diese herrliche Schönheit sah, erkannte ich, dass hier idyllische Natur, alte Burgen am Rhein mit ihrer 2000-jährigen Kultur und modernes Menschenleben mit ihrer Zukunftsperspektive untrennbar verbunden sind.
Увидев всю эту роскошную красоту, я поняла, что здесь неразрывно связаны чудесная природа, старинные замки с их 2000-летней культурой и современная устремленная вперед жизнь людей.
Aber das Moderne tritt hier zurück. Wunderschöne Rhein-Landschaft stürzt den Menschen in den märchenhaften Traum, und lässt diese einzigartige kulturelle und historische Atmosphäre des alten Deutschlands vor ihm wie im Kino aufleben. Kein Wunder, dass das UNESCO-Komitee das Mittelrheintal als Kulturlandschaft von großer Vielfalt und Schönheit genannt hatte.
Но современность здесь отступает. Чудный рейнский ландшафт заставляет человека погрузиться, как в кино, в сказочную мечту, почувствовать эту ушедшую культурно-историческую атмосферу старинной Германии. Не удивительно, что комитет ЮНЕСКО назвал долину Среднего Рейна Культурным ландшафтом большого разнообразия и красоты.
Im Reisebüro haben alle Informationen über die Reise bekommen. Wir mussten die romantischen Schlösser erkunden, die Landschaften genießen, den Geschmack vom Rheinwein ausprobieren und die Legenden und Märchen hören.
В турагентстве мы получили информацию о путешествии. Нам предстояло осмотреть романтические замки, любоваться природными ландшафтами, дегустировать рейнские вина, И услышать волшебные легенды и сказания.
Die Tour dauerte etwa 10 Stunden. Die Agentur hat uns aufgefordert, den Ausgangspunkt zu wählen: Köln, Düsseldorf, Essen, Dortmund oder Frankfurt am Main. Natürlich haben wir Düsseldorf gewählt.
Тур продолжался около 10 часов. В агентстве предлагалось выбрать исходный пункт. Перечислялись: Кёльн, Дюссельдорф, Эссен, Дортмунд или Франкфурт на Майне. Мы, естественно, выбрали Дюссельдорф.
Das Programm beinhaltete: Besuch und Rundgang durch die Stadt Linz am Rhein, Besichtigung der Marksburg in Braubach, Besuch der berühmten und exotischsten Insel auf den Rhein – Loreley-Fels
В программу тура входило: посещение и экскурсия по городу Линц на Рейне, экскурсия по замку Марксбург, в Браубахе, а также посещение самого известного и экзотичного острова на Рейне — Скалы Лорелея.
Das ist die schönste Legende, welche ich überhaupt gehört habe: Die Nymphe war wunderschön! Sie kämmte ihr goldenes Haar und sang bezaubernde Lieder. Die Matrosen wurden betäubt und vergaßen alles. Ihre Schiffe stürzten sich auf den Felsen und gingen in den Abgrund. Süßer Gesang der Jungfrau brachte den Tod.
Это самая красивая легенда, которую я когда-либо слышала: нимфа Лорелея была прекрасна! Она причесывала свои золотистые волосы и пела завораживающие песни. Моряки забывали обо всем на свете. Их корабли разбивались о скалу и уходили ко дну. Сладкое пение русалки приносило смерть.
Wir konnten in jeden Schloss hineinzugehen und die Geschichten von den historischen Ereignissen und die mit ihm verbunden Legenden hören. Jede Gruppe hatte eine individuelle Führung.
Мы имели возможность зайти в каждый замок и услышать рассказы экскурсовода обо всех легендах и событиях, связанных с ним. Каждая группа имела своего индивидуального экскурсовода.
Der Preis war 350 € für eine Gruppe von 3-4 Personen. Wir waren gerade zu viert: wir drei Gäste und die Tochter von unseren Gastgebern Sonia. Ihre Eltern waren bei der Arbeit, Lars musste am Wettbewerb im Radsport teilnehmen.
Стоимость составляла 350 евро для группы до 3-4 чел. Нас было как раз четверо: нас троих гостей сопровождала Тина. Родители были заняты на работе, у Ларса были соревнования по велосипедному спорту.
Wie man sagt, kehrten wir glücklich und müde nach Hause in Düsseldorf zurück.
Как говорится, довольные и усталые мы вернулись домой в Дюссельдорф.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Путешествие по берегам Рейна (Eine Fahrt am Rhein)» по теме «Länder und Städte / Страны и города» является авторским сочинением пользователя vebiana. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку