Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Länder und Städte (Страны и города)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Makemor (специально для tooday.ru)
Thema: Kasachstan
Тема: Казахстан
Ich bin geboren und gewachsen in einem wunderschönen Land – Kasachstan, in einer kleinen Bergbaustadt Chromtau, im Aktjubinsk Gebiet. Ich bin sehr stolz darauf, dass ich mich in diesem Land befinde und seint vollberechtigte Bürgerin bin. Es ist ein riesiges Land, das sich in Zentralasien befindet und seine einzigartige Kultur, Geschichte und Traditionen hat. Im Land gibt es zwei große führende Metropolen der republikanischen Werte – Astana und Almaty. Vor kurzem habe ich mit meiner Familie zum ersten Mal das südliche Wirtschaftszentrum des Landes – die Stadt Almaty besucht. Uns hat es dort sehr gefallen: alles ist sehr schön, sauber, hier gibt es tatsächlich was zu sehen. Besonders sind in meinem Gedächtnis die bergige Landschaft auf der schönen Datenbank Medeo und die Fahrt mit der modernen Seilbahn geblieben. Von dort sind ergreifend schöne Berge sichtbar.
Я родилась и выросла в замечательной стране – Казахстане, небольшом шахтерском городке Хромтау в актюбинской области. Я очень горжусь тем, что нахожусь в этой стране и являюсь ее полноправным гражданином. Это огромная страна, находящаяся в Средней Азии, имеющая свою уникальную культуру, историю и традиции. В стране есть два крупных ведущих мегаполиса республиканского значения – Астана и Алматы. Относительно недавно я со своей семьей впервые побывала в южном деловом центре страны – городе Алматы. Нам там очень понравилось: все очень красиво, чисто, здесь на самом деле есть что посмотреть. Особенно мне запомнился горный пейзаж на прекрасной базе Медео и поездка на самом современном фуникулере. Оттуда видны потрясающе красивые горные массивы.
Еще из поездки в Алмату мне особенно запомнились посещение русского театра, вечерняя прогулка по городу и день на пляже расположенного неподалеку курортного места Капчагай.
Nach Almaty sind ich und meine Mutter gefahren nicht nur um uns zu erholen, sondern auch, um für mich einen richtigen Ort meines zukünftigen Studiums zu wählen. Bald absolviere ich die Schule und werde zu einer Abiturientin. Von allen besuchten Hochschulen waren wir am Meisten von der Kasachische Nationale Universität von Al-Farabi beeindruckt, hier kann man eine anständige Ausbildung bekommen.
В Алматы мы с мамой ездили не только отдыхать, но и для того, чтобы подобрать для меня место моей будущей учебы. Совсем скоро я закончу школу и стану абитуриенткой. Из всех просмотренных вузов нас больше всего впечатлил КазГУ здесь можно получить достойное образование.
Später erwartete uns ein Besuch der Hauptstadt unseres Landes — der Stadt Astana. Dorthin werden wir mit dem Zug gelangen. Wir werden die Hauptstadt zum ersten Mal besuchen. Wir haben gehört, dass es dort ein anderes Klima ist, als im Süden. Bei der Ankunft nach der Sommerhitze in Almaty hat uns Astana mit ihrer Coolness und leisem Wind getroffen. Hier müssen wir auch ein Paar der Hauptstadthochschulen besuchen, weil wir noch nicht entschieden haben, wo ich studieren werde – in Almaty oder in Astana. Zu meiner Heimatstadt ist Astana näher ist diese Stadt mir recht, weiß ich es doch nicht.
После этого нас ожидало посещение столицы нашей страны – города Астаны. Добираться туда мы будем поездом. Мы собираемся посетить столицу впервые. Мы слышали, что климат там несколько иной, нежели на юге. По приезду после жаркого зноя в Алматы Астана встретила нас прохладой и легким ветерком. Здесь мы также должны посетить несколько крупных столичных вузов, потому что мы еще не определились, где я буду учиться – в Алмате или в Астане. К моему родному городу ближе всего Астана, но вот придется ли этот город мне по душе, я еще не знаю.
Astana schockierte uns noch mehr: die prächtigen, modernen Gebäude, schöne grüne Parks, alles ist ganz harmonisch. Man fühlt sich hier wie im Ausland. Diese Stadt ist bestimmt würdig, dass ich hier lernen werde, deshalb habe ich entschieden, meine Hochschulbildung hier zu bekommen.
Астана нас потрясла еще больше: величественные современные здания, прекрасные зеленые парки, все довольно гармонично. Здесь чувствуешь себя словно заграницей. Этот город определенно достоин того, чтобы я здесь училась, поэтому я решила получить свое высшее образование именно здесь.
Unsere neu gebaute Hauptstadt gibt mit noch ein Grund für stolz auf meine Heimat und den Präsidenten, der die Hauptstadt in der Stadt Astana verlegt hat.
Наша отстроенная столица дает мне еще один повод для гордости моей родиной и президентом Нурсултаном Назарбаевым, который перенес столицу в город Астана.
Eigentlich ist unser Land recht groß, seine besetzte Fläche beträgt 2 Millionen 724,9 tausend km2. Wir sind auf dem 9. Platz unter allen Staaten der Welt nach dem besetzten Territorium. Das Land besteht aus 14 großen Gebieten, wo es insgesamt 86 große Städte gibt. Im Norden und Westen erstreckt sich die Grenze unseres Landes mit dem Russland. Der östliche Teil unseres Landes grenzt an China, im Süden befinden sich unsere Grenzzonen mit Kirgisistan, Turkmenien und Usbekistan. Unser Festland wird die Gewässer der zwei Meeren umspült, die innenkontinentalen Wert haben,- Aral- und des Kaspischen Meeres.
В общем, наша страна довольно огромная, ее общая занимаемая площадь составляет 2 млн 724,9 тыс. км². По занимаемой территории мы находимся на 9 месте среди всех государств мира. Страна поделена на 14 крупных областей, где имеется в общей сложности 86 крупных городов. На севере и западе простираются границы нашей страны с Россией. Восточная часть нашей страны граничит с Китаем, в южной части находятся приграничные зоны с Киргизией, Туркменией и Узбекистаном. Наши земли омываются водами двух морей, имеющих внутриконтинентальное значение, — Аральского и Каспийского морей.
Unser Kasachstan ist die breiten Steppen, die fruchtbaren Weiden und unglaublich reich an natürlichen Mineralien Erden. Hier in den Bodenschätzen lagern verschiedenartige natürliche Elemente. Etwa 99 Elemente aus dem Periodensystem wurden in Erdinneren unseres Landes entdeckt. Auch wurden offiziell 493 Einlagen geöffnet, die in dieser Zeit funktionieren. Wir haben den dritten Platz im Bezug auf Uran-Bergbau.
Наш Казахстан – это широкие степи, плодородные пастбища и невероятно богатые природными полезными ископаемыми земли. Здесь в недрах залегают разнообразные природные элементы. Около 99 элементов из таблицы Менделеева было обнаружено в недрах наших земель. Также официально было открыто 493 месторождения, которые функционируют в данное время. Мы имеем третье место в плане добычи урана.
Unser Land Kasachstan befindet sich in der günstigen geopolitischen Lage, im Herzen von Asien, das macht es für ausländische Investoren sehr attraktiv. Wir haben viele ausländischen Industrieunternehmen, die die ausländischen Bürger finanzieren. So fördern sie die Entwicklung unserer Wirtschaft.
Наша страна – Казахстан находится в выгодном геополитическом положении, в самом центре Азии, что делает ее довольно привлекательной для иностранных инвесторов. У нас очень много иностранных промышленных фирм, которые финансируют иностранные граждане. Таким образом, они способствуют развитию нашей экономики.
Ich liebe mein vielgestaltiges Land, meine Stadt und meine Bürger. Wenn Sie diese einmalige Gelegenheit haben würden, besuchen Sie unser Land, genießen seine Schönheit und seine schönen malerischen Landschaften.
Я очень люблю свою многонациональную страну, свой город и наших сограждан. Если вам предоставится такая уникальная возможность, непременно посетите нашу страну, полюбуйтесь ее красотами и насладитесь прекрасными живописными пейзажами.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Казахстан (Kasachstan)» по теме «Länder und Städte / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Makemor. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

habe ich mich einem Besuch des Russischen Theaters, dem abendlichen Spaziergang durch die Stadt und einem Tag am Strand gemerkt
habe ich mir einen Besuch des Russischen Theaters, den abendlichen Spaziergang durch die Stadt und einen Tag am Strand gemerkt
Ошибку подсказал(а) Vashta_NerRada 2 сентября 2015 в 03:22
Ответить
Vashta_NerRada ответил(а) 2 сентября 2015 в 03:27
Sich merken, но mir/dir merken, так как здесь нужно употребить дательный падеж.
А вот der Besuch, der Spaziergang и der Tag в винительном.
Ответить
Выделить ошибку