Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Länder und Städte (Страны и города)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Vashta_NerRada (специально для tooday.ru)
Thema: Meine Reise nach Belgien
Тема: Мое путешествие в Бельгию
Seit langem habe ich geträumt, Belgien zu besuchen. Als ich ein Kind war, habe ich mich immer für dieses Land interessiert Исправлено: an diesem Land interessiert. Besonders erinnere ich mich an das Bild Исправлено: erinnere ich mich an dem Bild vom Blumenteppich, der sich am Hauptplatz vom Brüssel befunden hat. Und endlich haben meine Mutter und ich Flugtickets gekauft, ein Zimmer im Hotel gemietet und einen Plan für Führungen komponiert.
Я очень давно мечтала посетить Бельгию. Когда я была ребенком, меня очень интересовала эта страна. Особенно запомнились мне картинки, на которых был изображен ковер из цветов, который находился на главной площади. И наконец-то мы с мамой приобрели билеты на самолет, забронировали номер в гостинице и составили план экскурсий.
Ungefähr zwei Stunden sind wir von Bratislava nach Brüssel geflogen. Im Flughafen haben wir die Fahrkarten für einen Bus gekauft, der uns genau zum Zentrum von der Stadt gebracht hat. Es war ein bisschen kompliziert, unseres Hotel in unbekannter Stadt sofort zu finden, aber mit der Hilfe von einer Stadtkarte haben wir zum Schluss an die richtige Adresse gekommen. Wir waren schon sehr müde, wenn wir erstens das Aushängeschild mit der Name vom Hotel gesehen haben. Das hat uns sehr gefreut. Wir haben gleich die Schlüssel von unserem Zimmer bekommen und entschieden, uns ein wenig nach der schwierigen Reise auszuruhen.
Около двух часов мы летели из Братиславы в Брюссель. В аэропорту мы купили билеты на автобус, который нас доставил прямо в центр города. Было немного сложно в незнакомом городе сразу найти нашу гостиницу, но с помощью карты города мы в конце концов нашли пришли по правильному адресу. Мы были уже очень уставшими, когда впервые увидели вывеску с названием нашего отеля. Это очень нас порадовало. Мы сразу же получили ключи от нашего номера и договорились немного отдохнуть после трудного путешествия.
Nach dem Schlaf haben wir entschlossen, Brüssel zu besichtigen. Es war sehr bequem, dass unser Hotel sich direkt im Zentrum befunden hat Исправлено: das sich unseren Hotel direkt im Zentrum befunden hat, deswegen haben wir schnell den berühmten Grand place bemerkt. Ich war begeistert von der Architektur der Gebäude, die im gotischen Stil aufgebaut wurden. Leider hat es keinen Blumenteppich dort im Juli gegeben. Neben dem Grand place liegt die Straße, auf der sich Der Manneken Pis befindet. Die Bronzestatue ist betrachtet als das wichtigste Symbol von Belgien und es gibt in der Nähe von ihr immer sehr viele Touristen Исправлено: sehr viel Touristen. Mir hat das Kostüm der Statue gefallen. Früher habe ich gelesen, dass Der Manneken Pis hat mehr als 850 Kostüme aus unterschiedlichen Länder. Es gibt noch einen Grund für den Auflauf von Touristen neben der Statue: hier liegt die Straße, auf der die echte Brüssels Waffeln verkauft sind. Ich und meine Mutter haben viele gute Fotografien mit dem kleinen wasserlassenden Mann aufgenommen und danach haben wir die leckere Waffeln gekostet.
После сна мы решили прогуляться по Брюсселю. Было очень удобно то, что наша гостиница находилась прямо в центре, поэтому мы сразу обнаружили известную Гран-плас. Я была восхищена архитектурой зданий, которые были построены в готическом стиле. К сожалению, в июле там не было цветочного ковра. Около Гран-плас проходит улица, на которой находится Писающий мальчик. Бронзовая статуя считается самым главным символом Бельгии, и около нее всегда собирается очень много туристов. Мне очень понравился костюм на статуе. Раньше я читала, что у Писающего мальчика имеется больше 850 костюмов из разных стран. Есть еще одна причина для столпотворения туристов около статуи: здесь находится улица, на которой продают настоящие брюссельские вафли. Мы с мамой сняли много хороших фотографий с Писающим мальчиком и после этого попробовали вкусные вафли.
Am nächsten Tag haben wir eine interessante Stadtrundgang gemacht und später Atomium und Mini-Europa besucht. Die beiden Exkursionen waren ziemlich unterhaltend. Das Atomium ist ein Gebäude, das in Form von Atom des Eisen aufgebaut ist. Es gibt darin ein Museum und rundherum Fenster mit Panoramablick. Im Park «Mini-Europa» werden die schönsten Monumente der Europa in kleinem Maßstab nachgebildet. Ich habe viele Fotografien Исправлено: viel Fotografien mit Dem Eiffelturm, the Tower of London, Sagrada Família und anderen Sehenswürdigkeiten gemacht.
На следующий день у нас была интересная автобусная экскурсия по городу, а позже мы посетили Атомиум и Мини-Европу. Обе экскурсии были очень познавательными. Атомиум — это здание, построенное в форме атома железа. Внутри есть музей и смотровая площадка с панорамным видом. В парке Мини-Европа находятся самые красивые памятники со всей Европы, но выполненные в мелком масштабе. Я сделала очень много фотографий с Эйфелевой башней, лондонским Тауэром, Храмом Святого Семейства и другими достопримечательностями.
An nächsten Tagen haben wir noch ein paar Museen besucht, belgische Köstlichkeiten gegessen (Besonders gefallen mir die typische belgischen Muscheln.) und wir sind viel spazieren gegangen, um die Stadt zu genießen.
В последующие дни мы посетили еще пару музеев, попробовали бельгийскую кухню (Особенно мне понравились национальные бельгийские мидии.) и очень много гуляли и наслаждались городом.
Wir sind noch entschlossen, nach Brugge mit dem Zug zu fahren. Ehrlich gesagt war das eine super tolle Idee! Wir haben ein Hotel neben dem Kanal gemietet. Die Stadt war wunderschön, ich hatte das Gefühl, dass ich in einem Märchen bin. Alle Häuser waren sehr klein, alt und bunt. Ein Rock Festival hat dort derzeit stattgefunden. Die popülare Gruppen aus Europa haben die Konzerte gemacht.
Мы к тому же решили поехать на поезде в Брюгге. Честно говоря, это была невероятно хорошая идея! Мы забронировали гостиницу рядом с каналом. Город был удивительно красив, у меня было ощущение, что я попала в сказку. Все дома были очень маленькими, старыми и яркими. В это время там проходил рок фестиваль. Популярные группы со всей Европы давали там концерты.
Es war so traurig, nach Hause zurückzufliegen. Belgien ist ein wunderbares Land, in dem ich mich sofort verliebt habe. Ich hoffe, dass ich noch eine Möglichkeit bekommen werde, nach Belgien zu reisen.
Было так грустно лететь обратно домой. Бельгия — это удивительная страна, в которую я сразу же влюбилась. Я надеюсь, что я получу еще одну возможность устроить путешествие по Бельгии.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Мое путешествие в Бельгию (Meine Reise nach Belgien)» по теме «Länder und Städte / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Vashta_NerRada. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

erinnere ich mich an dem Bild
erinnere ich mich an das Bild
Ошибку подсказал(а) Igellein 1 сентября 2015 в 23:26
Ответить
viel Fotografien
viele Fotografien
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 сентября 2015 в 14:41
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 сентября 2015 в 14:45
существительное в множественном числе
Ответить
sehr viel Touristen
sehr viele Touristen
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 сентября 2015 в 14:39
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 сентября 2015 в 14:45
тоже множественное число, необходимо склонять
Ответить
das sich unseren Hotel direkt im Zentrum befunden hat
dass unser Hotel sich direkt im Zentrum befunden hat
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 сентября 2015 в 14:37
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 сентября 2015 в 14:47
гостиница — подлежащее, не должно быть окончания, а союз не имеет слова, к которому он относится в предыдущем предложении, поэтому по смысло необходим другой
Ответить
an diesem Land interessiert
für dieses Land interessiert
Ошибку подсказал(а) Allay15 1 сентября 2015 в 14:32
Ответить
Allay15 ответил(а) 1 сентября 2015 в 14:44
sich interessieren für
Ответить
Выделить ошибку