Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Globalisierung
Тема: Глобализация
Globalisierung ist ein ziemlich komplizierter Begriff, dem es schwierig ist eine genaue Definition zu geben, weil der viele Konzepte enthält. Im Allgemeinen, bezieht sich dieser Begriff auf die Tendenz der Länder an der wirtschaftlichen Vereinigung durch Bildung, Gesellschaft und Politik. Die Globalisierung ist die Vision von sich selbst nicht nur durch das Prisma der nationalen Identität, sondern als Teil der Welt. Die Globalisierung vereinigt die Menschen aller Nationen, vor allem durch die Wirtschaft und das Internet.
Глобализация — довольно сложный термин, которому сложно дать какое-то точное определение, потому что в него входит много понятий. В общем, этот термин обозначает тенденцию стран к экономическому объединению посредством образования, общества и политики. Это видение себя не только через призму национальной идентичности, но и как часть мира. Глобализация объединяет людей всех наций, особенно посредством экономики и интернета.
In der Welt gibt es nur wenige Orte, wohin der Mensch innerhalb eines Tages nicht gelangen kann und wenig Menschen, die in der Verbindung per Telefon oder Internet nicht setzen können. Zeit und Raum haben keine Bedeutung mehr, auch Sprachbarrieren werden überwunden. Die Menschen auf der ganzen Welt kommunizieren mit Hilfe des Handels, in sozialen Internet-Forums, bekommen Informationen aus verschiedenen Medien-Quellen, und benutzen viele andere Möglichkeiten.
В мире осталось всего несколько мест, куда человек может не добраться в течение одного дня и немного людей, которые не могут связаться по телефону или через Интернет. Время и пространство уже не имеют большого значения, преодолеваются даже языковые барьеры. Люди по всему миру общаются с помощью торговли, на социальных интернет-форумах, получают информацию из различных медиа-источников и посредством множества других способов.
Die Argumente zugunsten der Globalisierung:
Аргументы в пользу глобализации:
1) Verringerung des Maßstabs der Armut in der ganzen Welt;
1) сокращение масштабов нищеты во всем мире;
2) Zugang zu Technologien in den Entwicklungsländern;
2) доступ к технологиям в развивающихся странах;
3) Die Globalisierung fördert den Frieden auf der Erde;
3) глобализация способствует миру на земле;
4) Sie ermöglicht den Frauen und Kindern von ihren Rechten Gebrauch machen;
4) она позволяет женщинам и детям пользоваться своими правами;
5) Die Lebenserwartung steigt weiter.
5) увеличивается продолжительность жизни.
Die Argumente gegen Globalisierung stammen von Menschen oder Nationen, die sich den Trends in der globalen Gemeinschaft widerstehen. Zum Beispiel, können fundamentalistische Islamische Länder nicht an der Globalisierung teilnehmen, weil sie die als Äquivalent der Verwestlichung und Schwächung der religiösen Kräfte des Landes sehen. Ebenso kann die Globalisierung zum Gegenstand der Sorge für ein Land mit starker isolationistischer Politik werden. In den USA kommt der Widerstand von konservativen Gruppen.
Аргументы против глобализации исходят от людей или наций, которые сопротивляются тенденциям в мировом обществе. Например, фундаменталистские Исламские страны могут не участвовать в глобализации, потому что они рассматривают ее как эквивалент вестернизации и ослабления религиозных сил страны. Аналогичным образом, глобализация может стать предметом беспокойства для страны с сильной изоляционистской политикой. В США сопротивление исходит от консервативных групп.
Manche Menschen sind damit besorgt, dass sich bestimmte Trends, wie z.B. Outsourcing, können sich auf eine Nation auswirken. Es ist eine Besorgtheit, dass das Outsourcing für die Nation, die Arbeit bekommt, vorteilhaft sein kann, aber auf der anderen Seite, besetzt man die Arbeitsplätze eines Landes oder eines Unternehmens, das das Outsourcing benutzt. So, obwohl die Weltwirtschaft mehr globalisiert sein kann, kann die Wirtschaft der einzelnen Nation erheblich leiden.
Некоторые люди обеспокоены тем, как определенные тенденции, такие как, например, аутсорсинг, могут повлиять на нацию. Существует обеспокоенность, что аутсорсинг может быть выгодным для нации, получаемой работу, но с другой стороны, занимаются рабочие места страны или компании, которая использует аутсорсинг. Таким образом, хотя мировая экономика может быть более глобализованной, экономика отдельной нации может значительно пострадать.
Obwohl die Globalisierung eine Reihe von Streitigkeiten auslöst, ist es unwahrscheinlich, dass sie sich in absehbarer Zeit beenden wird. Wenn es passiert, dann erfolgt eine massive Niederlage aller modernen Methoden der Kommunikation und des Transports. Die Länder mit einer starken isolationistischen Politik alles tun, um die Trends, die in der Welt herrschen umzukehren. Aber diese Tendenzen kann man mit dem gehenden Zug vergleichen. Man kann wenig tun, um die Kommunikation mit der ganzen Welt mit Hilfe solcher Fahrzeuge, wie das Internet zu stoppen. Auch Jugendliche und Kinder kommunizieren mit Ihren Altersgenossen, die am anderen Ende der Welt wohnen. Daher ist es unwahrscheinlich, dass der Prozess der Globalisierung eine Tendenz zu einem Rückgang zeigen wird und wahrscheinlich wird sie noch weiter unsere Welt mit vielen Weisen beeinflussen.
Хотя глобализация вызывает ряд споров, вряд ли она закончится в ближайшее время. Если это случится, то произойдет массовое поражение всех современных методов связи и транспорта. Страны с сильной изоляционистской политикой делают все для того, чтобы обратить вспять тенденции, происходящие в мире. Однако эти тенденции можно сравнить с идущим поездом. Мало что можно сделать, чтобы прекратить общение со всем миром с помощью таких транспортных средств, как Интернет. Даже подростки и дети общаются со своими сверстниками, живущими на другом конце земного шара. Поэтому маловероятно, что процесс глобализации будет демонстрировать тенденцию к спаду и, вероятно, она продолжит влиять на наш мир многочисленными способами.
Die Wirkung der Globalisierung auf globale Wirtschaft
Влияние глобализации на мировую экономику
Viele denken, dass diese Welt keine Grenzen hat, weil wir alle eng miteinander verbunden sind Исправлено: Viele denken, dass diese Welt keinen Grenzen hat, weil wir zusammenhängen, aber es gibt diejenigen, die sich darüber beschweren, dass die Globalisierung die Reichen noch reicher macht und die Armen macht die noch ärmer. Verbraucher, der eine bestimmte Ware braucht, kann die in fast jedem Land erwerben, und eine Gesellschaft, die Interessen der Kunden versorgt, kann die Kunden von der ganzen Welt kriegen. Die reiche Gesellschaft sucht Исправлено: Die reiche Gesellschaft suchen nach der billigsten Arbeit in anderen Teilen der Welt, um die Produktionskosten zu senken und den Gewinn zu erhöhen.
Многие думают, что этот мир не имеет границ, потому что мы тесно связаны, но есть и те, кто жалуются на то, что глобализация делает богатых еще богаче, а бедных — беднее. Потребитель, которому нужен определенный товар, может купить его практически в любой стране, а компания, заботящаяся об интересах клиентов, может получить их по всему миру. Состоятельные компании ищут самый дешевый труд в других частях мира, чтобы снизить себестоимость продукции и увеличить прибыль.
Im wirtschaftlichen Kontext ist die Globalisierung ein gemeinsamer Markt, der sich auf der Freiheit des Austausches von Waren und Kapital basiert.
В экономическом контексте глобализация — это общий рынок, основанный на свободе обмена товарами и капиталом.
Im industriellen Kontext führte die Globalisierung zur Entstehung von Produktionsmärkten weltweit und zur Ausbreitung des Zugangs zu einer großen Anzahl von ausländischen Produkten für Verbrauchern und Unternehmen.
В промышленном контексте глобализация привела к появлению по всему миру производственных рынков и к расширению доступа к большому количеству иностранных продуктов для потребителей и компаний.
Im finanziellen Kontext führte die Globalisierung zur Entstehung von Finanzmärkten weltweiter und zur besseren Zugang zu externer Finanzierung für die Kreditnehmer.
В финансовом контексте глобализация привела к появлению по всему миру финансовых рынков и к лучшему доступу к внешнему финансированию для заемщиков.
Im politischen Kontext führte die Globalisierung zur Gründung der Weltregierung, die Beziehungen zwischen den Regierungen regelt.
В политическом контексте глобализация привела к созданию мирового правительства, которое регулирует отношения между правительствами.
Man soll nicht vergessen, dass die Globalisierung ist der Mittel des Handels, der seit Hunderten von Jahren existierte. In früheren Jahrhunderten machten sich die Regierungen aufmerksam Исправлено: gaben die Regierungen mehr Aufmerksamkeit auf den Import der ausländischen Waren. Heute können wir beliebige Ware aus jeder Ecke der Welt kaufen. Jedoch gibt es die dunkle Seite der Globalisierung. Zum Beispiel, kann man den modernen Sklavenhandel als ein Nebenprodukt der heutigen Globalisierung nennen.
Не следует забывать, что глобализация – это способ торговли, который существовал на протяжении сотен лет. В прежние века правительства государств уделяли больше внимания импорту иностранных товаров. Сегодня мы можем купить любой товар из любого уголка мира. Однако есть и темные стороны глобализации. Например, современную работорговлю можно назвать побочным продуктом современной глобализации.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Глобализация (Globalisierung)» по теме «Wirtschaft und Gesellschaft / Бизнес и общество» является авторским сочинением пользователя cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

gaben die Regierungen mehr Aufmerksamkeit
machten sich die Regierungen aufmerksam
Ошибку подсказал(а) Sascha 30 мая 2016 в 14:24
Ответить
Die reiche Gesellschaft suchen
Die reiche Gesellschaft sucht
Ошибку подсказал(а) Sascha 30 мая 2016 в 14:21
Ответить
Viele denken, dass diese Welt keinen Grenzen hat, weil wir zusammenhängen
Viele denken, dass diese Welt keine Grenzen hat, weil wir alle eng miteinander verbunden sind
Ошибку подсказал(а) Sascha 30 мая 2016 в 14:19
Ответить
Viele denken, dass diese Welt keinen Grenzen hat, weil wir zusammenhängen
keinE Grenzen, weil wir alle eng miteinander verbunden sind
Ошибку подсказал(а) Sascha 30 мая 2016 в 14:15
Ответить
Выделить ошибку