Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Sport (Спорт)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Nataly-vitt (специально для tooday.ru)
Thema: Basketball
Тема: Баскетбол
Эта игра пришла к нам из Америки, гдеее в 1891 году основал канадский педагог и врач Джеймс Нейсмит в городе Спрингфилд (Массачусетс). Он предложил баскетбол в качестве игры в зале для своих студентов в университете.
Naismith kannte, dass dieses Spiel interessant für die Studenten wird Исправлено: dass dieses Spiel interessant für die Studenten sein. Er hatte erkannt, dass es die Kampfbetontheit in vielen anderen Sportarten gibt, zum Beispiel im American Football. Er suchte eine weniger kämpferische Ballsportart mit einem kleinen Verletzungsrisiko, um die 18 Studenten der Klasse in der kalten Zeit abzulenken. Er machte die Körbe in eine andere hohen Ebene. Das ist mehr als ein Meter über den Spielern. Pop Stabbins(der Hausmeister) befestigte die Körbe an den zehn Fuß obenen Balkonen.. Die damals mehr zufällig bestimmte Aufhängehöhe entspricht circa 3,05 Meter und die ist bis heutige Tage international gültig. Die Schulsekreterin Lyons half Naismith mit den 13 Grundregeln, die bis heute geblieben sind.
Нейсмит знал, что игра станет интересна для студентов. Он понял, что здесь должно быть чувство борьбы, как и во многих других видах спорта, например в футболе. Он искал менее боевой вид спорта с мячом с низким уровнем риска, для 18 студентов-класса зимой, чтобы отвлечь их. Он сделал корзины в разных плоскостях на одинаковой высоте. Это больше чем метр над игроками. Поп Стеббитс(дворник) прикрепил корзины к балконам высотой в десять футов.. Тогда больше случайно выбранные верхние края соответствовали 3,05 метрам и до сих пор эта высота остаётся интернациональной. Школьная секретарша Лайонс помогла Нейсмиту при создании 13 основных правил, которые до сих пор практически не изменились.
Am 20. Januar 1892 in Springfield begann das offizielle Basketballspiel, das erste war. In den beiden Spielhälfte wurde nur ein einziger Treffer erzielt und die Halbzeitpause von fünf Minuten. Trotz dieser niedrigen Treffer setzte sich durch, entwickelte James Naismith Ballspiel in den USA. Исправлено: dass James Naismith Ballspiel in den USA entwickelte.
20. января 1892 года в городе провели первый официальный баскетбольный матч. В двух игровых раундах с перерывом в пять минут был забит только один гол. Несмотря на низкий коэффициент попаданий Джеймс Нейсмит считается основателем игры с мячом в США.
Im weiteren Jahr wurde am Smith College Frauen-Basketball eingeführt. Senda Berenson Abbott hat den Frauen-Basketball zu dieser Zeit sehr groß geprägt und die sie zusammen mit James Naismith entwickelten Grundregeln veränderte und die den Frauen anpassten müssen. Am 22. März 1893 am Smith College fand das erste Frauenbasketballspiel statt. Senda Berenson schrieb einen Artikel auf Frauen-Basketball in besonderes Magazin.
Уже на следующем году был представлен женский баскетбол в Смит колледже. Сенда Беренсон Эбботт очень сильно повлияла на женский баскетбол в это время, следуя традициям Джеймса Нейсмита, разработала основные правила для женского баскетбола. 22. Марта 1893 года состоялся первый женский баскетбольный матч в Смит колледже. Сенда Беренсон опубликовала результаты матча по женскому баскетболу в специализированном журнале.
Am 18. Januar 1896 fand das erste fantastische Spiel mit dem aktuellen neuen Spielsystem von lediglich fest fünf Spielern in Iowa City statt, die berühmte University of Chicago gewann dieses erste Spiel mit 15:12 Punkten gegen die berühmte University of Iowa.
18. Января 1896 года состоялась первая игра с текущей системойв пять игроков в Айова-Сити, университет Чикаго выиграл эту игру со счетом 15:12 обыграв команду университета штата Айова.
In den weiteren Jahren wurde in der USA College-Basketball immer populärer. Исправлено: mehr populärer.
В последующие годы баскетбол в колледже в США становится все более популярным.
Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurde Basketball in verschiedenen Ländern der Welt vorgestellt. Seit 1893 kam diese Spiel in Europa und in Paris fand das erste Spiel statt. Im Jahr 1902 wurden die Regeln in deutsche Sprache übersetzt. Später führte Basketball in viele andere Länder ein. Im Jahr 1923 fand die erste nationale Meisterschaft der Herren in der Sowjetunion statt. Im Jahr 1930 fand die erste Meisterschaft in Südamerika statt. Seit 1936 bei den Olympischen Sommerspielerin Berlin wurde Basketball offiziell gespielt.
В начале XX века баскетбол был представлен в разных странах мира. Начиная с 1893 года пришла эта игра в Европу и в Париже состоялась первая игра. В 1902 году правила были переведены на немецкий язык. Потом баскетбол был введен и во многих других странах. В 1923 году проходит проходит первый Национальный Чемпионат мужских команд СССР. В 1930 году состоялся первый Чемпионат в Южной Америке. С 1936 года в Берлине баскетбол официально признан олимпийским летним видом спорта.
Der Basketballsport hat bis heute in zahlreichen europäischen Ländern sehr populär z. B. in Italien, Spanien, auf dem Balkan, den baltischen Staaten und Griechenland und auch südamerikanischen Ländern wie Brasilien oder Argentinien. Dieses Spiel hat einen hohen Stellenwert. In 2006 in Japan bei der Weltmeisterschaft der Herren gewann die spanische Basketballmannschaft mit 70:47 gegen die griechische Mannschaft. Bei den vorherigen Basketball-Weltmeisterschaften waren Länder wie Kroatien und Serbien, Jugoslawien oder bei Männern und Frauen Russland bzw. die Sowjetunion sehr erfolgreich.
В баскетбол сегодня играют во многих европейских странах и он очень популярен, например, в Италии, Испании, на Балканах, в странах Балтии и Греции, а также странах Южной Америки, таких как Аргентина или Бразилия. Эта игра имеет высокий приоритет. На Чемпионате мира по баскетболу в 2006 в Японии испанская команда победила греков со счетом 70:47. В предыдущих годах чемпионаты мира по баскетболу выигрывали такие страны как Сербия и Хорватия, Югославия у женщин и мужчин России (или Советский Союз) выступали весьма успешно.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Баскетбол (Basketball)» по теме «Sport / Спорт» является авторским сочинением пользователя Nataly-vitt. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

mehr populärer.
populärer.
Ошибку подсказал(а) Allay15 16 августа 2015 в 15:19
Ответить
Allay15 ответил(а) 16 августа 2015 в 15:23
Степень сравнения должна строится только по одному правилу
Ответить
dass James Naismith Ballspiel in den USA entwickelte.
entwickelte James Naismith Ballspiel in den USA.
Ошибку подсказал(а) Allay15 16 августа 2015 в 15:14
Ответить
Allay15 ответил(а) 16 августа 2015 в 15:23
Смысл предложения немного непонятен с союзом dass
Ответить
dass dieses Spiel interessant für die Studenten sein
dass dieses Spiel interessant für die Studenten wird
Ошибку подсказал(а) Allay15 16 августа 2015 в 15:08
Ответить
Allay15 ответил(а) 16 августа 2015 в 15:24
Sein нужно менять согласно подлежащему, но у вас стоит будущее.
Ответить
Er bietet
Er bot
Ошибку подсказал(а) Allay15 16 августа 2015 в 15:07
Ответить
Allay15 ответил(а) 16 августа 2015 в 15:25
неправильный глагол в прошедшем (в переводе)
Ответить
wo im Jahr 1891 der kanadische Pädagoge und Arzt James Naismith in Springfield(Massachusetts) entwickelt.
wo es im Jahr 1891 der kanadische Pädagoge und Arzt James Naismith in Springfield(Massachusetts) entwickelt.
Ошибку подсказал(а) Allay15 16 августа 2015 в 15:04
Ответить
Allay15 ответил(а) 16 августа 2015 в 15:25
слово "ее" слилось,а в немецком варианте пропало
Ответить
Выделить ошибку