Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Makemor (специально для tooday.ru)
Thema: Einen Tag aus meiner Frühlingsferien
Тема: Один день из моих весенних каникул
Nun hat das längste dritte Viertel des Schuljahres beendet und endlich haben die Frühlingsferien begonnen. Ich habe es den ganzen Winter erwartet, aber eine bestimmte Beschäftigung für diese Erholung habe ich nicht geplant. Wahrscheinlich werde ich diese Ferien zu Hause mit meinen Eltern verbringen, vielleicht helfe ich ihnen im Haushalt.
Вот и закончилась длинная третья четверть учебного года, и, наконец, наступили весенние каникулы. Я их ждала всю зиму, вот только конкретного занятия на этот отдых себе не планировала. Скорее всего, я проведу эти каникулы дома, с родителями, буду помогать им по хозяйству.
Ich lebe mit meiner Mutter, meinem Vater und meinem Bruder in einem großen Dorf in der Südukraine. Jetzt liegt bei uns noch Schnee, aber sobald er geschmolzen hat, sollen wir unseren Gemüsegarten graben. Vor unserem Haus befindet sich ein geräumiges Grundstück, wo wir alles Notwendige pflanzen, um uns mit Gemüse für den Winter zu versorgen. Dort pflanzen wir Gurken, Tomaten, Kartoffeln, Zucchini und vieles mehr. Wir haben dort einen kleinen Weinberg, ich warte mit großer Ungeduld auf diesen Sommer, um unsere Trauben zu essen, weil ich sie wirklich gern habe. Aber werden sie leider bald nicht reif.
Живу я с мамой, папой и братом в одной крупной деревне на юге Украины. Сейчас у нас еще лежит снег, но как только он растает, нам надо будет вскопать огород. Перед домом у нас находится просторный участок земли, где мы сажаем все необходимое, чтобы запастись овощами на зиму. Там мы сажаем огурцы, помидоры, картошку, цукини и многое другое. У нас есть небольшой виноградник, я с нетерпением жду лета, чтобы поесть нашего винограда, ведь я его просто обожаю. Но, к сожалению, поспеет он не скоро.
Außer unserem Gemüsegarten haben wir eine Landwirtschaft: wir beschäftigen uns mit der Kaninchenzucht und halten auch Enten, Hühner, vor kurzem haben wir ein paar Wildschweine gekauft. Alle diese Haustiere benötigen viel Pflege, man muss sie regelmäßig füttern, in der Scheune reinigen. In der Haushalt haben wir schon längst unsere Pflichten verteilt: ich sorge für Kaninchen und Gänse, mein Bruder gibt auf unseren Hühnerstall acht, meine Mutter mit dem Vater züchtet Wildschweine. Da ist unsere Landwirtschaft.
Помимо огорода, у нас имеется хозяйство: мы занимаемся разведением кроликов, держим уток, курей, а также недавно приобрели пару кабанов. Все эти животные требуют ухода, их нужно регулярно кормить, чистить в сарае. По дому мы уже давно распределили обязанности: я ухаживаю за кроликами и гусями, брат следит за курятником, мама с папой растят кабанов. Вот такое вот у нас хозяйство.
Mein Vater ist mit der Mutter nach Kreiszentrum auf den Markt gefahren und Futter für Enten und Hühner gekauft. So haben wir zum Treffen des Frühlings alles fertig gemacht.
Недавно папа с мамой ездили в райцентр на рынок и купили корм для уток и курей. Так что, к встрече весны у нас все готово.
Abgesehen von all dieser Hausarbeit und Sorgen kann ich während dieser Ferien nicht vergessen, sich mit meinen Freunden zu treffen, die auf der nächsten Straße wohnen. In die nächste Viertel muss ich an der Olympiade in der ukrainischen Sprache teilnehmen, deshalb werde ich regelmäßig mit meiner Lehrerin in der ukrainischen Sprache unterrichten. Eigentlich ist Ukrainisch meine Muttersprache, und es fällt mir leicht. Aber die Vorbereitung für die Olympiade ist nicht abgebrochen, denn es ist für mich sehr wichtig, aus dieser Olympiade einen Gewinn zu bringen, weil davon mein weiterer Eintritt an die Uni abhängt. Ich habe einen starken Wunsch, eine gute Hochschulbildung zu bekommen.
Помимо всех этих домашних дел и хлопот, нужно не забыть в эти каникулы регулярно видеться с друзьями, которые живут на соседней улице. А еще, в следующей четверти мне предстоит участвовать в олимпиаде по украинскому языку, поэтому я на каникулах должна буду регулярно заниматься с моей учительницей по украинскому языку. Вообще-то, украинский – мой родной язык и он дается мне легко. Но подготовку к олимпиаде никто не отменял, ведь для меня очень важно привезти победу с этой олимпиады, ведь от этого зависит мое дальнейшее поступление в университет. Я очень хочу получить высшее образование.
Am ersten Ferientage habe ich früh erwachtet, ich wache immer so. Nachdem ich Morgengymnastik gemacht habe, bin ich nach Hof gegangen, um Enten und Kaninchen zu füttern, während mein Bruder in der beruflichen Praxis war. Ich habe auch die Kaninchenzellen gereinigt und Enteneier in der Scheuer gesammelt, dort habe ich ein wenig alles in Ordnung gebracht. Ich mache gewöhnlich das alles nach der Schule.
В первый день моих каникул я проснулась рано, я всегда так просыпаюсь. Сделав утреннюю гимнастику, я отправилась во двор, чтобы дать еды кроликам и уткам, пока мой брат на профессиональной практике в колледже. Я также почистила в клетках у кроликов, собрала утиные яйца в сарае, там я тоже немного прибралась. Обычно я все это делаю после школы.
Heute habe ich entschieden, sich am ersten Tag meiner Frühlingsferien zu Hause zu erholen. Ich bin dort fast allein geblieben, meine Eltern sind morgens zu Arbeit gegangen. Meine Mutter arbeitet im Obstbaukombinat, mein Vater ist der LKW-Fahrer. Da sind meine Eltern, ich träume selbst davon, eine Designerin zu werden und im Kreiszentrum zu leben, dort für mich eine Wohnung zu kaufen, dann erfolgreich zu heiraten. Ich möchte selbst nicht mehr so eine große Landwirtschaft haben, wie unsere, ich habe meine liebe Not mit ihm.
Сегодня, в первый день моих весенних каникул, я решила отдохнуть дома. Я там осталась практически одна, родители тоже ушли с утра на работу. Мама моя трудится на плодоконсервном комбинате, папа – водитель грузовика. Вот такие у меня родители, сама я мечтаю стать дизайнером и жить в райцентре, там купить себе квартиру, успешно выйти замуж. Сама я в будущем не хочу иметь такое большое хозяйство, как у нас в доме, слишком много хлопот с ним.
Nachmittags habe ich mich mit meinen Freundinnen über einen Spaziergang verständigt, vielleicht gehen wir in einem lokalen Park, dort setzen wir auf einen Bank und reden darüber, was für eine Ergebnis hat diese Viertel für uns gebracht, welche Pläne haben wir auf diese Ferien.
После обеда я с подружками договорилась о прогулке, мы пойдем в местный парк, посидим на скамейке, поговорим о том, кто как четверть закончил, какие планы у нас на эти каникулы.
Nun freue ich mich auf das Mittagsessen, wenn ich mich mit ihnen treffe. Endlich ist es die Zeit, habe ich mein Haus verschlossen und ging in einen lokalen Park. Dort wartete auf mich meine beste Freundin Sweta, sie möchte auch mit mir ihre Nachrichten teilen. Nach ein paar Minuten kommt Azalee, wir schätzen sie, dass sie geschwind ist und verschiedene Schulfeste organisieren kann.
Теперь я с нетерпением ожидаю обеда, когда я с ними встречусь. Вот, наконец, время пришло, я закрыла дом и пошла в местный парк. Там меня уже ждет моя самая лучшая подруга Света, ей тоже хочется поделиться со мной своими новостями. Через несколько минут приходит Азалия, мы ценим ее за то, что она шустрая и ловко умеет организовывать различные школьные праздники.
Die Straßensonne brennt heute besonders stark, es fühlst sich die Annäherung des Frühlings. Es bedeutet, dass bald die Saison des Gemüsegartens beginnt. Ich mag diese Zeit nicht besonders, weil wir mit Kind und Kegel im Garten mehr Zeit verbringen, pflanzen, begießen. Da gibt es keine Zeit für Freunde und Wandern.
Солнце на улице сегодня особенно припекает, чувствуется приближение весны. Это значит, что скоро начнется сезон огорода. Я не очень люблю это время, ведь мы всей семьей пропадаем на огороде, сажаем, поливаем. Тут на друзей и прогулки вообще не хватает времени.
Damit endete unsere Wanderung mit Freundinnen, ist nach Hause zu gehen, bald kommen die Eltern von Arbeit zurück, und wir werden zu Abend essen.
Вот и закончилась наша прогулка с подругами, надо идти домой, скоро родители с работы вернутся, и мы будем ужинать.
So eine Pläne habe ich für diese Ferien, und es war nun einen Tag aus meinen Ferien.
Вот такие вот у меня планы на эти весенние каникулы, а это был всего лишь один день моих каникул.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Один день из моих весенних каникул (Einen Tag aus meiner Frühlingsferien)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Makemor. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку