Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Nataly-vitt (специально для tooday.ru)
Thema: Mein Geburtstag
Тема: Мой День Рождения
Mein Name ist Julia. Ich wohne in Bielefeld. Ich besuche noch die Schule. Ich bin 15 Jahre alt. Ich habe meinen Geburtstag im Frühling (nach HABEN Akk.) Исправлено: Ich habe mein Geburtstag im Frühling im April. Jedes Jahr feiere ich mit den Freunden zu Hause meinen Geburtstag. Ich mag laute und lustige Partys machen. Vor der Party kaufe ich Getränke, Essen und Süßigkeiten. Manchmal mache ich Bonbon selbst oder kaufe ich in den vielfältigen Geschäften. Meine Mutter macht einen leckeren Saft, ich mag Cola, deshalb kaufe ich sie.
Меня зовут Юлия. Я живу в Билефельде. Я хожу еще в школу. Мне 15 лет. У меня мой день рождения весной, в апреле. Каждый год я праздную свой День Рождения дома с друзьями. Я люблю шумные и веселые вечеринки. Перед пати я могу купить напитки, еду и сладости. Иногда я делаю конфеты сама или я могу приобрести их в разнообразных магазинах. Моя мама делает вкусный сок, я люблю Колу, поэтому я покупаю её.
Bald ist der vierte April und wieder kommt mein Geburtstag. Исправлено: Bald ist vierte April und kommt wieder mein Geburtstag. Vielleicht bekomme ich viele Geschenke von meiner Freunde. Ich habe eine nette kleine Schwester und sie fragt immer: «Was möchte ich zum Geburtstag haben? Ein Buch oder einen Teddy?» Ich überlege lange und, dann sage ich, was du willst. Ich schreibe die Einladungen und schicke sie. Ich feiere zu Hause, deshalb muss ich gut aufräumen.
Вскоре четвертое апреля и снова наступает мой День Рождения. Я получаю много подарков от моих друзей. У меня есть милая младшая сестра, и она всегда спрашивает: «Что я хочу на День Рождения? Книгу или мягкого мишку?» Я раздумываю долго, и потом я говорю, покупай, что ты хочешь. Я пишу приглашения, и отправляю их. Я праздную дома, поэтому я должна хорошо прибраться.
Meine Mutter steht früh auf, und mein Vater schläft schon nicht. Sie kochen einen Kuchen in der Küche, richtig sagt man den Geburtstagskuchen. Исправлено: Sie kochen ein Kuschen in der Küche, richtig sagt den Geburtstagskuchen. Mein leckerer Kuchen hat 16 brennenden Kerzen. Ich habe heute 16. Geburtstag. Um 10 Uhr erwache ich und alle warten schon auf mich im Wohnzimmer. Исправлено: Wochzimmer. Meine Familie singt mir ein Lied: « Julia hat Geburtstag, Julia hat Geburtstag» und schenkt die Geschenke. Ich sehe sie und habe eine Überraschung. Ich puste die größen Kerzen Исправлено: die größe Kerzen aus. Die Mutter, der Vater und Luise,meine Schwester, klatschen und lachen.
Моя мама рано встает, и мой отец уже тоже не спит. Они готовить на кухне торт, точнее сказать праздничные кексы. Мой самый вкусный пирог имеет 16 горящих свечей. У меня сегодня 16-тый День Рождения. В 10 утра я просыпаюсь, и все уже ждут меня в гостиной. Моя семья поет мне песню: « Юлия с Днём Рождения, Юлия с Днем Рождения!» и дарит подарки. Я смотрю их, и меня это приятно удивляет. Я задуваю свечи. Мама, отец и Луиза, моя сестра, хлопают в ладоши и смеются.
Ich packe alle Geschenke aus und freue mich sehr. Исправлено: Ich packe alle Geschenke aus und ich freue mich sehr. Mein Handy ruft oft an und meine Bekannte gratulieren mir zum Geburtstag, per E-mail bekomme ich auch viele Briefe und lese immer Antworte Исправлено: antworte an alle. Manchmal schicken meine Freunde Исправлено: Manchmal meine Freunde schicken mir die Postkarten mit den Geburtstagswünschen. Später decke ich den festlichen Tisch und warte auf die Gäste. Исправлено: warte an die Gäste.
Я распаковываю все подарки и радуюсь. Мой телефон звонит часто, и мои знакомые поздравляют меня с Днем Рождения по электронной почте, я получаю много писем и всегда читаю и отвечаю на все. Иногда мои друзья отправляют мне открытки с пожелания ко Дню Рождения. Позже я накрываю праздничный стол и жду гостей.
Heute Mittag kommen meine beste Freunde Peter, Ute, Maria, Kari, Hans und Ina. Meine gute Geburtstagsparty fängt um 17.00 Uhr an. Sie schenken mir Bonbons, Blumen, CDs und wünschen mir viel Erfolg. Wir essen und trinken, tanzen und spielen, schneiden die Torte. Wir hören eine lustige Musik. Wir malen komische Bilder, wo wir raten, was das ist. Wir machen Spaß bis 22.00 Uhr und dann gehen meine Gäste nach Hause. Wir haben uns gut amüsiert. Die Freunde fahren Fahrrad oder mit dem Auto zurück.
Сегодня в полдень приходят мои лучшие друзья Питер, Уте, Мария Кари, Ганс и Инна. Моя хорошая вечеринка ко Дню Рождения начинается в 17.00. Они дарят мне конфеты, цветы, компакт-диски и желают мне удачи. Мы кушаем и пьём, танцуем и играем, режим торт. Мы слушаем веселую музыку. Мы рисуем смешные картинки, где мы угадываем, что это. Мы веселимся до 22.00 часов, а затем мои гости идут домой. Мы хорошо развлекаемся. Друзья едут на велосипеде или на машине обратно домой.
Am nächsten Tag kommen schon meine Verwandten. Am Morgen bringen wir alles in Ordnung Исправлено: beginnen wir alles in Ordnung zu machen. Wir kochen verschiedene Speisen Исправлено: verschiedene Speise, meine Lieblingsspeise von meiner Mutter ist Kartoffeln Исправлено: Kartoffel mit Fleisch. Ich und meine Schwester kochen die Salate. Ungefähr um 18.00 Uhr kommen zu uns die Gäste. Wenn sie schon da sind, decken wir den Tisch. Wir sitzen am Tisch, unterhalten uns diskutieren lange Исправлено: Wir sitzen an den Tisch reden viel und diskutieren lange. Bis später bleiben sie bei uns. Wir kochen manchmal eine riesige Pizza und genießen die gute Zeit im freundlichen Familienkreis. Mein Onkel Erik erzählt die Witze und wir lachen Исправлено: Mein Onkel Erik erzählt die Witze und wir raten sie, lachen und trinken Kakao oder Kaffe mit Milch. Wir nehmen oft die Tischspiele und beginnen zu spielen. Wir lachen und singen die Lieder. Ungefähr um 22.30 Uhr gehen sie nach Hause zurück.
На следующий день приезжают мои родственники. Утром начнем всё приводить в порядке. Мы готовим разные блюда, моё любимое блюдо моей матери — картошка с мясом. Я и моя сестра занимаемся приготовлением салатов. Примерно в 18.00 к нам приходят гости. Когда они уже у нас, мы накрываем на стол. Мы сидим за столом много говорим и обсуждаем долго. Они остаются у нас допоздна. Мы готовим иногда огромную пиццу, и наслаждаться хорошим времяпровождением в уютном семейном кругу. Мой дядя Эрик рассказывает анекдоты, и мы отгадываем их, смеёмся и пьём какао или кофе с молоком. Мы часто играем в настольные игры. Мы смеёмся и поём песни. Приблизительно в 22.30 они идут домой.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Мой День Рождения (Mein Geburtstag)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Nataly-vitt. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Ich habe mein Geburtstag im Frühling
Ich habe meinen Geburtstag im Frühling (nach HABEN Akk.)
Ошибку подсказал(а) Nelly 1 октября 2015 в 18:06
Ответить
Ich packe alle Geschenke aus und ich freue mich sehr.
Ich packe alle Geschenke aus und freue mich sehr.
Ошибку подсказал(а) Nelly 1 октября 2015 в 18:03
Ответить
Bald ist vierte April und kommt wieder mein Geburtstag.
Bald ist der vierte April und wieder kommt mein Geburtstag.
Ошибку подсказал(а) Nelly 1 октября 2015 в 17:57
Ответить
Wir sitzen an den Tisch reden viel und diskutieren lange
Wir sitzen am Tisch, unterhalten uns diskutieren lange
Ошибку подсказал(а) Nelly 1 октября 2015 в 17:53
Ответить
Mein Onkel Erik erzählt die Witze und wir raten sie
Mein Onkel Erik erzählt die Witze und wir lachen
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:59
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:00
Или тогда не шутки, а загадки?
Ответить
Kartoffel
Kartoffeln
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:57
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:05
Не одну же картошину...
Ответить
verschiedene Speise
verschiedene Speisen
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:56
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:05
Множественное число
Ответить
beginnen wir alles in Ordnung
bringen wir alles in Ordnung
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:53
Ответить
Nataly-vitt (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 23:01
В данном случае есть еще и смысловой глагол machen, поэтому имея в виду "начинать" используется именно beginnen
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:03
тогда in не ставят
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:03
Beginnen wir Ordnung machen
Ответить
warte an die Gäste.
warte auf die Gäste.
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:50
Ответить
Manchmal meine Freunde schicken
Manchmal schicken meine Freunde
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:50
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:06
Порядок слов
Ответить
antworte
Antworte
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:48
Ответить
Nataly-vitt (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 22:52
в данном случае имелся в виду именно глагол, а не существительное
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:02
должно быть оконание тогда
Ответить
die größe Kerzen
die größen Kerzen
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:47
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:06
Akkusativ plural
Ответить
Wochzimmer.
Wohnzimmer.
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:43
Ответить
Sie kochen ein Kuschen in der Küche, richtig sagt den Geburtstagskuchen.
Sie kochen einen Kuchen in der Küche, richtig sagt man den Geburtstagskuchen.
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 августа 2015 в 22:42
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 23:04
Akkusativ и нет подлежащего
Ответить
Выделить ошибку