Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Nataly-vitt (специально для tooday.ru)
Thema: Meine Familie
Тема: Моя семья
Ich heiße Peter Müller und bin 40 Jahre alt. Ich bin Rechtsanwalt von Beruf. Ich komme aus Aldekerk.Aldekerk ist eine kleine Stadt und alle Menschen der Stadt kennen unsere wunderschone Familie. Ich habe eine wunderbare Familie. Ich möchte sie vorstellen- meine Frau, meine lustige Tochter und mein kluger Sohn.
Меня зовут Петер Мюллер и мне 40 лет. Я юрист по профессии. Я родом из Альдекерка. Альдекерк это небольшой город, и все люди города знают нашу великолепную семью. У меня замечательная семья. Я хочу вам представить — моя жена, моя смешная дочка и мой умненький сын.
Wir leben in einer kleinen Stadt, die nicht weit von Köln liegt. Wir haben zweistöckiges Haus und einen Garten. Die Frau heißt Birgit. Sie ist Hausfrau und führt immer den Haushalt. Jeden ihren Tag hat Birgit viel zu tun. Sie bügelt, wäscht die Wasche, kocht und räumt auf, sorgt für unsere Kinder. Manchmal wenn ich Zeit habe, helfe ich ihr. Das Hobby meiner Frau ist Stricken. Mein Sohn ist 9 Jahre alt und besucht eine Schule. Er heißt Martin. Mit grossen Genuss spielt er Fußball, Volleyball, Tischtennis mit seinen Freunden. Er lernt im Malschule und malt sehr gern. Zu Hause hilft er seiner Mutter. Meine kleine Tochter ist 4 Jahre alt und sie geht noch im Kindergarten. Ihr Name ist Rena. Sie tanzt Ballet gern. Die beide Kinder spielen sehr oft in unserem Garten oder fahren Fahrrad. Meine Kinder sind freundlich und artig.
Мы живем в небольшом городке, не далеко от Кёльна. У нас есть двухэтажный дом и сад. Мою жена зовут Биргит. Она домохозяйка и ведет все домашнее хозяйство. Каждый день у Биргит много дел. Она гладит, стирает вещи, готовит и убирает, заботится о наших детях. Иногда, когда у меня есть время, я помогаю ей. Хобби моей жены — вязание. Моему сыну 9 лет и он посещает школу. Его зовут Мартин. С большим наслаждением он играет в футбол, волейбол, настольный теннис с его друзьями. Он учится в школе рисования и очень любит это занятие. Дома он помогает своей матери. Моей маленькой дочери 4года и она еще ходит в детский сад. Ее зовут Рена. Она с удовольствием занимается балетом. Дети играют очень часто в нашем саду или катаются на велосипеде. Мои дети дружелюбны и воспитаны.
Ich habe noch einen junger Bruder und eine kleine Schwester. Meine geliebte Geschwister wohnen neben mir. Meine kleine Schwester heißt Mika und ist 29 Jahre alt. Mika ist Doktorin von Beruf. Sie behandelt den Menschen. Mika hat eine gute Familie. Sie hat Kinder und ihr Mann arbeitet bei einer grossen Firma als Finanzleiter. Mein junger Bruder ist noch Student und studiert an der Universitet Medizin. Er heißt Wolf und er ist 24 Jahre alt. Wolf ist ledig. Er spielt Basketball gern.
У меня есть еще младший брат и младшая сестра. Мои любимые брат и сестра живут рядом со мной. Мою маленькую сестрёнку зовут Мика и ей 29 лет. Мика доктор по профессии. Они лечит людей. У Мики хорошая семья. У нее есть дети. Муж работает в крупной фирме финансистом. Мой младший брат еще студент и изучает в университет медицину. Его зовут Волф, и ему 24 года. Волф не женат. Он с удовольствием играет в баскетбол.
Meine schöne Frau hat auch eine kleine Schwester. Sie hat einen Namen Исправлено: Sie hat einen Name- Maren und ihre Alte ist 33 Jahre alt. Sie ist verheiratet und hat einen mutigen Mann. Sie arbeiten beide als Ärzte und haben ein zweijähriges Kind. Im Winter fahren sie immer Ski fahren Исправлено: Sky fahren. Das ist Hobby von Maren und ihrem Mann. Исправлено: von Maren und ihres Mannes.
У моей прекрасной жены также есть младшая сестра. Ее зовут Марен и ей 33 года. Она замужем за мужественным мужчиной. Они оба работают врачами, и имеют двухгодовалого ребенка. Зимой они катаются на лыжах. Это хобби Марен и ее мужа.
Meine Eltern sind unsere Nachbarn Исправлено: unsere Nachbare. Mein alter Vater Thomas ist Arzt und arbeitet fast fünfundzwanzig Jahre im Krankenhaus. Sein Hobby ist Reiten. Meine nette Mutter Renata ist Rentnerin und führt immer den Haushalt. Sie bringt den Hausmüll weg, kauft ein, spült und wäscht. Sie liest gern oder oft hilft meiner Frau. Sie verbringen viel Zeil zusammen. Meine nette Mutter kocht die leckeren Kuchen aus Äpfeln, Kirschen oder Erdbeeren, deshalb kommen wir oft zu ihr und genießen der Kuchen. Renata verbringt sehr viel Freizeit mit den kleinen Enkelkindern. Sie malen, lesen oder machen die Hausaufgaben von Martin.
Мои родители — наши соседи. Мой старый отец Томас – врач и работает почти двадцать пять лет в больнице. Его хобби — верховая езда. Моя милая мама Рената пенсионерка и всегда ведет домашнее хозяйство. Она выносит мусор, ходит за покупками, моет посуду и стирает. Она любит читать или часто помогает моей жене. Они проводят много времени вместе. Моя милая мама готовит вкусный пирог с яблоками, вишнями или клубникой, поэтому мы часто ходим к ней и наслаждаемся пирогами. Всё свое свободное время Рената проводит с внуками. Они рисуют, читают или выполняют домашнее задание Мартина.
Ein paar Wörter möchte ich über meine Interessen erzählen. Ich lese Krimi und Abenteuergeschichte, interessiere mich für Fußball und die Lieblingsmannschaft ist Bayern München, sehe gern fern, wenn meine Lieblingsmannschaft spielt. Ich besuche oft das Stadion, wo diese Mannschaft spielt.
Несколько слов хочу сказать о моих интересах. Я читаю детективы, приключенческие рассказы, интересуюсь футболом и моя любимая команда -это "Бавария». Я смотрю по телевизору матчи, когда моя любимая команда играет. Часто прихожу на стадион, где эта команда играет.
Wir haben viele meine Verwandten. Ich habe einen guten Onkel Mark. Mark ist Arbeiter. Die Verwandten kommen oft zu uns am jeden Wochenende oder an den Feste. Wir decken den Tisch und sitzen, dann besprechen fast alle unsere Probleme. Es gibt nichts etwas Besseres als die Freizeit in meinem Familienkreis zu verbringen. Meine geliebte Familie ist sehr freundlich und alle lieben einander, deshalb helfen immer, wenn jemand das braucht
У нас есть много моих родственников. Мой добрый дядя Марк. Марк рабочий. Родственники часто приходят к нам на каждые выходные или на праздники. Мы накрываем стол и устраиваем посиделки, обсуждаем почти все наши проблемы. Нет ничего лучше, чем провести досуг в моём семейном кругу. Моя любимая семья очень дружелюбна и все друг друга любят, поэтому всегда готовы помочь, если кто-то нуждается.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Моя семья (Meine Familie)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Nataly-vitt. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

unsere Nachbare
unsere Nachbarn
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 августа 2015 в 09:43
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 августа 2015 в 09:48
Множественное число имеет другое окончание
Ответить
von Maren und ihres Mannes.
von Maren und ihrem Mann.
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 августа 2015 в 09:43
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 августа 2015 в 09:48
После von необходимо употреблять Dativ
Ответить
Sky fahren
Ski fahren
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 августа 2015 в 09:40
Ответить
Sie hat einen Name-
Sie hat einen Namen
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 августа 2015 в 09:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 августа 2015 в 09:49
Некоторые слова получают в Akkusativ оконнчание
Ответить
Выделить ошибку