Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Igellein (специально для tooday.ru)
Thema: Meine Freizeitgestaltung
Тема: Мой досуг
Für viele Jugendliche ist ihre Freizeitgestaltung ein Problem. Die einen bummeln ziellos durch die Straßen, die anderen hören sich Tag und Nacht der Rockmusik zu, die dritten hängen ständig in sozialen Netzwerken herum oder schlagen ihre Freizeit irgendwie anders tot. Ich habe doch nicht so viel Zeit für Erholung, um sie zu vertreiben.
Для многих молодых людей организация своего свободного времени — проблема. Одни бесцельно слоняются по улицам, другие слушают день и ночь рок-музыку, третьи постоянно околачиваются в социальных сетях или как-то по-другому убивают свой досуг. У меня же не так много времени для отдыха, чтобы его транжирить.
Lesen macht mir immer viel Spaß
Чтение доставляет мне всегда большое удовольствие
Die Schüler der oberen Stufe sollen den größten Teil ihres Tages beim Lesen verbringen. Außer der Pflichtliteratur gibt es viele Bücher, die unbedingt zu lesen sind, wenn man sich für einen gebildeten Menschen halten möchte. Darum verbringe ich viel Zeit beim Lesen und mache es recht gern. Besonders gut gefallen mir psychologische Romane, weil sie die Seelenbewegungen des Menschen erklären können und sich die Leser vervollkommnen lassen.
Учащиеся старших классов должны тратить большую часть своего дня на чтение. Помимо обязательной литературы, есть много книг, которые непременно надо прочитать, если хочешь себя считать образованным человеком. Вот почему я много времени провожу за книгами и делаю это с удовольствием. Особенно мне нравятся психологические романы, так как они могут объяснить движения души человека и заставляют читателей совершенствоваться.
Mein Lieblingsschriftsteller ist Leo Tolstoi. Seine Romane zeigen uns das Leben im 19. Jahrhundert, erweitern unseren Gesichtskreis und wecken nur gute Gefühle. Das weltberühmte Werk von Tolstoi "Krieg und Frieden" finde ich sehr lehrreich. Ich interessiere mich auch für deutsche Literatur und habe einige Auszüge aus Remarques Romanen im Original gelesen. Manchmal lese ich Abenteuerbücher, Kriminalromane oder Phantastik. Sie lehren uns denken, sind spannend und geben viel Information. Mit so einem Buch in der Hand kann man sich gut entspannen — es ist kein schädlicher Zeitverlust.
Мой любимый писатель Лев Толстой. Его романы показывают нам жизнь в 19 веке, расширяют наш кругозор и будят лишь добрые чувства. Всемирно известное произведение Толстого "Война и мир" я считаю очень поучительным. Я интересуюсь также немецкой литературой и прочитала в оригинале несколько отрывков из романов Ремарка. Иногда я читаю приключенческие книги, детективные романы или фантастику. Они учат нас думать, увлекательны и дают много информации. С такой книгой в руках можно хорошо отдохнуть — это вовсе не напрасная трата времени.
Ohne Fernsehen geht es nicht
Без телевидения не обойтись
Das Fernsehen ist schon längst zu einem elementaren Bedürfnis vieler Menschen geworden. Ohne das eigene Haus zu verlassen, kann man zum Augenzeugen aller wichtigen Weltereignisse werden. Was man nicht alles sehen kann: Reportagen, Fernsehfilme, Theaterübertragungen! Manche Sendungen finde ich wirklich meisterhaft und hinreißend. Doch nimmt diese Beschäftigung viel Zeit in Anspruch. Darum sehe ich nicht so oft fern. Ich ziehe Unterhaltungssendungen und einige publizistische Programme vor. Interessant ist der Fernsehkanal "Kultur", dessen schöne Filme und Musiksendungen die geistigen Bedürfnisse der Zuschauer befriedigen können.
Телевидение уже давно стало элементарной потребностью многих людей. Не выходя из собственного дома, можно стать очевидцем всех важных мировых событий. Чего тут только не увидишь! Репортажи, телефильмы, театральные постановки. Я считаю некоторые передачи по-настоящему профессиональными и увлекательными. Тем не менее, это занятие отнимает много времени. Поэтому я смотрю телевизор не так часто. Я предпочитаю развлекательные передачи и некоторые публицистические программы. Интересен телеканал "Культура", прекрасные фильмы и музыкальные передачи которого способны удовлетворить духовные потребности зрителей.
Internet statt Fernsehen
Интернет вместо телевидения
Das Internet gibt uns so viele Möglichkeiten, dass manche es für Erholung statt Fernsehen benutzen. Man erfährt Neuigkeiten, sieht sich Filme an, hört seiner Lieblingsmusik zu. Außerdem kommuniziert man per Internet mit den Freunden aus beliebigen Ländern der Welt. Meiner Meinung nach, kann das Internet die "blaue Leinwand" nicht völlig ersetzen, weil es die Familienmitglieder voneinander teilt. Und die interessanten Fernsehsendungen vereinigen sie. Darum versammeln wir uns manchmal vor dem Fernseher, gucken uns etwas Interessantes an, besprechen das Gesehene und streiten. Ich schätze diesen Verkehr sehr hoch und finde immer Zeit zusammen mit meinen Eltern fernzusehen. Mit den Freunden ziehe ich vor per Internet zu plaudern.
Интернет дает нам настолько много возможностей, что некоторые используют его для отдыха вместо телевидения: узнают новости, смотрят фильмы, слушают свою любимую музыку. Кроме того, через интернет общаются с друзьями из любых стран мира. По моему мнению, интернет не может полностью заменить "голубой экран", так как он разделяет членов семьи. А интересные телевизионные передачи их объединяют. Поэтому мы иногда собираемся перед телевизором, смотрим, обсуждаем увиденное и спорим. Я очень ценю это общение и всегда нахожу время смотреть телевизор вместе с моими родителями. С друзьями я предпочитаю болтать по интернету.
Sport ist nicht mein Steckenpferd
Спорт — не мой конек
Ich beneide die Menschen, die für Sport Zeit finden, denn ich verstehe ganz gut, dass vernünftiges Trainieren den Menschen nicht nur stark und gesund, sondern auch geduldig, zielstrebig und willensstark macht. Jeden Sonntag verspreche ich mir seit morgen unbedingt zu turnen, bin aber zu faul dazu. Doch gehe ich oft mit den Freunden ins Schwimmbad, denn die Wasserspiele bereiten mir viele Freuden. Im Winter laufe ich mit Spaß Schlittschuh, im Sommer verbringe viel Zeit im Freien und spiele gern Federball.
Я завидую людям, которые находят время для спорта, так как очень хорошо понимаю, что разумная тренировка делает человека не только сильным и здоровым, но и терпеливым, целеустремленным и волевым. Каждое воскресенье я обещаю себе, что с завтрашнего дня непременно буду делать зарядку, но для этого я слишком ленива. Однако я часто хожу с друзьями в бассейн, так как водные игры доставляют мне много радости. Зимой я с удовольствием катаюсь на коньках, много времени провожу летом на свежем воздухе и охотно играю в бадминтон.
Meine Musikinteressen
Мои музыкальные интересы
Ich bin kein Rockfan und habe Popmusik gern, obwohl einige moderne Lieder recht primitiv und inhaltsarm sind. Viele Jugendliche finden die klassische Musik langweilig. Ich habe die Musikschule absolviert und bin kein Gegner der Klassik. Mir gefallen Werke von Mozart, Beethoven, Rachmaninow, aber mir gelingt nicht die Mitschüler zu überzeugen, dass auch klassische Musik Vergnügen machen kann.
Я не поклонница рока и люблю поп-музыку, хотя некоторые современные песни довольно примитивны и малосодержательны. Многие молодые люди находят классическую музыку скучной. Я окончила музыкальную школу и не являюсь противницей классики. Мне нравятся произведения Моцарта, Бетховена, Рахманинова, но не удается убедить одноклассников, что классическая музыка может доставлять удовольствие.
Handarbeiten — ich habe nichts dagegen
Рукоделие — ничуть не возражаю
Viele meine Mitschülerinnen schwärmen für Nähen, Sticken, Stricken und sehen sich verschiedene Ratsgeberfernsehsendungen für Haushalt an. Ich glaube, dass jedes Mädchen in der Zukunft Handarbeiten anfertigen muss. Meinetwegen ist es gar nicht schlecht, etwas mit eigenen Händen schaffen zu können. Fertigkeiten im Nähen sind sehr nützlich. Sticken und Stricken lassen uns entspannen und machen uns ruhiger. Hätte ich mehr Freizeit, so würde ich das gerne lernen, um mir selbst modische Kleidung zu schaffen.
Многие из моих одноклассниц увлекаются шитьем, вышиванием, вязанием и смотрят различные телевизионные передачи с советами по домашнему хозяйству. Я полагаю, что каждая девочка должна в будущем заниматься рукоделием. По-моему, вовсе неплохо уметь создавать что-то своими руками. Навыки шитья очень полезны. Вышивание и вязание позволяют нам расслабиться и успокаивают нас. Было бы у меня больше свободного времени, я бы с удовольствием этому научилась, чтобы самой создавать себе модную одежду.
Haustiere pflege ich mit Lust und Liebe
О домашних животных забочусь с желанием и любовью
Noch eine Beschäftigung bereichert mein Leben, hebt meine Stimmung und bringt mir viele Freuden. Obwohl ich fast keine Freizeit habe, finde ich jeden Tag einige Minuten, um mit meiner Katze zu spielen und mit meinem Hund Gassi zu gehen. Meine Lieblingstiere sind schön und klug. Ihre lustigen Spiele lassen niemanden gleichgültig. Um Haustiere zu halten, braucht man viel Geduld. Das macht aber den Menschen besser, gutherziger, sorgsamer und verantwortungsbewusster.
Еще одно занятие обогащает мою жизнь, поднимает мне настроение и приносит много радости. Хотя у меня почти нет свободного времени, я каждый день нахожу несколько минут, чтобы поиграть с моей кошкой и погулять с собакой. Мои любимые животные красивы и умны. Их веселые игры никого не оставят равнодушными. Чтобы держать домашних животных, нужно большое терпение. Но это делает человека лучше, добрее, заботливее и ответственнее.
Die Freizeitgestaltung ist also die eigene Sache jedes von uns. Es ist schön, wenn die Freizeit den Menschen besser macht, wenn nicht — dann ein Übel.
Итак, организация свободного времени — личное дело каждого из нас. Прекрасно, если досуг делает человека лучше, если нет — тогда это беда.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Мой досуг (Meine Freizeitgestaltung)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Igellein. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку