Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Igellein (специально для tooday.ru)
Thema: Meine Lieblingsaktivitäten
Тема: Мои увлечения
Die Kinder haben nach dem Schulunterricht frei. Auch für die meisten Berufstätigen fängt der Feierabend nach ihrer Arbeitszeit an, wenn sie sich erholen und ihren Hobbys nachgehen. Dabei können sich die müden Menschen entspannen und die Freizeit ihrem Steckenpferd widmen.
После занятий в школе дети свободны. И для большинства трудящихся после работы начинается свободное время, когда они отдыхают и занимаются своим хобби. При этом уставшие люди могут расслабиться и посвятить свое свободное время увлечениям.
Wer genug geschickt ist, der fertigt aus Holz, Pappkarton, Papier oder anderem Stoff Segel-, Flugzeug- und Automodelle an. Die Frauen verbringen ihre Abende beim Nähen und Stricken. Sie machen mit eigenen Händen wunderschöne Sachen und schmücken damit ihre Wohnungen. Meine Mutter näht und strickt auch prima und hat mich das gelehrt. Ich mag diese Beschäftigungen, finde aber dafür während des Schuljahres keine Zeit und warte mit Ungeduld auf die Ferien, um mir ein modernes Kleid zu nähen oder eine schöne Wintermütze zu stricken.
Кто достаточно искусен, тот делает из древесины, картона, бумаги или другого материала модели парусников, самолетов и автомобилей. Женщины проводят свои вечера за шитьем и вязанием. Своими руками они делают замечательные вещи и украшают ими свои квартиры. Моя мама тоже прекрасно шьет и вяжет и научила этому меня. Я люблю такие занятия, но в учебном году у меня нет для этого времени, и я с нетерпением жду каникул, чтобы сшить себе модное платье или связать красивую зимнюю шапку.
Zahlreiche Sportfans treiben Jogging oder besuchen Sportklubs. Leistungssport zu treiben ist gar nicht für mich. Von allen Sportarten machen mir Spaß nur Schi- und Schlittschuhlauf an schönen Wintersonntagen oder Volleyball- und Federballspiele am Strand während der Sommerferien. Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich zwei- oder dreimal pro Woche Schwimmbad besuchen. Nächstes Jahr, wenn ich schon Studentin werde, mache ich das unbedingt.
Многочисленные фанаты спорта бегают трусцой или посещают спортивные клубы. Занятия большим спортом — это вовсе не для меня. Из всех видов спорта мне доставляют удовольствие только катание на лыжах и коньках в чудесное зимнее воскресенье или игра в волейбол и бадминтон на пляже во время летних каникул. Если бы у меня было больше времени, я бы посещала два или три раза в неделю бассейн. В следующем году, если я буду уже студенткой, я это буду обязательно делать.
Mehre lesen mit Vergnügen schöne Literatur, z.B. Liebesromane, Fantasy, Science-fiction, Krimis, Horror. Was mich angeht, ziehe ich klassische Literatur vor. Mein Lieblingsschriftsteller ist Michail Lermontow. Sein Roman „Der Held unserer Zeit“ bleibt bis jetzt eines der besten Werke, die Psychologie des Menschen wahrheitsgetreu wiedergeben. Seine romantischen Gedichte gehören meinetwegen zur besten russischen Poesie. Sie zeigen uns alle Gefühle des liebenden Herzens, das keinen Widerhall im anderen findet. Viele von den Gedichten dieses Dichters habe ich auswendig gelernt, weil sie mir nahe am Herzen liegen.
Многие с удовольствием читают художественную литературу, например, романы о любви, фантастику, фэнтези, детективы, ужасы. Что касается меня, я предпочитаю классическую литературу. Мой любимый писатель Михаил Лермонтов. Его роман "Герой нашего времени" до сих пор остается одним из лучших произведений, которые правдиво отражают психологию человека. По моему, его романтические стихи принадлежат к лучшей русской поэзии. Они показывают нам все чувства любящего сердца, которые не вызывают отклика в другом. Многие из стихов этого поэта я выучила наизусть, потому что они близки моему сердцу.
Musikfreunde hören gern klassische Werke und Unterhaltungsmusik: Jazz, Rock, Punk, Chansons, Popschlager oder Hip-Hop. Ich bin kein Musikfan und kenne mich in modernen Stilen schlecht aus. Natürlich kann ich nach der Beendigung der Musikschule Klavier spielen und ein paar Melodien leicht vortragen, wenn meine Freunde mich darum bitten, kann doch nicht behaupten, dass ich ohne Pop mein Leben nicht vorstelle.
Любители музыки с удовольствием слушают классические произведения и легкую музыку: джаз, рок, панк, шансон, поп-шлягеры или хип-хоп. Я не меломан и плохо разбираюсь в современных стилях. Конечно, после окончания музыкальной школы я умею играть на пианино и, если мои друзья меня об этом попросят, легко исполнить несколько мелодий, но не могу утверждать, что без этого не представляю свою жизнь.
Die älteren Menschen sehen oft fern und sitzen stundenlang vor der Leinwand, wo zahlreiche Sendungen, Serien und Sportwettkämpfe morgens und abends übertragen werden. Dazu habe ich überhaupt kein Interesse. Wenn meine Eltern oder Freunde empfehlen, mir einen neuen Film anzusehen, mache ich das lieber per mein Notebook. Im Fernsehen stören mich zu viel Werbung und die Notwendigkeit zur bestimmten Zeit den Fernsehapparat einzuschalten.
Пожилые люди часто смотрят телевизор и часами сидят перед экраном, где утром и вечером показывают многочисленные передачи, сериалы и спортивные соревнования. Если мои родители или друзья рекомендуют посмотреть новый фильм, я сделаю это лучше на моем ноутбуке. Смотреть по телевизору мне мешает слишком большое количество рекламы и необходимость включать телевизор в определенное время.
Die Jugendlichen hängen immer mehr im Internet. Sie chatten Tag und Nacht in den Sozialnetzen. Das finde ich blöd. Ich stehe im Briefwechsel per E-Mail mit einigen meinen Freunden in Deutschland und wir sprechen manchmal miteinander per Skype. Außerdem kann ich meine Schulfreundinnen wonach in Chat fragen oder ihre Fragen über die Hausaufgaben beantworten.
Молодые люди все чаще зависают в интернете. Они день и ночь болтают в социальных сетях. Мне кажется это глупым. Я переписываюсь по электронной почте с некоторыми моими друзьями в Германии, и мы говорим иногда друг с другом по скайпу. Кроме того, я могу в чате о чем-то спросить моих школьных подруг или ответить на их вопросы о домашних заданиях.
Manche haben keine Lieblingsbeschäftigungen, deshalb wird ihnen die Freizeit langweilig und sie versuchen auf irgendwelche Weise die Zeit einfach totzuschlagen. Sie dösen, hocken vor Computer, bummeln ohne bestimmte Ziele durch die Straßen und Kaufhäuser. Solch ein Zeitvertreib ist mir überhaupt fremd. Wie alle Mädchen mag ich modische Kleidung und besichtige sie mit Spaß in den Schaufenstern. Manchmal besuche ich Modeshows und bewundere originelle Modelle. Ich kann auch selbst einige Fassons zeichnen und sogar später diese Kleider nähen, mache es aber meist in den Ferien, wenn es keine Schule mit ihren Hausaufgaben gibt.
У некоторых нет любимых занятий, поэтому в свободное время им скучно и они пытаются каким-то образом просто убивать время. Они дремлют, торчат перед компьютером, бродят без определенных целей по улицам и торговым центрам. Такое времяпрепровождение мне вообще чуждо. Как и всем девушкам, мне нравится модная одежда, и я с удовольствием рассматриваю ее в витринах. Иногда я посещаю показы мод и любуюсь оригинальными моделями. Я могу и сама нарисовать несколько фасонов и даже сшить потом эти платья, но делаю это, как правило, во время каникул, когда нет учебы и домашних заданий.
Anderseits gibt es einige Möglichkeiten, sich die freien Stunden interessant und sinnvoll zu vertreiben: Kreuzworträtsel zu lösen, an Gesellschaftsspielen wie Dame und Schach teilzunehmen, Theateraufführungen und Konzerte zu besuchen. Ich bin Theaterfreund und verpasse keine Erstaufführung in unserem Operntheater. Besonders mag ich Ballett, höre mir auch gern Opern. Ins Dramatheater gehe ich seltener, meist zusammen mit den Mitschülern. Nach der Vorstellung diskutieren wir oft über die Helden und ihre Probleme.
С другой стороны, есть ряд возможностей проводить свободное время интересно и полезно: разгадывать кроссворды, участвовать в настольных играх, таких как шашки и шахматы, посещать театральные спектакли и концерты. Я — театралка и не пропускаю ни одну премьеру в нашем оперном театре. Особенно я люблю балет, и оперу мне тоже нравится слушать. В драматический театр я хожу реже, как правило, вместе с одноклассниками. После представления мы часто обсуждаем героев и их проблемы.
Die Eltern haben mir erzählt, dass sie in der Jugend für Tourismus geschwärmt und zahlreiche Ausflüge gemacht haben. Ich möchte auch daran teilnehmen, aber jetzt ist es ihrem Kreis nicht angebracht mit Rucksack und Alpenstock zu wandern. Wenn man ins Grüne fährt, bleibt man auf einer Lichtung und macht ein Picknick. Es werden Würstchen oder Schaschlik gebraten, viel gegessen, getrunken und keine Lieder am Feuer gesungen.
Родители рассказывали мне, что они в молодости бредили туризмом и много ходили в походы. Я бы тоже хотела в этом участвовать, но теперь в их кругу не принято ходить с рюкзаком и альпенштоком. Если едут на природу, то останавливаются на поляне, и устраивают пикник. Жарят сосиски и шашлык, много едят, пьют и не поют никаких песен у костра.
Statt Wanderungen zu machen, reisen wir jeden Sommer ins Ausland an irgendein warmes Meer. Mir gefällt nicht besonders gut in der Sonne zu liegen, doch ich mag Schwimmen und Wasserspiele, darum bin normalerweise einverstanden, einwöchige Touren zu machen. Mich interessieren neue Städte mit ihrer Geschichte und vielen Sehenswürdigkeiten. Wenn es möglich ist, mache ich in jedem Ort eine Rundfahrt oder spaziere mit den Eltern einfach durch die Straßen.
Вместо того, чтобы ходить в поход, мы ездим каждое лето за границу на какое-нибудь теплое море. Мне не особенно нравится загорать, но я люблю плавание и водные игры, поэтому я обычно соглашаюсь на недельную поездку. Меня интересуют новые города с их историей и множеством достопримечательностей. При возможности я в каждом месте еду на экскурсию или просто гуляю с родителями по улицам.
Ich verstehe, dass sich meine Hobbys von den meiner Mitschüler unterscheiden, aber das sind meine Lieblingsaktivitäten!
Я понимаю, что мои увлечения отличаются от хобби одноклассников, но это мои любимые занятия!
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Мои увлечения (Meine Lieblingsaktivitäten)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Igellein. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку