Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Mein Leben (Моя жизнь)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: makemor (специально для tooday.ru)
Thema: Meine Winterferien
Тема: Мои зимние каникулы
Das Jahr in der Schule beginnt seit September. Alle Kinder warten schon ab diesem Zeitpunkt auf die Winterferien mit Ungeduld. Denn sie sind etwas Besonderes, in dieser Zeit kommt das Neujahr, mein Lieblingsfest. Ich bin auch keine Ausnahme, vom Beginn des Schuljahres wartete ich darauf, wenn der Winter kommt, es wird zum ersten Mal schneien. Bald kommt das Neujahr, und wir gehen zu Weihnachtsveranstaltung.
Учебный год в школе начинается с сентября. Уже с этого момента все дети с нетерпением ждут зимних каникул. Ведь они – особенные, ведь именно в это время наступает новый год, самый любимый праздник. Я тоже не исключение, с начала учебного года я ждала, когда наступит зима, пойдет первый снег. Настанет новый год, и мы пойдем на новогодний утренник.
Endlich ist dieser Moment eingekommen, und ich bin in den Winterferien. In diesem Jahr haben wir sehr viel Schnee. Der Vater sagt, dass etwas Ähnliches in dieser Gegend lange Zeit nicht geschehen wird. Ich dachte, dass wir zum Neujahr von der Anhöhe spazieren fahren, aber es ist in diesem Jahr uns nicht gelungen. Am Silvesterabend war ein starker Schneesturm, alle Bewohner saßen zu Hause. Wir waren auch zu Hause, ich langweilte mich, denn ich möchte viel Spaß auf dem Platz haben. Wir haben mit der ganzen Familie ferngesehen. Der Weihnachtsmann hat für mich ein Geschenk unter den Christbaum gelegt, ich habe von neuen Schlittschuhen geträumt. Ich habe mich sehr gefreut, wenn sie am nächsten Tag unter dem Weihnachtsbaum gefunden habe. Der Weihnachtsmann ist wirklich ein Wunder, viele Dank ihm. Ich kann es noch nicht anziehen und Schlittschuh laufen. Draußen stöbert es schrecklich. Das ist echt traurig.
Наконец-то этот момент настал, и я на зимних каникулах. В этом году у нас очень много снега. Папа говорит, что в этих краях здесь давно такого не было. Я думала, что мы на новый год пойдем на горке кататься, но в этом году сделать это не получилось. В канун нового года была сильная метель, все жители сидели дома. Мы тоже были дома, мне было скучно, ведь я так хотела веселья на площади. Мы всей семьей смотрели телевизор. Дед Мороз в этом году мне под елку положил подарок, я мечтала о новых коньках. Я очень обрадовалась, когда на следующий день их обнаружила под елкой. Дед Мороз – просто чудо, спасибо ему. Вот только одеть коньки и покататься на них я пока не могу. За окном ужасно метет. Вот что реально огорчает.
Meinen Schulfreundinnen konnte ich nur telefonisch gratulieren. Jetzt wissen wir nicht, wann wir uns wiedersehen. Die Wettervorhersage verspricht solches schlechte Wetter noch für 3 Tage.
Своих школьных подружек я смогла поздравить только по телефону. Теперь мы не знаем, когда увидимся. Прогноз погоды обещает такую плохую погоду еще 3 дня.
Unser Haus ist vom Schnee verweht. Am Morgen ging meine Mutter ins Geschäft und kaum öffnete unsere Zauntür. Nach dem Mittagessen warf mein Vater fleißig Schnee. Neben dem Zaun entstand einen 2 Meter Schneehaufen. Das ist es ja! Hier ist der Schnee! Ich habe keine Lust, hinauszugehen, es ist kalt, und der Wind ist furchtbar stark. Es ist besser, zu Hause zu sitzen und die Weihnachtsübertragungen zu sehen. Ich habe sehr viel Zeit neben dem TV-Bildschirm verbracht, soviel Interessantes war im Fernsehen.
Наш дом замело снегом. Утром мама пошла в магазин и еле открыла калитку. После обеда папа усердно кидал снег. Возле забора образовалась двухметровая куча. Вот это да!!! Вот это снег!! Выходить на улицу совсем неохота, холодно и ветер ужасно сильный. Лучше сидеть и смотреть новогодние передачи. Я очень много времени провела у экрана телевизора, столько всего было интересного по телевизору.
Das Neujahr und die erste Woche der Winterferien sind bei meinen Freundinnen auch so vergangen. Sie sind nirgends hin gegangen und haben zu Hause gesessen. Wir haben einander telefoniert. Wir warteten darauf, wenn der Frost aufgehört wird. Schließlich ist der Frost herabgesunken, wir konnten hinausgehen und einander zum guten Neujahr gratulieren. Mich hat eine Freundin angerufen und wir haben uns verabredet, sich zu treffen. Wir waren sehr froh, einander zu sehen. Draußen haben wir sehr lustig die Zeit vertrieben, haben Schneeballschlacht gespielt. Wie gut war es, zusammen zu spazieren. Es ist so langweilig, zu Hause zu sitzen. Das Wetter wird uns mit den warmen windstillen Tagen ein wenig erfreut.
У моих подруг новый год и первая неделя каникул прошла также. Они никуда не выходили, сидели дома. Мы общались по телефону. Мы ждали, когда морозы прекратятся. Наконец морозы спали, мы смогли выйти на улицу и поздравить друг друга с новым годом. Мне позвонила подруга, и мы договорились встретиться. Мы были очень рады видеть друг друга. На улице мы весело провели время, играли в снежки. Как хорошо было вместе гулять на улице. А вот дома сидеть скучно. Погода порадовала нас теплыми безветренными деньками лишь немного.
Am Morgen wird wieder ein Schneesturm begonnen, ich habe wieder zu Hause gesessen und bin nirgends hin gehen. Bereitete mich für die Schule, lernte Deutsch und las die russische Literatur.
Утром снова началась метель, я опять сидела дома и никуда не выходила. Готовилась к школе, повторяла немецкий язык, читала русскую литературу.
Die nächste Viertel ist die längste, danach noch eine und beginnen die Sommerferien. Meine langweiligen Winterferien sind bald zu Ende. Wir mit Papa und Mama gingen meine Oma und Opa zum frohen Neujahr gratulieren. Obwohl sie in der Nähe von uns leben, konnten ihnen wegen des Schneesturms nicht gratulieren. Der Großvater war an diesem Tag guter Laune, er scherzte und lachte die ganze Zeit. Meine Oma hat für uns den Tisch gedeckt. Ich liebe, sich der ganzen einigen Familien zu versammeln. Aber im Omas Haus waren meine Cousins und Geschwister abwesend. Sie saßen auch zu Hause, gingen nirgends hin. Ich möchte auch ihnen gratulieren. Von den Kindern war ich allein im Haus und kann mit niemandem spielen. Hier ist so ein Neujahr bei uns.
Следующая четверть – самая длинная, после нее еще одна и летние каникулы. Мои скучные зимние каникулы скоро уже закончатся. Мы с папой и мамой пошли поздравлять бабушку и дедушку с новым годом. Хоть они и живут недалеко от нас, из-за метели мы не смогли их поздравить. У дедушки в тот день было хорошее настроение, он все время шутил и смеялся. Бабушка накрыла нам на стол, мы с удовольствием поужинали у нее. Я люблю собираться всей дружной семьей. Но вот у бабушки дома не было моих двоюродных братьев и сестренок. Они тоже сидели у себя дома, никуда не выходили. Я хотела их поздравить. Из детей в доме я была одна, мне не с кем было даже поиграть. Вот такой вот был новый год у нас.
Mein Vater mit meiner Mutter sagen, dass alle Winter bei uns so schneereich waren. Dann wird unser Klima verändert, der Schnee ist wenig gefallen. Jetzt wird alles widerkommen. Mir gefällt nicht solches raue Klima. Ich träume davon, nach Süden zu ziehen, wo das Wetter warm ist. Im Winter gehen die Menschen ohne Kopfbedeckung und niemand ist gefroren. Es wäre gut, dorthin zu gelangen. Wenn ich groß werde, gehe ich studieren, um in solche Stadt mit gutem Klima zu gelangen.
Мой папа с мамой говорят, что раньше у нас все зимы были такие снежные. А потом климат поменялся, снега стало меньше. Теперь все возвращается. Мне такой суровый климат не очень нравится. Я мечтаю переехать на юг, где теплая погода. Зимой там люди ходят без шапок и не мерзнут. Было бы хорошо туда попасть. Когда вырасту, я обязательно пойду учиться, чтобы попасть в такой город с хорошим климатом.
Jetzt lebe ich noch in einer kleinen Stadt Khromtau, wo es ständig weht, sogar im Sommer. Zum Neujahr warte ich immer auf ein Wunder, aber in diesem Mal war nichts Besonders. Während des ersten Wintermonats ist bei uns eine große Menge Schnee gesammelt, der früher für den ganzen Winter so viel nicht gefallen ist. Der Vater hat sich 3 Tage erholt, in diesen Tagen hat er Schnee weggeworfen, er war sehr müde. Niemand hilft ihm dabei, deshalb wird er müde. Ich möchte ihm helfen, aber er weigerte sich nur. Sagte nur, dass diese Sache für Frauen nicht geeignet ist. Mein Versuch, dem Vater nützlich zu sein, ist total gescheitert, aber die Mutter braucht mich, all diese Tage half ich ihr im Haushalt. Wir bereiteten zusammen den festlichen Tisch, schnitten die Salate. Alles war so lecker, mir hat gefallen. Wir hatten einen guten Tisch, es gab viel Auswahl von verschiedenen Gerichten. Mich störte nur, dass keine Gäste gekommen sind. So habe ich das Neujahr getroffen und meine Winterferien verbracht.
Сейчас я по-прежнему живу в маленьком городке Хромтау, где постоянно веют ветра, даже летом. В новый год я всегда жду какого-то чуда, а в этот раз ничего такого не было. За месяц зимы у нас возле дома накопилось огромное количество снега, раньше за целую зиму столько не было. Папа отдыхал 3 дня, все эти дни он откидывал снег, он очень устал. Ему никто не помогает, вот он и устает. Я хотела ему помочь, но он отказался. Сказал, что это не женское дело. Моя попытка быть полезной папе провалилась, зато маме я нужна, все эти дни я помогала ей по дому. Мы вместе готовили праздничный стол, нарезали салаты. Все было очень вкусно, мне понравилось. У нас был хороший стол, было много всего вкусного. Огорчало лишь то, что гостей не было. Вот так вот я встретила новый год и провела свои зимние каникулы.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Мои зимние каникулы (Meine Winterferien)» по теме «Mein Leben / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя makemor. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку