Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Jahreszeiten (Времена года)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Makemor (специально для tooday.ru)
Thema: Der Frühling
Тема: Весна
Wie es bekannt ist, gibt es in der Natur 4 Jahreszeiten. Jeder Mensch hat seine Lieblingsjahreszeit aus diesen Zeiten. Ich bin selbst im Frühling verliebt. Diese Jahreszeit ist wie ein Spiegelbild meiner Tat.
Как известно, в природе существует лишь 4 времени года. У каждого человека есть самое любимое время года из этих периодов. Я сама влюблена в весну. Это время года – словно отражение моей сути.
Ich beginne damit, dass ich in Kasachstan lebe, im westlichen Teil des Landes, wo es die ganz harten schneereichen Wintern mit den Schneestürmen gibt. Anderes Mal ist unsere Strecke verweht, und wir befinden uns praktisch von der Welt abgeschnitten. Aber das ist eine zeitweilige Naturerscheinung. So wird es passiert, bis die Schneepflüger alle Schnee von dem Weg nicht geräumt werden. Danach wird die Bewegung auf der Strecke wieder aufgenommen wird. Der Winter dauert bei uns genug lange, bis zu Ende des Monats März.
Начну с того, что живу я в Казахстане, на Западе, где довольно суровые, снежные зимы с метелями. Иной раз трассу к нашему городу заметает, и мы оказываемся практически отрезанными от мира. Но это явление, конечно же, временное. Так происходит, пока снегоочистители не уберут весь снег с дороги. После этого движение на трассе вновь возобновляется. Зима длится у нас достаточно долго, вплоть до самого конца марта месяца.
Deshalb warte ich mit Ungeduld auf das Eintreten des echten Frühlings. Bei uns beginnt dieser Zeitraum von dem Monat April. Dann beginnt allmählich der ganz im Winterzeitraum gesammelte Schnee zu schmelzen. Die Luft wird wärmer und wärmer, draußen ist kein Frost mehr. Die Frühlingstropfen von den Hausdächern erfreuen meine Seele. Es bedeutet, dass der Frühling schon in ihre Rechte getreten ist, das ist die Zeit der Erneuerung und der Wechseln. Bei uns fällt im Winter sehr viel Schnee, deshalb gibt es während des Frühlings auf den Straßen sehr viel Schmutz. Aber es stört mich nicht, ich bin immer für die Wechsel offen, ungeachtet dessen habe ich den Frühling sehr lieb.
Именно поэтому я с нетерпением жду наступления настоящей весны. У нас этот период начинается с апреля месяца. Именно тогда весь накопленный за зимний период снег начинает постепенно таять. Воздух становится теплее, уже нет таких морозов на улице. Весенняя капель с крыш радует мою душу. Это означает, что весна вступила в свои права, время обновления и перемен. У нас за зиму выпадает очень много снега, поэтому весной на улицах много грязи. Но это меня не смущает, я открыта переменам, весну люблю, несмотря на это.
In unserer Stadt gibt es einen einzigen großen Park, der sich wie in der Vertiefung befindet, so dass im Frühling dort das ganze Schmelzwasser gesammelt wird. Er ist wie in einen See verwandelt. Es gibt keine Flusse in der Nähe, deswegen der Frühling die einzige Jahreszeit ist, wann ich in den Park komme, um das Rauschen des Schmelzwassers in den Park zu hören. Diese Laute haben auf mich eine beruhende Wirkung. Ich liebe Wasser, das Wassergeräusch ist ein schöner Laut. Jeden Frühling gehe ich in den Park, dafür trage ich Gummistiefel, um nicht nass zu werden, ich gehe und höre das Geräusch des fließenden Wassers. Es ist einfach wunderbar! In diesem Zeitraum kann ich stundenlang durch den Park spazieren.
У нас в городке есть единственный большой парк, он находится словно в углублении, поэтому весной там собирается вся талая вода. Он словно в озеро превращается. Поблизости речки нет, поэтому весна – это единственный период в году, когда я могу прийти в парк, чтобы послушать журчание талой воды в парке. Эти звуки оказывают на меня успокаивающий эффект. Воду я люблю, шум воды – это прекрасные звуки. Каждую весну я хожу в парк, для этого я надеваю резиновые сапоги, чтобы не промокнуть, я иду и слушаю шум движущейся воды. Это просто замечательно! Я могу часами гулять по парку в этот период.
Nachdem die Erde ausgetrocknet wird, fangen wir an, unseren Gemüsegarten zu graben. Wir haben ein ziemlich großzugiges Grundstück mit Obst- und Beerenbäumen, der ist jährlich zu graben und dort verschiedene Kulturen zu pflanzen, um eine Familie mit den Produkten für den Winter zu versorgen. Ehrlich gesagt, mag ich graben nicht, es fällt mir schwer. Das Ende Mai macht uns viel Mühe im Grundriss des Pflanzens aller notwendigen Gemüse in unserem Grundstück. Es ist alles zurechtzukommen, alles zu pflanzen, damit alles rechtzeitig reif wird, weil unserer Sommer nicht so lang ist, der September kann schon kühl sein.
После того как земля просыхает, мы начинаем копать наш огород. У нас довольно просторный участок с плодово-ягодными деревьями, который нужно ежегодно копать и сажать там различные культуры, чтобы обеспечить семью продуктами на зиму. Если честно, я не очень люблю копать, мне тяжело это дается. Конец мая доставляет нам много хлопот в плане сажания всех необходимых овощей на нашем участке. Необходимо успеть, все посадить, чтобы оно успело поспеть вовремя, ведь лето у нас не такое уже длинное, сентябрь может быть уже прохладным.
Dort pflanzen wir folgende Gemüse: Kartoffeln, Tomaten, Karotten, Rüben, Gurken, Paprika, Zucchini, Zwiebeln, Radieschen. Das laufende Jahr war nicht so fruchtbar wegen der kühlen Sommernächte. Im Allgemeinen ist der Frühling für mich gut bis zu seiner zweiten Hälfte, wenn die Zeit des Gemüsegartens beginnt.
Сажаем мы там следующие овощи: картофель, помидоры, морковь, свекла, огурцы, перец, кабачки, лук, редис. Текущий год был не совсем урожайный из-за прохладных летних ночей. В общем, весна хороша для меня до второй половины, когда начинается сезон огорода.
Im Frühling entfaltet sich alles und blüht. Die Bäume treiben Knospen, dann lösen sie ihre Blätter, nun erscheinen die ersten Frühlingsblumen, Maiglöckchen und Tulpe. Die Frühlingsluft wird von dem Duft der Pflanzen und Blumen voll, es ist perfekt Исправлено: ist es perfekt. Ich pflücke Tulpen im Frühling, die direkt vor unserem Haus wachsen, um sie mitzubringen und in eine Vase zu Hause zu stellen. Ich liebe Tulpen sehr, sie symbolisieren für mich den Frühling und die kommenden Veränderungen.
Весной все расцветает и распускается. Деревья набирают почки, потом распускают свои листья, появляются первые весенние цветы, ландыши и тюльпаны. Весенний воздух наполнен ароматом растений и цветов, это прекрасно. Я с удовольствием срываю тюльпаны весной, которые растут прямо у нас перед домом, чтобы принести их и поставить вазу домой. Я очень люблю тюльпаны, они для меня символизируют весну и грядущие перемены.
Ich freue mich sehr auf den Frühling nach dem langen und kalten Winter, in dieser Zeit tauschen alle Leute ihre Wintergarderobe gegen eine leichte Frühlingsgarderobe. Es gibt keine Notwendigkeit, schwere Wintermäntel und Jacken zu tragen. Der kalte Winterwind verbrennt das Gesicht nicht mehr. Die Sonne leuchtet immer heller, es wird wärmer. Die Menschen verbringt mehr Zeit an der frischen Luft im diesem Zeitraum, genießen sie die Spaziergänge. Und ich bin selbst keine Ausnahme, ich verbringe oft diese Zeit in der Gesellschaft von guten Freunden an der frischen Luft.
Я всегда радуюсь весне после долгой и холодной зимы, ведь именно в это время все люди переходят на более легкий весенний гардероб. Уже нет необходимости надевать тяжелые зимние пальто или куртки. Холодный зимний ветер уже не обжигает лицо. Солнце горит все ярче, теплеет. Люди в этот период больше времени проводят на свежем воздухе, наслаждаясь прогулками. И я не исключение, я часто провожу это время в компании близких друзей на свежем воздухе.
In dieser Zeit wird die Natur immer schöner, an die Stelle der grauen, kahlen Bäumen kommt das Grün und bunten Farben der Wildblumen. Der Frühling war und ist die Lieblingsjahreszeit vieler russischen Schriftsteller und Dichter. Viele schönen Gedichte und Lieder sind dem Frühling gewidmet. Der Frühling ist bei vielen Menschen mit dem Beginn des neuen Lebens, mit dem Erwachen und der Liebe verbunden. Viele glauben, dass der Frühling einen Duft der Liebe hat. Ich stimme mit diesem Urteil. Der Frühling kann alle jene Gefühle wecken, die die Menschen haben, und die Liebe ist auch darunter.
В этот период природа становится все красивее, на место серых, голых деревьев приходит зелень и яркие краски полевых цветов. Весна была и есть любимое время года многих русских писателей и поэтов. Весне посвящено множество прекрасных стихотворений и песен. Весна ассоциируется у многих людей с началом новой жизни, с пробуждением и любовью. Многие считают, что у весны запах любви. Я согласна с этим суждением. Весна способна пробуждать все те хорошие чувства, которыми обладают люди, любовь в том числе.
Der Frühling ist gerade jene Zeit, wenn alle Geheimnisse enthüllt werden und auf der Oberfläche mit der Schneeschmelze zusammen erscheinen. Der Frühling setzt Veränderungen voraus sowohl externe, als auch interne. Seien Sie bereit für die Wechseln! Alle Jahreszeiten sind auf ihre eigenen Art schön, und der Frühling besonders!
Весна – это именно то время, когда все тайное становится явным и появляется на поверхности вместе с растаявшим снегом. Весна предполагает перемены как внешние, так и внутренние. Будьте готовы к переменам! Все времена года прекрасны по-своему, а весна особенно!
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Весна (Der Frühling)» по теме «Jahreszeiten / Времена года» является авторским сочинением пользователя Makemor. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

ist es perfekt
es ist perfekt
Ошибку подсказал(а) Kostantin 16 января 2017 в 01:32
Ответить
Выделить ошибку