Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Reisen (Путешествия)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Provinz Chanthaburi. Thailand
Тема: Провинция Чантабури. Таиланд
Provinz Chanthaburi liegt an der Ostküste zwischen Bangkok und der Insel Koh Hang. Wer hierher kommt, bekommt nette Eindrücke von den schönen Stränden, Wunder der Natur, Denkmäler und Heiligtümer.
Провинция Чантабури находится на восточном побережье между Бангкоком и островом Ко Ханг. Те, кто сюда приезжает, получают приятные впечатления от красивых пляжей, чудес природы, монументов и святынь.
Auf der zwei Meter Tiefe, im klaren Wasser eines natürlichen Pools, über dem lebendige Schmetterlinge und Libellen flattern, flackert grobkörniger Sand. Von den Felsen fallendes Wasser massiert die Schultern, während die kleine neugierige Fische rund um den Fuß spielen, und der Duft der umliegenden Dschungel ruft zum Gefühl der Freude hervor.
На двухметровой глубине, в прозрачной воде природного бассейна, над которым порхают яркие мотыльки и стрекозы, мерцает желтый крупнозернистый песок. Ниспадающая со скалы вода массирует плечи, в то время как маленькие любопытные рыбки играют вокруг ног, а аромат окружающих джунглей вызывает чувство восторга.
In diesem großen Provinz zusammen mit den einsamen, fast unberührten Stränden, erfreuen das Auge die einzigartige Landschaften und Nationalparks, und seine Hauptstadt ist als Zentrum für Edelsteinhandel bekannt. Als touristischer Magnet dienen der Tempel, Besuch würdige Felsenklöster und die wichtigsten Orte Thailands – Pilgern Aufenthalte.
В этой большой провинции наряду с одинокими, почти не тронутыми пляжами, радуют глаз неповторимые ландшафты и национальные парки, а ее столица известна как центр торговли драгоценными камнями. Туристическим магнитом служат Храм, достойные посещения скальные монастыри и самые значимые места Таиланда – остановки пилигримов.
In Chanthaburi zeigt die Uhr die Zeit, die sich von dem Rest des Königreichs unterscheidet. Die touristische Infrastruktur ist für die Einheimischen geschafft und führt in die Irre fremde Touristen. Zum Beispiel, auf dem Chao Lao Beach, dem wichtigen und schönen Strand in der Region, gibt es kein öffentliches Verkehrsmittel. Aber von der Attraktivität dieser an Edelsteinen und Obst reichen Provinz (das Land hier wird 10 mal teurer als in dem Nord-östlichen Teil geschätzt) reden schon Urlauber aus den westlichen Ländern. Nicht die letzte Rolle spielte dabei der Autobann, der eine Länge von 111 km hat, und der zur Straße wurde, die die wichtigsten Strände entlang der Küste verband. Jetzt gibt es keine Notwendigkeit, die Autobahn zu nutzen, worauf man hinfahren soll, um an irgendeinem Strand zu gelangen.
В Чантабури часы показывают время, отличающееся от остальной части Королевства. Туристическая инфраструктура создана для местных жителей и приводит в заблуждение приезжего туриста. Например, на Чао Лао Бич, самом важном и красивом пляже в регионе, нет общественного транспорта. Но о привлекательности этой богатой драгоценными камнями и фруктами провинции (земля здесь оценивается в 10 раз дороже, чем в северо-восточной части) уже поговаривают отдыхающие из западных стран. Не последнюю роль в этом сыграла трасса, протяженностью в 111 км, которая стала панорамной дорогой, связывающей важнейшие пляжи вдоль побережья. Сейчас нет необходимости использования автобана, на который нужно выезжать, чтобы попасть на какой-либо пляж.
Chanthaburi lockt mit den schönen Stränden
Чантабури привлекает красивыми пляжами
Die Strände von Chanthaburi sind von der Kreisstadt auf 30-40 km entfernt. Aber die längsten und schönsten von denen befinden sich noch weiter. Chao Lao Beach gilt als der schönste Strand. Dieser drei Kilometer lange Strand geeignet für einen Familienurlaub am besten. Irgendwo in der Ferne verstecken sich in den Grünen der Pflanzen und exotischen Bäumen kleine Hotels. In den letzten Jahren fingen an auf dem Strand Bungalows zu erscheinen, die bis dahin ausschließlich von einheimischen Touristen benutzt wurden. In einer Entfernung von 200-300 Meter vom Meer verläuft die Straße, der entlang es die preiswerte Hotels, Restaurants und Tankstellen mit einem Supermarkt, Geldautomaten und einen Fahrradverleih gibt. Fast alle Erholungshäuser am Chao Lao Strand haben ein Restaurant. Allen Urlaubern auf dem Strand werden köstliche Meeresfrüchte angeboten.
Пляжи Чантабури удалены от районного центра на 30-40 км. Но самые длинные и самые красивые из них находятся еще дальше. Cамым красивым из пляжей считается Чао Лао Бич. Этот трехкилометровый пляж лучше всего подходит для семейного отдыха. Где-то вдалеке прячутся в зелени экзотических деревьев маленькие отели. В последние годы на пляже стали появляться бунгало, которые до этого использовались только местными туристами. На расстоянии 200-300 метров от моря проходит дорога, вдоль которой расположились недорогие гостиницы, рестораны и заправки с супермаркетом, банкоматом и прокатом велосипедов. Почти во всех базах отдыха у пляжа Чао Лао есть ресторан. Отдыхающим на пляже предлагаются вкусные блюда из морепродуктов.
Der Strand Laem Sadet ist der beste Ort fürs Schwimmen, da das Meer hier sehr tief ist. Marine Aquarium (Eintritt ist frei) beeindruckt mit seinem gläsernen Unterwasser Tunnel, in dem es riesige Fische schwimmen. Für Sightseeing-Touren auf der Wasserstraße kann man ein Kajak vermieten. (Zum Beispiel, bei dem nächsten Erholungsheim "Hafen"). Es werden auch die Unterwasser Exkursion bei den Inseln von Koh Manai (Schildkröten Reservat), Koh Manok und Koh Maklang angeboten.
Пляж Лаем Садет — лучшее место для плавания, т.к. море здесь очень глубокое. Морской аквариум (вход свободный) впечатляет своим стеклянным подводным туннелем, в котором плавают огромные рыбы. Для экскурсионных туров по водному пути можно взять в аренду байдарку. (Например, в ближайшей базе отдыха “Пристань”). Так же предлагаются подводные экскурсии у островов Кох Манаи (Черепаший заповедник), Кох Манок и Кох Макланг.
Diejenigen, die Einsamkeit vorziehen, fahren nach Norden, zum Strand Kung Wiman. Die ein Kilometer lange Bucht unterscheidet sich durch die felsartige Landschaft und verfügt über 200 m langen Privatstrand mit unberührtem Sand. Beim Schwimmen soll man vorsichtig sein, da manchmal hier die starken Unterströmungen erfolgen. An Wochentagen ist hier fast niemanden getroffen.
NТе, кто предпочитает уединение едут на север, на пляж Кунг Виман. Бухта длинною в километр отличается скальным ландшафтом и располагает 200 метровым пляжем с чистейшим песком. Во время купания нужно быть осторожным, т.к. иногда здесь бывают сильные подводные течения. В будние дни здесь почти никого не встретишь.
Die wilden Nationalparks und die plätschernden Wasserfälle
Дикие национальные парки и журчащие водопады
Am Rande der Provinz gibt es viele Nationalparks, wo man mit der Natur und fließenden Wasserfällen genießen kann. 15 Kilometer in südöstlicher Richtung von Chanthaburi führt die Wendung von der Straße zu Nam Tok Pliu, den am meisten besuchenden Wasserfall im gleichnamigen Nationalpark. In dem Pool schwimmen Fische. Große Schwärme von Fischen eilen zu einem bohnenähnlichen Gemüse, mit deren Hilfe werden sie durch den Touristen angezogen.
На окраинах провинции находится много национальных парков где можно полюбоваться природой и струящимися водопадами. В 15 км в юго-восточном направлении от Чантабури поворот с дороги ведет к Нам Ток Плиу, самому посещаемому водопаду в одноименном национальном парке. В водном бассейне плавают рыбки. Большие стаи рыб устремляются к фасолеподобному овощу, с помощью которого их привлекают туристы.
Einsam murmelt der Wasserfall Nam Tok Krating im Dschungel des Nationalparks Kchitschakut. Er ergießt sich in das Tal mit dreizehn Kaskaden und gilt als der schönste Wasserfall des Provinzen. Wasserfall liefert in das Tal große Menge erfrischendes Wasser sogar in der Trockenheit.
Одиноко журчит водопад Нам Ток Кратинг в джунглях национального парка Кхитчакут. Он изливается в долину тринадцатью каскадами и считается самым красивым водопадом провинции. Водопад доставляет в долину большое количество живительной воды даже в засуху.
Im Naturschutzgebiet Soi Tao fällt der Wasserfall mit 16 Kaskaden nieder. Im Gebiet des Naturschutzgebietes gibt es erreichende eine Höhe von 1700 Meter Berge, ebenso die Tropen, exotische Fauna, wilde Elefanten und seltene Arten von Fröschen.
В природном заповеднике Сои Дао водопад ниспадает 16 каскадами. В районе заповедника есть достигающие высоты в 1700 метров горы, а так же тропики, экзотическая фауна, дикие слоны и редкие виды лягушек.
Chanthaburi ist die Hauptstadt der Provinz
Чантабури – столица провинции
Die Hauptstadt der Provinz, die auf 265 km von Bangkok entfernt ist, hat vor kurzem Ihren alten Glanz zurückbekommen. Der gotische Dom hat zu seinem hundertsten Jahrestag das Wahrzeichen der Stadt — den im zweiten Weltkrieg verlorenen Turm — zurück gewonnen. Chanthaburi lebt mit ihrer reichen Vergangenheit – vor einiger Zeit befand sich die Stadt unter der französischen Herrschaft, dann folgten die Wellen von vietnamesischer Emigration. "Chan", so wird diese Stadt von fast 140000 Einheimischen genannt, gehört zu den wichtigsten weltweiten Zentren der Edelsteinhandel, trotz der Tatsache, dass in Ihren Bergwerken schon lange nichts gewonnen wird. Heute wird der Rohstoff in die Stadt von Afrikaner aus Nigeria oder Madagaskar hergebracht. Ihr Hauptquartier kann man in einem Stadtviertel „Little Africa“ finden. Obwohl Han sich in dem touristischen Schatten befindet, gibt es hier viele Restaurants und Hotels.
Столица провинции, удаленная от Бангкока на 265 км совсем недавно вернула свой былой блеск. К своему столетию готический собор – символ города, вернул свой потерянный во второй мировой войне шпиль. Чантабури живет своим богатым прошлым – некоторое время город находился под французским господством, затем последовали волны вьетнамской эмиграции. “Чан”, как называют этот город почти 140000 местных жителей, относится к важнейшим мировым центрам торговли драгоценными камнями, несмотря на то, что в ее шахтах уже давно ничего не добывается. Сегодня сырье завозится в город африканцами из Нигерии или Мадагаскара. Их штаб квартиры можно найти в квартале “Маленькая Африка”. Хотя Хан находится в туристической тени, здесь так же есть множество изысканных ресторанов и гостинец.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Провинция Чантабури. Таиланд (Provinz Chanthaburi. Thailand)» по теме «Reisen / Путешествия» является авторским сочинением пользователя cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку