Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Arbeitslosigkeit
Тема: Безработица
Безработица представляет собой показатель материального благосостояния общества. Чем выше его уровень, тем ниже материальная обеспеченность граждан страны.
Als Arbeitslose werden jene Leute genannt, die keine Arbeit finden können, obwohl sie danach suchen. Zu dieser Kategorie gehören jene, die sich keine Muhe darauf geben. Legal gilt eine Person als arbeitslose, falls sie sich an einem Arbeitsamt anmelden gelassen hat.
Безработными называют людей, которые не способны найти работу, хотя находятся в активном поиске. К этой категории не относятся те, кто не предпринимает к этому никаких усилий. Официально безработным считается человек, который зарегистрирован на бирже труда.
Ursachen der Arbeitslosigkeit
Причины безработицы
Es gibt mehrere Gründe, warum es zu der Arbeitslosigkeit kommt. Dazu gehört Wissenschaftlich-technischer Fortschritt, der physische Arbeit des Menschen ersetzt hat, was mit sich keinen Bedarf an Arbeitskraft, niedrige Löhne, Mangel an qualifizierten Arbeitskräften gebracht hat.
Существует несколько причин, по которым возникает безработица. К ним можно отнести научно-технический прогресс, заменивший физический труд человека и, как результат (что повлекло за собой), отсутствие надобности в рабочей силе, низкую заработную плату, отсутствие квалифицированной рабочей силы.
Die Zahl der Arbeitslosen hängt von solchen Faktoren wie Arbeitsproduktivität, das Tempo des Wirtschaftswachstums und die demografische Lage des Landes.
Количество безработных зависит от таких показателей, как производительность труда, темпы экономического роста и демографическая ситуация в стране.
Um das Niveau der Arbeitslosigkeit zu ermessen, werden solche Faktoren beurteilt:
Для оценки уровня безработицы берут в расчет такие показатели, как:
Die Beschäftigungsquote, die nach der Bevölkerung kalkuliert wird, dabei werden das Geschlecht und Altersgruppen eingeschlossen.
Коэффициент занятости, который рассчитывается по населению, включая пол и возрастные группы.
Die Arbeitslosenrate ist der Anteil der Arbeitslosen im Verhältnis zur Anzahl der Arbeitskraft.
Уровень безработицы – процент безработных по отношению к численности рабочей силы.
Natürliche Arbeitslosigkeit entsteht wenn ein Teil der arbeitenden Bevölkerung nach besserer Arbeitsplatzt sucht.
Естественная безработица, когда часть трудоспособного населения находится в поиске лучшего места работы.
Außerdem gibt es mehrere Grundtypen von Arbeitslosigkeit.
Также существует несколько основных типов безработицы.
Der Typ von freiwilliger Arbeitslosigkeit gehört zu dem Fall, wenn eine Person sich zu arbeiten weigert. Es können verschiedene Gründe dafür sein: sowohl niedrige Löhne als auch keine Lust zu arbeiten.
Тип добровольной безработицы относится к случаю, когда человек осознанно отказывается работать. Причины этого могут быть как невысокая заработная плата, так и нежелание работать.
Man spricht über eine unfreiwillige Arbeitslosigkeit, wenn eine Person arbeiten will und sich auf der Suche nach einer Arbeit befindet, aber es keine freien Stellen gibt.
Вынужденная безработица имеет место в том случае, когда человек хочет работать и находится в поисках рабочего места, но открытых вакансий нет.
Registrierte Arbeitslosigkeit spiegelt die Anzahl der Arbeitslosen wieder, die auf der Jobbörse des Arbeitsamtes registriert sind und die freie Arbeitsstelle erwarten.
Зарегистрированная безработица отображает количество незанятых людей, которые стоят на учете в центре занятости населения и ожидают вакансию по своей специальности.
Marginale Arbeitslosigkeit steht für die Zahl der Arbeitslosen, die zu der Klasse der sozial schwachen Bevölkerungsschichten gehören.
Маргинальная безработица представляет собой количество нетрудоустроенных людей, относящихся к категории социально незащищенных слоев населения.
Strukturelle Arbeitslosigkeit tritt in dem Fall, wenn es wegen des technologischen Fortschritts nach den veralteten Berufen nicht gefragt wird, das heißt, dass sie den anerkannten Standarten nicht entsprechen.
Структурная безработица имеет место в том случае, когда устаревшие профессии оказались невостребованными из-за технического прогресса, то есть не соответствуют принятым нормам.
Institutionelle Arbeitslosigkeit wird von einer ineffizienten Informationsarbeit der Arbeitsbörse verursacht.
Институциональная безработица вызывается неэффективной информационной работы биржи труда.
Fluktuationsarbeitslosigkeit kann auch in jenem Fall auftreten wenn das Land wirtschaftliche Stabilität erlebt. Das bedeutet, dass eine Person vorübergehend auf der Suche nach besserem Arbeitsplatz ist.
Фрикционная безработица может возникать даже в том случае, когда в стране наблюдается экономическая стабильность. Она означает, что человек временно находится в поисках лучшего рабочего места.
Versteckte Arbeitslosigkeit bedeutet die Erhaltung des Arbeitsplatzes eines Arbeitnehmers auch wenn er tatsächlich abwesend ist. Dabei werden die Arbeitsverhältnisse mit dem Arbeitgeber erhalten.
Скрытая безработица подразумевает сохранение за работником рабочего места при его фактическом отсутствии. При этом трудовые отношения с работодателем сохраняются.
Es gibt zwei Formen der Arbeitslosigkeit: die Massen- und Teilarbeitslosigkeit. Massenarbeitslosigkeit entsteht im Moment wenn das Land sich in der Wirtschaftskrise befindet, was ein Haushaltsdefizit mit sich bringt, Nichtzahlungen von Sozialleistungen und Renten, erfolgt massenhafte Schließung von Unternehmen.
Выделяют две формы безработицы: массовую и частичную. Массовая безработица возникает в момент, когда страна находится в экономическом кризисе, что влечет за собой дефицит бюджета, невыплаты социальных пособий и пенсий, происходит массовое закрытие предприятий.
Teilarbeitslosigkeit entsteht wenn ein Mitarbeiter gezwungen ist wegen des Mangels an Arbeit Teilzeit zu arbeiten. Infolgedessen wird ein Arbeitsplatz für einen Mensch behalten, der Arbeiter wird nicht entlassen, aber sein Gehalt wird reduziert.
Частичная безработица — это когда работник вынужден работать неполный рабочий день по причине отсутствия работы. Как результат, за человеком сохраняется рабочее место, его не увольняют, но его зарплата сокращается.
Die legal bei einem Arbeitslosenamt registrierten Arbeitslosen bekommen von einem Staat Arbeitslosengeld.
Официально зарегистрированные в центре занятости безработные лица получают от государства пособие по безработице.
Arbeitslosigkeit ist eine der Hauptursachen für die wirtschaftlichen Verluste und einer Verschlechterung der Lebensqualität der Leute. Erstens leidet die Versorgung von Menschen mit Bereitstellung von Waren und Dienstleistungen, die sie erhalten könnte, wenn die Ware in der erforderlichen Menge hergestellt wurde. Zweitens wird die Höhe der Steuerabzüge reduziert. Drittens verschlechtert sich die Lebensqualität eines Menschen, der seine Familie versorgt, da das Arbeitslosengeld, das er vom Staat bekommt, niedriger als die Höhe des Gehaltes ist Исправлено: Drittens verschlechtert sich die Lebensqualität eines Menschen, der seine Familie versorgt, da das Arbeitslosengeld, das er vom Staat bekommt, ist niedriger als die Höhe des Gehaltes. Arbeitslosigkeit beeinflusst Familienbeziehungen, weil der Mangel an Geld bei einer Familie der Grund für Konflikte und Streit ist; auch verschlechtert sich der psychische Zustand eines Arbeitslosen.
Безработица – это одна из основных причин экономических потерь и ухудшения качества жизни людей. Во-первых, страдает обеспечение людей товарами и услугами, которые они могли получить, если бы эти товары производились в нужном количестве. Во-вторых, уменьшается сумма налоговых отчислений. В-третьих, ухудшается качество жизни человека, который содержит свою семью, поскольку пособие по безработице, которое он получает от государства, ниже уровня заработной платы. Также безработица влияет на взаимоотношения в семье, так как на фоне нехватки денежных средств, в семье возникают конфликты и ссоры; ухудшается психологическое состояние безработного.
Die Auswirkungen der Arbeitslosigkeit
Последствия безработицы
Arbeitslosigkeit ist ein großes Problem, denn ihre Auswirkungen sind Ergebnisse von Armut und finanzielle Instabilität. Hier geht es nicht nur um finanzieller Armut, sondern auch um geistigem Abbau eines Menschen, denn sie erlaubt keine gemessene Lebensweise führen.
Безработица представляет собой большую проблему, поскольку ее последствия являются результатами бедности и финансовой нестабильности. Речь идет не только о финансовой бедности, но и о духовной деградации людей, поскольку не позволяет вести размеренный, привычный образ жизни.
Man kann Arbeitslosigkeit als ein allgemein nationales Problem und die Ursache für die Verarmung der Bevölkerung und die Zerstörung der sozialen Stabilität nennen.
Безработицу можно назвать общей национальной проблемой и причиной обеднения населения и разрушения социальной стабильности.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Безработица (Arbeitslosigkeit)» по теме «Jobs und Berufe / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя Cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Drittens verschlechtert sich die Lebensqualität eines Menschen, der seine Familie versorgt, da das Arbeitslosengeld, das er vom Staat bekommt, ist niedriger als die Höhe des Gehaltes
Drittens verschlechtert sich die Lebensqualität eines Menschen, der seine Familie versorgt, da das Arbeitslosengeld, das er vom Staat bekommt, niedriger als die Höhe des Gehaltes ist
Ошибку подсказал(а) Julia 4 июня 2016 в 06:58
Ответить
Je höher ist sein Niveau, desto niedriger ist der materielle Wohlstand eines Bürgers.
Je höher sein Niveau ist, desto niedriger ist der materielle Wohlstand eines Bürgers.
Ошибку подсказал(а) Julia 4 июня 2016 в 06:49
Ответить
Выделить ошибку