Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: Cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Freiwilligenarbeit
Тема: Волонтерство
Zum ersten Mal in der Geschichte wurden die Soldaten als Freiwilligen geheißen, die freiwillig zu dienen beipflichteten, das heißt ohne Zahlung. Die feudalen Herrscher von Italien, Spanien, Frankreich, Deutschland und England stoßen immer zusammen und deshalb brauchten sie Soldaten, aber weil sie oft nicht genügend Geld für den Unterhalt der Truppen hatten, versprochen die Feudalherren als Belohnung nur Ehre und Ruhm. Viele Soldaten stimmten diesen Bedingungen zu. So kam in Gebrauch ein neues Wort: ein Freiwillige, nur in verschiedenen Sprachen klang es anders. Zum Beispiel in Frankreich des 17. Jahrhunderts wurden sie als Volontaire, in Italien – volontario, in Deutschland Volontair und in England volonteere genannt.
Впервые в истории волонтерами стали называться солдаты, которые соглашались нести службу добровольно, то есть без оплаты. Феодальные правители Италии, Испании, Франции, Германии и Англии постоянно находились в конфликтах, в связи с чем они нуждались в солдатах, но, поскольку зачастую они не имели средств на содержание войск, феодалы обещали в награду лишь честь и славу. Многие солдаты на эти условия соглашались. Так, в обиход вошло новое слово: волонтер, только на разных языках оно звучало по-разному. Например, во Франции 17-го века их называли volontaire, в Италии – volontario, в Германии Volontair, а Англии volonteere.
Derzeit nennt man als Freiwillige diejenigen, die ohne materielle Belohnung arbeiten zustimmen, und die nicht für materiellen Werten arbeiten, sondern freiwillig.
В настоящее время волонтерами называют тех, кто соглашается работать без материального вознаграждения, не за осязаемые ценности, а добровольно.
Mit anderen Worten, ein Freiwilliger ist eine Person, die bereit ist, kostenlos zu arbeiten. Als Belohnung für seine Arbeit erhält ein Freiwilliger Anerkennung und Dankbarkeit von anderen.
Иными словами, волонтер – это тот, кто готов работать безвозмездно. В качестве вознаграждения за свой труд волонтер получает признательность и благодарность других людей.
Als Motiv für den Tat wirkt ein Wunsch eines Freiwilliges seine Nützlichkeit für die Gesellschaft zu erleben. Der Bereich ihrer Tätigkeiten ist umfangreich. Er beeinflusst die Vorbereitung von verschiedenen Charity-Veranstaltungen, gesellschaftlichen Aktionen, die Verbreitung von wichtigen Informationen, die Teilnahme an Bildungsprogrammen. In einigen Ländern sind die Gesetze entwickelt, die die Tätigkeiten der Freiwilligen regulieren.
В основном, побуждением к действию становится желание волонтера ощутить свою полезность для общества. Сфера их деятельности весьма обширна. Она затрагивает подготовку различных благотворительных мероприятий, общественных акций, распространение важной информации, принятие участия в образовательных программах. В некоторых странах разработаны законы, которые регулируют деятельность волонтеров.
Es gibt Prinzipien, die die Freiwilligen benutzen, das sind Willkürlichkeit und soziale Aktivitäten. Im sozialen Bereich arbetend, helfen sie anderen Mitgliedern der Gesellschaft durch die Bereitstellung von sozialen Dienstleistungen für jene Schichten der Bevölkerung, die sie brauchen. Alle Bemühungen von den Freiwilligen sind darauf orientiert, um das soziale Wohlbefinden zu erreichen.
Существуют принципы, которыми руководствуются волонтеры – это добровольность и социальная активность. Так, работая в социальной сфере, они помогают другим членам общества путем предоставления социальных услуг тем слоям населения, которые в них нуждаются. Все усилия волонтеров направлены на то, чтобы достигнуть общественного благополучия.
Soziale Amte, Altersheime und Pflegeheime sind die Orte, wo man Freiwillige öfter treffen kann. Freiwillige sammeln die notwendigen Lebensmittel, Kleidung und Medikamente für diejenigen, die sich im Katastrophengebiet befinden, durch das Feuer betroffen waren.
Служба социальной защиты населения, дома для престарелых, интернаты – это те места, где волонтеров можно встретить чаще всего. Волонтеры собирают необходимые продукты питания, вещи и медикаменты тем, кто оказался в зоне стихийного бедствия, пострадал от пожара.
Allerdings kann man nicht behaupten, dass die Freiwilligen keine Vergütung für ihre Arbeit erhalten. Oft arbeiten Freiwillige um die notwendige Erfahrungen, Kenntnisse und Fähigkeiten zu bekommen und die notwendigen Kontakte zu knüpfen. Für den Jugendlichen ist Freiwilligenarbeit eine Art Sprungbrett zu einem künftigen Beruf, weil die ehrenamtlichen Tätigkeiten führend, testen sie ihre Fähigkeiten und Fertigkeit in ausgewähltem Bereich zu arbeiten.
Однако нельзя утверждать, что волонтеры не получают никакого вознаграждения за свой труд. Зачастую добровольцы работают для того, чтобы получить необходимый опыт, знания и навыки, завязать нужные контакты. Для молодежи волонтерство – это своего рода ступенька на пути к будущей профессии, ведь осуществляя волонтерскую деятельность, они проверяют свои способности и готовность работать в выбранной сфере.
Freiwilligenarbeit bereitet die Kader für öffentliche Organisationen. Erfahrene Freiwillige kennen alle Nuancen des sozialen Bereichs besser als irgendwelcher Beamte.
Волонтерское движение подготавливает кадры для общественных организаций. Опытные добровольцы знают все нюансы социальной сферы лучше любого офисного чиновника.
Die Organisation von internationaler Freiwilligenarbeit sendet seine Freiwilligen aus industrialisierten, wohlhabenden Ländern in die Entwicklungsländer damit sie unterstützen.
Организация международной волонтерской деятельности направляет своих волонтеров из экономически развитых, благополучных стран в развивающиеся страны, для оказания помощи.
Während der Existenz der Sowjetunion fuhren die Menschen reguläre Arbeitstage, die man als Freiwilligenarbeit nennen kann. Pioniere können auch teilweise als „Freiwilligen“ bezeichnet werden.
Во время существования советского союза, люди проводили регулярные субботники, которые можно назвать волонтерской деятельностью. Пионеров тоже можно отчасти назвать волонтерами.
Was ist Freiwilligenarbeit?
Что такое добровольческая деятельность?
Freiwilligenarbeit schließt sich daran an, die Rechte und Freiheiten des Menschen und Bürgers des Staates zu schützen;
Добровольческая деятельность заключается в том, чтобы защитить права и свободы человека и гражданина государства;
Schützt die Rechte der sozial benachteiligten Gruppen;
Защищает права социально незащищенных слоев населения;
Unterstützt die folgenden sozialen Kategorien von Menschen: ältere Menschen, Obdachlose, Behinderte, Studenten, Flüchtlinge, Migranten und andere;
Оказывает помощь следующим социальным категориям: престарелые, бездомные, инвалиды, студенты, беженцы, мигранты и другие;
Hilft den Organisationen, die sich um die Tiere kümmern;
Помогает организациям, содержащим животных;
Beschäftigt sich mit der Müllabfuhr, Gestaltung von Straßen und anderen öffentlichen Orten;
Занимается уборкой мусора, благоустройством улиц города и других общественных мест;
Führt Gespräche mit den Jungendlichen über der Schädlichkeit des Rauchens, des Alkoholismus, der Drogenabhängigkeit und über Risiken und Gefahren durch zufahligem Geschlechtsverkehr;
Проводит с молодежью беседы о вредности табакокурения, алкоголизма, наркомании и об опасности случайных половых связей;
Gibt Benefizkonzerte, führt Veranstaltungen und andere Programme durch;
Дает благотворительные концерты, проводит мероприятия и другие программы;
Hilft dem Rettungsdienst, Strafverfolgungsbehörden und Gesundheitspersonal die geplanten Operationen durchführen. Zum Beispiel sie leisten Hilfe bei der Suche einen verlorenen Mensch, bei der Umfrage der Bevölkerung;
Помогает спасателям, правоохранительным органам и медработникам проводить запланированные операции. Например, они оказывают помощь в поиске заблудившегося человека, в проведении социологического опроса среди населения;
Hilft bei der Besorgung der Bevölkerung mit der Bildungsliteratur.
Оказывает помощь в обеспечении населения просветительской литературой.
Viele Menschen verwechseln Freiwilligenarbeit mit anderen Arten von Tätigkeiten. Doch trotz der Tatsache, dass sie sich daran schließen, dass die die Leute unterstützten, unterscheiden sie sich stark, denn die Freiwilligentätigkeit impliziert damit die unentgeltliche Hilfe. Die Hilfe von Gönnern und Förderern besteht in materieller Unterstützung.
Многие люди путают волонтерство с другими видами деятельности. Однако, несмотря на то, что все они заключаются в том, что оказывается помощь людям, они сильно отличаются, ведь волонтерство подразумевает под собой безвозмездную помощь. Помощь благотворителей и меценатов заключается в предоставлении материально поддержки.
Zum Beispiel besteht eine Mission darin, dass religiöse Organisationen in Richtung der Rettung der Ungläubigen arbeiten.
Например, миссионерство заключается в том, что религиозные организации работают в направлении по обращению и спасению неверующих.
Missionare arbeiten nicht fürs Geld, sie leisten den Menschen nicht körperliche sondern geistige Hilfe.
Миссионеры работают не за деньги, они оказывают не физическую, а духовную помощь людям.
Das Blutspendewesen ist auch eine Hilfe für den Menschen, die die Bluttransfusion bedürftigen.
Донорство – это тоже помощь нуждающимся в переливании крови людям.
Die Wohltätigkeit ist eine materielle Unterstützung auf einer unwiderruflichen Basis.
Благотворительность – оказание материальной помощи на безвозвратной основе.
Das Mäzenatentum ist eine Wohltätigkeitsarbeit. Sie besteht in der Förderung der Kunst und den Menschen, die im Kunstbereich arbeiten.
Меценатство – благотворительная деятельность. Заключается в покровительстве искусству и людям искусства.
Wer kann ein Freiwilliger werden?
Кто может стать волонтером?
Ein Freiwilliger kann jeder werden. Der Mensch, der sich entschieden hat, sich einer Freiwilligenarbeit zu widmen, wählt für sich die Tätigkeit und die Menge der Zeit, die er dieser Tätigkeit widmen kann. Es kann sowohl ein paar Stunden am Tag als auch ein paar Stunden pro Woche sein.
Волонтером может стать любой желающий. Человек, решивший посвятить себя волонтерской деятельности, сам выбирает занятие и выделяет такое количество времени, которое он может посвятить этой деятельности. Это может быть как несколько часов в день, так и несколько часов в неделю.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Волонтерство (Freiwilligenarbeit)» по теме «Jobs und Berufe / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя Cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Выделить ошибку