Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Künstler des Deutschlands
Тема: Художники Германии
Egal, wie gut und toll die Zeit in einer Schule verging, ist es nicht Исправлено: verging, es ist nicht einfach nach ihrer Abschluss einen Job zu finden und der Satz "der hungrige Künstler", spiegelt dieses Problem am besten. In Deutschland gibt es eine ähnliche Situation und viele Absolventen der Kunstschule sind gezwungen jede Gelegenheit zu nutzen für den Lebensunterhalt zu verdienen, obwohl sie sich in Deutschland mit einer guten Unterstützung vom Staat rechnen können. Исправлено: verdienen; obwohl können sie sich in Deutschland auf eine gute Unterstützung vom Staat rechnen.
Независимо от того, как хорошо и замечательно проходило время в художественной школе, после ее окончания найти работу не всегда легко и фраза “голодный художник”, как нельзя лучше отражает эту проблему. В Германии сложилась аналогичная ситуация и многие выпускники художественной школы вынуждены зарабатывать на жизнь, используя любую возможность; хотя в Германии они могут рассчитывать на хорошую поддержку со стороны государства.
In Berlin und außerhalb
В Берлине и за его пределами
Berlin, Köln, Leipzig sind Städte, in denen sich eine große Anzahl von Galerien konzentriert, von denen viele den Schwerpunkt auf internationalen Ausstellungen legen Исправлено: in denen konzentriert sich eine große Anzahl von Galerien, von denen legen viele den Schwerpunkt auf internationalen Ausstellungen für zeitgenössische Kunst. Berlin ist bekannt für seine internationalen Art-Szenen und kommerziellen Galerien. Wichtige Sammler aus der ganzen Welt reisen hierher, um zu kaufen, deswegen ist Deutschland der ideale Ort, wo ein junger Künstler in der Galerie sine Werke präsentieren kann. Auch im ganzen Land befindet sich eine Vielzahl von kleineren, privaten Stiftungen, von denen viele Wettbewerbe für Künstler sponsern und Stipendien zahlen.
Берлин, Кельн, Лейпциг — это города, в которых сконцентрировано большое количество художественных галерей, многие из которых делают акцент на международных выставках современного искусства. Берлин хорошо известен своими международными арт сценами и коммерческими галереями. Важные коллекционеры со всего мира путешествуют сюда чтобы покупать, поэтому Германия — это идеальное место, где молодой художник может представить в галерее свои работы. Также по всей стране расположено множество более мелких частных фондов, многие из которых спонсируют конкурсы для художников и выплачивают стипендии.
Billige Miete und große Räume eignen sich sehr gut als Studio oder Performance Place und erlauben dem freien und arbeitenden Künstler, sich niederzulassen und in der Stadt arbeiten. Zweifellos, wichtige Rolle in der Auswahl dieses Landes spielt die staatliche Unterstützung der Künstler.
Дешевая аренда и большие помещения хорошо подходят в качестве студии или места для перформанса и позволяют, как свободному, так и работающему художнику, обосноваться и работать в городе. Несомненно, главную роль в выборе именно этой страны сыграло то, что государство поддерживает художников.
Staatliche Hilfe
Государственная помощь
Viele Menschen, die in kreativer Industrie arbeiten, erhalten finanzielle Unterstützung von der Regierung der Bundesrepublik Deutschland. Der Mensch, der eine Kunstschule absolviert hat, erhält offiziell den Titel "professionellen" Künstler, was bedeutet, dass der Antrag auf Erhalten künstlerischer Zuschüsse und Stipendien, wird zur Bewerbung gleichgesetzt. Das ist dafür notwendig, um weiterhin Leistungen vom Staat zu bekommen.
Многие люди, которые работают в творческой индустрии, получают финансовую помощь от правительства Германии. Человек, окончивший художественную школу, официально получает звание “профессионального” художника, что означает, что заявления на получение художественных грантов и стипендий приравниваются к заявлениям о приеме на работу. Это необходимо для того, чтобы продолжить получать пособия от государства.
In der Regel, wird die vom Staat regulierte Krankenversicherung privaten Unternehmern nicht verteilt. Die private Versicherung bezahlen sie selbst. Allerdings werden selbständige Künstler vom speziellen System der Sozialversicherung gedeckt, (Künstlersozialkasse), die ihnen das Recht auf die Ermäßigung der Versicherungsprämien auf 50 Prozent gibt.
Как правило, на частных предпринимателей не распространяется регулируемое государством медицинское страхование. Расходы на частное страхование они покрывают самостоятельно. Тем не менее, самозанятых художников покрывает специальная система социального страхования “Соцкассахудожников” (Künstlersozialkasse), которая дает им право на снижение страховых взносов на 50 процентов.
In jeder größeren Stadt in Deutschland gibt es die Sammlungen des Museums mit permanenten- und fahrbaren Ausstellungen, wo dem Künstler werden viele Möglichkeiten für die Beschäftigung geboten, von dem Teilzeitjob, z.B. die Veranstaltung von Ausstellungen, bis Registrator Job. Neben den großen Museen gibt es viele kommerzielle Galerien, die dem Jungen Künstler helfen, eine gute Karriere machen.
В каждом большом городе Германии есть музейные коллекции с постоянными и передвижными выставками, где художникам предлагается много возможностей для трудоустройства, начиная от работы с частичной занятостью, например, организация выставок, до работы регистратора. Наравне с большими музеями существует много коммерческих художественных галерей, которые помогают молодому художнику сделать хорошую карьеру.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Художники Германии (Künstler des Deutschlands)» по теме «Jobs und Berufe / Работа и профессии» является авторским сочинением пользователя cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

in denen konzentriert sich eine große Anzahl von Galerien, von denen legen viele den Schwerpunkt auf internationalen Ausstellungen
in denen sich eine große Anzahl von Galerien konzentriert, von denen viele den Schwerpunkt auf internationalen Ausstellungen legen
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 20 августа 2015 в 13:03
Ответить
verdienen; obwohl können sie sich in Deutschland auf eine gute Unterstützung vom Staat rechnen.
verdienen, obwohl sie sich in Deutschland mit einer guten Unterstützung vom Staat rechnen können.
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 20 августа 2015 в 12:38
Ответить
verging, es ist nicht
verging, ist es nicht
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 20 августа 2015 в 11:42
Ответить
Выделить ошибку