Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Deutsch / Немецкий язык > Themen: Sonstiges (Разное)
Сочинение на немецком языке с переводом на русский.
Автор текста: cateyes_SS (специально для tooday.ru)
Thema: Die größten Erfindungen des 19. Jahrhunderts
Тема: Величайшие изобретения 19-го века
Viele glauben, dass das 20. Jahrhundert die Epoche war, in der die Menschheit die größten Errungenschafen in Wissenschaft und Technik tat, und sind sich nicht bewusst, dass der Fortschritt dank dem Durchbruch Исправлено: Fortschritt Dank der Durchbruch des letzten Jahrhunderts kam und jene Erfindungen wurden genauso wichtig für damalige Zeit Исправлено: wichtig für damaliger Zeit, wie Erfindungen des 20. Jahrhunderts für uns heute.
Многие считают, что именно 20 век был эпохой, в которой человечество совершило наибольшие достижения в науке и технике и не осознают, что прогресс произошел именно благодаря прорыву прошлого столетия и те изобретения были такими же значимыми для того времени, как и изобретения 20 века для нас сегодня.
Es ist wichtig zu verstehen wie diese Erfindungen den Grundstein für einem beispiellosen Fortschritt des 20. Jahrhunderts legten, ohne den würden wir immer noch mit der Pferdekutsche fahren und versuchen unsere brennenden Öllampen brennend halten. Was waren diese Erfindungen und was bedeuten sie für uns heute?
Важно понимать каким образом эти изобретения заложили основу для беспрецедентного прогресса 20 века, без которого мы бы до сих пор ездили в конных экипажах и старались поддерживать наши керосиновые лампы горящими. Какими были эти изобретения и что они означают для нас сегодня?
DAMPFMASCHINE
ПАРОВОЙ ДВИГАТЕЛЬ
Obwohl die Dampfenergie seit Tausenden von Jahren von den alten Griechen und Römern benutzt wurde und erste experimentelle Dampfmaschine noch am Ende des 17. Jahrhunderts hergestellt wurde, bis zum 19. Jahrhundert ist sie zu wirklich praktischer Quelle für Energie, die ein Ansatzpunkt der industriellen Revolution werden konnte Исправлено: industriellen Revolution werden könnte, nicht geworden. In der Tat, konnte man sich das 19. Jahrhundert ohne Dampfmaschine vorstellen Исправлено: In der Tat, ist es unmöglich sich dem 19 Jahrhundert ohne die Dampfmaschine vorstellen, denn sie war in vielerlei Hinsicht die treibende Kraft in Europa und Amerika. Obwohl in der Zukunft sollte die durch leistungsfähigste und effizienteste Antriebssysteme ersetzt worden, regierten aber Dampfmaschinen im 19. Jahrhundert in der Welt Исправлено: regierte aber Dampfmaschinen im 19. Jahrhundert die Welt.
Хотя энергия пара использовалась еще тысячи лет тому назад древними греками и римлянами и первый экспериментальный паровой двигатель был изготовлен еще в конце 17 века, до 19 века он так и не стал по-настоящему практичным источником энергии, который бы мог стать искрой для промышленной революции. В самом деле, невозможно представить 19 век без парового двигателя, ибо он во многом был движущей силой Америки и Европы. Правда, в будущем его нужно было заменить на более мощные и эффективные силовые установки, но в XIX веке паровые двигатели правили миром.
LOKOMOTIVE
ЛОКОМОТИВ
Natürlich, um die Dampfmaschine praktisch zur Anwendung kommen konnte, musste die etwas anzutreiben und am Anfang war es der Lok. Erstmals erschien der in den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahre 1829. Schon Mitte des Jahrhunderts gab es etwa ein Hundert Lokomotiven und am Ende des 19. Jahrhunderts war es möglich mit der Eisenbahn das ganze Land während ein paar Tage durchfahren.
Конечно, для того чтобы паровая машина могла получить практическое применение, ей пришлось что-то приводить в движение, и вначале это был паровоз. Впервые он появился в Соединенных Штатах Америки в 1829 году. К середине века в стране насчитывалось около сотни локомотивов, а в конце девятнадцатого века по железной дороге можно было объехать всю страну за считанные дни.
TELEFON
ТЕЛЕФОН
Die Idee, dass die menschliche Stimme kann durch die Leitung „reisen”, galt als Zauberei. Im März 1876 patentierte Alexander Graham Bell sein „elektrisches Telegraph“, der nicht nur zur Realität wurde, sondern für immer das Land verändert hat. Die einzige Frage ist wer das Design des praktischenTelefons gemacht hat? Исправлено: Die einzige Frage: wer das Design fürs praktische Handy gemacht hat? War es Johann Reis im Jahre 1861? Antonio Meucci im Jahre 1871? Elisha Gray im Jahre 1876? Die Frage wird bis noch heute heiß diskutiert, obwohl es nicht egal ist? Исправлено: obwohl ist es nicht egal?
Идея, что человеческий голос может “путешествовать” по проводу, считалась чем-то сродни колдовству. В марте 1876 года Александр Грэхем Белл запатентовал свой “электрический телеграф”, который стал не только реальностью, но и навсегда изменил страну. Единственный вопрос: кто сделал дизайн практичного телефона? Это был Иоганн Рейс в 1861 году? Антонио Меуччи в 1871 году? Элиша Грей в 1876 году? Вопрос по-прежнему горячо обсуждается по сей день, хотя, не все ли равно?
TELEGRAPH
ТЕЛЕГРАФ
Im Jahre 1837 wurde von Samuel Morse und sein Assistenten Исправлено: und sein Assistent Alfred Vail in USA Telegraph erfunden. (Eigentlich war es Vail, der Morsecode ausgedacht hat, deswegen ist es schwer zu verstehen, warum er diesen Code nicht als Veil’s Code genant hat.)
В 1837 году Сэмюэлем Морзе и его помощником Альфредом Вейлом в США был разработан телеграф. (На самом деле это был Вейл, который придумал код Морзе, поэтому трудно понять, почему он не называется кодом Вейла.)
VERBRENNUNGSMOTOR
ДВИГАТЕЛЬ ВНУТРЕННЕГО СГОРАНИЯ
Innerhalb von 19. Jahrhundert bleibt der Dampf die wichtigste Quelle der Energie, aber schon zum Ende der 1880er Jahre wurde erstmals seinen Nachfolger –Verbrennungsmotor — vorgestellt, der ein Benzin Viertaktmotor oder Diesel Motor sein konnte. Obwohl die beiden wurden noch primitiv und geringmächtig, sollten sie zur Grundlage für eine Reihe von Branchen werden, die die Menschen von jener Zeit sich kaum vorstellen konnten: Auto, Flugzeug und sogar fünf-gängige einstellbare Rasenmäher. Plus, trotz alle negativen Rückrufe in der Presse über die Gefahren von fossilen Brennstoffen, die in Bewegung Verbrennungsmotor bringen, warf er hundert mal weniger Schadstoffe, als der Kohl, der Dampfmaschinen „fütterte“.
В течение 19 века пар остается основным источником питания, но уже к концу 1880-х годов был впервые представлен его преемник—двигатель внутреннего сгорания, как в виде бензинового четырехтактного двигателя, так и дизельного двигателя. Хотя оба были еще примитивны и маломощны, они должны были заложить фундамент для ряда отраслей, которые люди того времени не могли себе даже представить: автомобиль, самолет и даже пятиступенчатая регулируемая газонокосилка. Плюс, несмотря на все негативные отзывы в прессе о вреде ископаемого топлива, которое приводит в движение двигатель внутреннего сгорания, он выбрасывал в сто раз меньше загрязняющих веществ, чем уголь, которым “кормили” паровые двигатели.
MIT RÜSTUNG BEDECKTE SCHIFFE
КОРАБЛИ, ПОКРЫТЫЕ БРОНЕЙ
Zusammen mit Dampfmaschine und Kanonen, fand die größte Revolution in der Schifffahrt des Jahrtausends statt: der Ersatz des Segels und des hölzernen Schiffes durch einen großen, den Dampf ablassenden eisernen Schiff. Es war eine echte Verwandlung! Bis zum Ende des Jahrhunderts keiner fuhr unter dem Segel, auch der kleine Frachter wurde aus Metall gefertigt und mit der massive Dampfmaschine ausgestattet.
Наряду с паровыми двигателями и орудиями стрельбы, произошла крупнейшая революция в судоходстве за все тысячелетие: замена паруса и деревянного корабля на большой, покрытый железной броней корабль, выпускающий пар. Это была настоящая трансформация! К концу века парус изжил себя и теперь даже самый маленький грузовой корабль строился из металла и оснащался массивным паровым двигателем.
STROM
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО
Was würden wir ohne Elektrizität oder elektrische Lampen Исправлено: elektrische Lampe tun? Es ist offensichtlich, dass die Entstehung von Strom in den letzten Jahren des 19. Jahrhundert hat einen enormen Einfluss auf die Gesellschaft gemacht. Der Strom hat den Weg für Kommunikation, vom Fernsehen und Radio bis hin zum Kühlschrank und Wasserkocher geebnet. Natürlich wurde seine Erfindung der Grund der Entstehung des elektrischen Stuhls, aber das ist schon eine andere Geschichte.
Что бы мы делали без электричества или электрической лампы? Очевидно, что появление электричества в последние годы 19 века оказало огромное влияние на общество. Электричество проложило путь коммуникациям, начиная от телевидения и радио до холодильника и электрочайника. Конечно, его появление повлекло за собой изобретение электрического стула, но это уже совсем другая история.
FOTO
ФОТОГРАФИЯ
Bis 1840er Jahren war es möglich einen Künstler mieten, der ein Porträt einer Person attraktiver und heroischer malte, als die im realen Leben seien; mit der Erfindung der Kamera haben sich seine Dienste aufgehört. Jetzt konnten die Menschen sich fotografieren lassen und dabei sah sie wie in der Realität aus: streng und ernst oder im Gegenteil, glücklich und froh.
Вплоть до 1840-х годов можно было нанять художника, который рисовал портрет, изображающий его владельца более привлекательным и героическим, чем он был в реальной жизни; с изобретением фотоаппарата его услугами перестали пользоваться. Теперь люди могли фотографироваться и запечатлевать себя такими, какими они были в реальности: суровыми и серьезными или наоборот – счастливыми и радостными.
BAUMWOLLREINIGUNGSMASCHINE
ХЛОПКООЧИСТИТЕЛЬНАЯ МАШИНА
Gäbe es Исправлено: Wäre das nicht diese Erfindung, würde die Sklaverei bis zum heutigen Tag blühten! Mit der Erscheinung von Eli Whitneys Baumwollreinigungsmaschine, die in der Lage war zwanzig Baumwolleballen zu einem, von einem Sklave gemachten Ball produzieren, machte er die Sklaverei wirtschaftlich unzweckmäßig.
Если бы не это изобретение, рабство процветало бы и по сей день! С появлением изобретенной Эли Уитни хлопкоуборочной машины, способной выпускать двадцать тюков хлопка к одному, собранному одним рабом, он сделал рабство экономически нецелесообразным.
Текст на немецком языке с переводом на русский язык «Величайшие изобретения 19-го века (Die größten Erfindungen des 19. Jahrhunderts)» по теме «Sonstiges / Разное» является авторским сочинением пользователя cateyes_SS. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Fehler korrigieren / Исправление ошибок:

Wäre das
Gäbe es
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 17 августа 2015 в 12:53
Ответить
elektrische Lampe
elektrische Lampen
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 17 августа 2015 в 12:49
Ответить
und sein Assistent
und sein Assistenten
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 19:03
Ответить
hans-dieter ответил(а) 14 августа 2015 в 19:04
und seinen Assistenten
Ответить
obwohl ist es nicht egal?
obwohl es nicht egal ist?
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 18:57
Ответить
Die einzige Frage: wer das Design fürs praktische Handy gemacht hat?
Die einzige Frage ist wer das Design des praktischenTelefons gemacht hat?
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 18:53
Ответить
regierte aber Dampfmaschinen im 19. Jahrhundert die Welt.
regierten aber Dampfmaschinen im 19. Jahrhundert in der Welt
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 18:06
Ответить
In der Tat, ist es unmöglich sich dem 19 Jahrhundert ohne die Dampfmaschine vorstellen
In der Tat, konnte man sich das 19. Jahrhundert ohne Dampfmaschine vorstellen
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 18:00
Ответить
hans-dieter ответил(а) 17 августа 2015 в 12:35
In der Tat, konnte man sich das 19. Jahrhundert ohne Dampfmaschine nicht vorstellen
Ответить
industriellen Revolution werden könnte
industriellen Revolution werden konnte
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 17:51
Ответить
wichtig für damaliger Zeit
wichtig für damalige Zeit
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 17:37
Ответить
Fortschritt Dank der Durchbruch
Fortschritt dank dem Durchbruch
Ошибку подсказал(а) hans-dieter 14 августа 2015 в 17:26
Ответить
Выделить ошибку