Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Merica (специально для tooday.ru)
Topic: Belarus - a blue-eyed country in the centre of Europe
Тема: Беларусь - синеокая страна в центре Европы
Среди всех сокровищ старушки Европы отдельное место занимает маленькая и притягательная страна — Беларусь. Она расположена в самом центре континета и представляет собой маленькую тропинку между его западной и восточной культурами.
Belarus has rich history and traditions. It used to be a part of the Grand Duchy of Lithuania, Polish-Lithuanian Commonwealth, the Russian Empire and the Soviet Union , and got its independence only in 1991, Исправлено: and got its independence only in 1991 after the fall of the USSR. But despite being considerably young, Исправлено: very young the country has carefully preserved all the memories of its previous generations. Unfortunately, dozens of wars and disasters damaged a lot of treasures of Belarus, but nevertheless, Исправлено: Unfortunately dozens of wars and disasters damaged a lot of treasures of Belarus but nevertheless the people of the country are trying to restore the precious historical heritage.
У Беларуси — богатые история и традиции. Раньше она была частью Великого Княжества Литовского, Речи Посполитой, Российской Империи и Советсткого Союза и получила независимость только в 1991 году после распада СССР. Но, несмотря на сравнительно молодой возраст, в стране бережно сохраняются все воспоминания предыдущих поколений. К сожалению, десятки войн и катаклизмов разрушили много сокровищ Беларуси, но все равно народ страны сатарается возродить свою драгоценное историческое наследие.
Medieval castles of Belarus are, without any doubt, a real jewelry of European past. Исправлено: Medieval castles of Belarus are without any doubt a real jewelry of European past. Mir, Nesvizh, Grodno, and Lida castle complexes offer a great opportunity to feel the atmosphere of the times of brave knights and their fair ladies. You can walk through peaceful parks Исправлено: through the peaceful parks and even meet a ghost in creepy halls of ancient towers!
Средневековые замки Беларуси, без сомнения, являются настоящей жемчужиной прошлого Европы. Мирский, Несвижский, Гродненский и Лидский замковые комплексы предлагают замечательную возможность почувствовать атмосферу времен храбрых рыцарей и их прекрасных дам. Можно прогуляться по умиротворяющим паркам или даже встретить привидение в загадочных залах древних башен!
The country has a developed network of village attractions – tiny homestead hotels for tourists to meet the real country life and enjoy simple pleasures of life away from busy cities.
В стране имеется развитая сеть сельских аттракционов — небольших усадеб-отелей, где туристы могут познакомиться с настоящей сельской жизнью и насладиться простыми радостями жизни вдали от шумных городов.
The real treasure of Belarus is its wonderful nature. The country has hundreds of wild forests, mores and meadows. Belovezhskaya Pushcha is the only place where you can meet mighty European bison in the wild. Pushcha is a natural reserve but some parts of it are opened for tourists to visit and you can spend a day or even a week in beautiful Исправлено: a week among the beautiful untouched nature.
Настоящее сокровище Беларуси — это ее удивительная природа. В стране сохранились сотни лесов, болот и лугов. Беловежская Пуща — единственное место, где можно встретить могучих зубров в естественной среде обитания. Пуща является природным заповедником, но некоторые ее части открыты для туристов и можно провести день или неделю в окружении великолепной нетронутой природы.
Belarus is also famous for its clean lakes and rivers. The country is also called a blue-eyed one. The resorts of lakes Naroch and Braslav are opened all year round and let the tourists experience the unforgettable peaceful atmosphere of hospitable and open Belarusian service.
Беларусь также известна своими чистыми озерами и реками. Страну еще называют голубоглазой. Курорты озер Нарочь и Браслав открыты круглый год и позволяют туристам насладиться незабываемой спокойной атмосферой гостеприимного и открытого белорусского сервиса.
Welcome to Belarus – the real treasure of Europe!
Добро пожаловать в Беларусь — настоящее сокровище Европы!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Беларусь - синеокая страна в центре Европы (Belarus - a blue-eyed country in the centre of Europe)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Merica. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

a week among the beautiful
a week in beautiful
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 июля 2015 в 13:55
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 июля 2015 в 13:56
Preposition is used incorrectly. Among demands plural after it.
Ответить
through the peaceful parks
through peaceful parks
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:13
Ответить
Medieval castles of Belarus are without any doubt a real jewelry of European past.
Medieval castles of Belarus are, without any doubt, a real jewelry of European past.
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:11
Ответить
Unfortunately dozens of wars and disasters damaged a lot of treasures of Belarus but nevertheless
Unfortunately, dozens of wars and disasters damaged a lot of treasures of Belarus, but nevertheless,
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:10
Ответить
very young
young,
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:09
Ответить
and got its independence only in 1991
, and got its independence only in 1991,
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:07
Ответить
Among all the treasures of old Europe stands alone a small and attractive country – Belarus
Belarus, a small and attractive country, stands alone among all the treasures of old Europe
Ошибку подсказал(а) rita999 6 июля 2015 в 13:05
Ответить
Выделить ошибку