Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Merica (специально для tooday.ru)
Topic: Big Ben - the World Known London Landmark
Тема: Биг Бен - всемирно известная достопримечательность Лондона
What can be compared to an amazing famous masterpiece of true British architecture, the symbol of one of the most famous cities in our world, and, without any denial, the real emblem of the British way of life — Big Ben? This impressive clock tower has been counting the time of the Kingdom for more than one hundred and fifty years. Исправлено: for more than fifteen hundred years.
Что может сравниться с удивительным знаменитым шедевром настоящей британской архитектуры, символом одного из самых известных городов мира и, без сомнения, настоящей иконой британского образа жизни — Биг Беном? Внушительная часовая башня отсчитывает время королевства более ста пятидесяти лет.
It should be mentioned that the modern official name of the clock tower of the Houses of Parliament is Elizabeth Tower and as it could be seen from the name the tower eternizes one of greatest British monarchs — Elizabeth II to commemorate her Diamond Jubilee as the Queen of the UK. Prior to this name that the tower got in 2012 the famous landmark was called just the Clock Tower.
Стоит сказать, что современное официальное название часовой башни Зданий Парламента — Башня Елизаветы, и, как можно понять из этого названия, башня увековечивает одного из самых великих монархов Британии — Елизавету II, в честь ее бриллиантового юбилея в качестве Королевы Соединенного Королевства. До этого названия, полученного в 2012 году, знаменитый символ города называли просто — Часовая Башня.
The story of Big Ben as we all know it started in 1859 when the Londoners first heard the sound of the great bell of the clock tower of the Houses of Parliament. In fact, Big Ben is the name of the huge hour bell inside the 96 meter tall tower which was raised according to the design of Augustus Pugin and became the high point of his architecture genius. But the landmark did not get the name of its architect. There are two main theories according the name Big Ben — it could be the nickname of Sir Benjamin Hall, the commisioner of works on the Houses of Parliament, or Benjamin Caunt, the boxing champion of that time; both of them were large men and could have a nickname Big Ben. Nevertheless, this short name appeared to be perfect for the famous landmark.
История Биг Бена, как мы все его знаем, началась в 1859 году, когда жители Лондона впервые услышали звучание великого колокола часовой башни Здания Парламента. На самом деле, Биг Бен — это название огромного часового колокола внутри 96-метровой башни, которая была построена по проекту Огюста Пьюджина и стала кульминацией его архитектурного гения. Но достопримечательность не получила название в честь своего архитектора. Существует две основные теории относительно названия Биг Бен — это могло быть прозвищем либо Сэра Бенджамина Холла, распорядителя работ при строительстве Зданий Правительства, либо Бенджамина Саунта, великого боксера того времени; оба джентльмена имели довольно крупное телосложение и могли иметь прозвище Биг Бен. Тем не менее, это короткое название стало идеальным для знаменитой достопримечательности.
At the time of its appearance on the map of the city, the tower was a real wonder of its time with its massive14 ton bell inside, and the clock itself was the largest in the world. The impressive neo-gothic tower has four seven-meter clock dials on each side. Despite its impressive size, Big Ben is a perfect accurate timekeeper — a stack of coins on the big pendulum regulates the clock.
Ко времени своего появления на карте города, башня с массивным 14-тонным колоколом была настоящим чудом своего времени, а ее часы были самыми большими в мире. Внушительная башня в нео-готическом стиле на каждой своей стороне имеет по циферблату с диаметром 7 метров. Несмотря на внушительные размеры, Биг Бен отличается исключительной точностью в подсчете времени — стопка монет на большом маятнике регулирует ход часов.
You can hear the chimes of Big Ben every hour and since 1923 these chimes have become Исправлено: these chimes has become one the special symbols of the coming New Year. The unforgettable Elizabeth Tower or Big Ben as we all know it is a perfect point to start a wonderful journey over the great city — London.
Бой часов Биг Бена можно услышать каждый час, а с 1923 года эти переливы стали одним из особых символов наступающего Нового года. Незабываемая Башня Елизаветы или Биг Бен, как мы все его знаем, станет отличной отправной точкой для удивительного путешествия по великому городу — Лондону.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Биг Бен - всемирно известная достопримечательность Лондона (Big Ben - the World Known London Landmark)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Merica. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

for more than fifteen hundred years.
for more than one hundred and fifty years.
Ошибку подсказал(а) ksiunia 14 января 2016 в 17:22
Ответить
ksiunia ответил(а) 14 января 2016 в 17:23
"For more than fifteen hundred years" — более полторы тысячи лет.
Ответить
these chimes has become
these chimes have become
Ошибку подсказал(а) ksiunia 14 января 2016 в 17:17
Ответить
ksiunia ответил(а) 14 января 2016 в 17:29
The word "Chimes" is used in the plural, so you need to put the word "have", not "has".
Ответить
Выделить ошибку