Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: kleinedzyga (специально для tooday.ru)
Topic: Dubai. The City of the Future
Тема: Дубай. Город будущего
Have you ever been to Dubai? This is the city which is worth seeing. Dubai is called a phenomenon, the city of the future. Not too long ago it was a small settlement, and today Dubai is a two-million metropolis with high living standard and thousands of tourists.
Были ли вы когда-нибудь в Дубае? Это город, который стоит посетить. Дубай называют феноменом, городом будущего. Еще недавно это было небольшое поселение, а сегодня Дубай – это двухмиллионный мегаполис с высоким уровнем жизни и тысячами туристов.
The city started its new life, after oil deposits had been discovered on its territory. Dubai changed a lot: it became an ultramodern city. The government made sure that the economy did not depend only on oil. Tourism, commercial business, aviation, construction industry, financial services started to expand in Dubai. Исправлено: In Dubai tourism, commercial business, aviation, building activity, financial services started to expand.
Город начал новую жизнь, после того как на его территории нашли месторождение нефти. Дубай сильно изменился: он стал суперсовременным городом. Правительство позаботилось о том, чтобы экономика не зависела только от нефти. В Дубае стали активно развиваться туризм, торговля, авиация, строительство, финансовые услуги.
There is no winter in Dubai. Here it is always hot. Even in January temperature hardly goes below 25 degrees. Needless to say what a heat reigns here in the summer.
В Дубае не бывает зимы. Здесь всегда жарко. Даже в январе температура почти не опускается ниже 25 градусов. Стоит ли говорить, какой зной царит здесь летом?
There is a well-developed Исправлено: There is well-developed infrastructure in the city. There are bus stations Исправлено: Here are bus stations, two international airports, two seaports. You can move around the city by bus, tramway or underground. There are separate places for women in public transport; for example, in the underground there are carriages for men and carriages for women. Air conditioning equipment is often mounted in public transport stops. It is not opulence, but necessity. It is very comfortable to live in this city.
В городе развита инфраструктура. Здесь есть автовокзалы два международных аэропорта, два морских порта. По Дубаю вы можете перемещаться на автобусе, трамвае или метро. Для женщин в транспорте есть отдельные места, например, в метро есть вагоны для мужчин и вагоны для женщин. На остановках общественного транспорта часто устанавливают кондиционеры. Это не роскошь, а необходимость. Жить в этом городе очень комфортно.
There are many sights in Dubai. As a rule they do not have any historical value. They are rather interesting with their versatility and extravagance.
В Дубае много достопримечательностей. Как правило, они не обладают исторической ценностью. Скорее, они интересны своей технологичностью и необычностью.
The Palm Islands are three man-made islands in the form of a palm tree. On their territory there are villas, bungalows, hotels, a sea aquarium. Исправлено: hotels, sea aquarium. Building of the archipelago, started in 2001, is still in process.
Острова Пальм – это три искусственных острова в виде пальмового дерева. На их территории расположены виллы, бунгало, гостиницы, морской аквариум. Строительство архипелага, начатое в 2001 году, еще продолжается.
Burj Al-Arab is an architectural landmark of Dubai. It can often be seen in travel brochures. It seems that it is a windjammer sailing through the sea slick. The hotel is built on the man-made island which is bridged with the continent. Burj Al-Arab is a seven-star hotel. Its interiors boggle the tourists’ mind, as real gold was used for the decoration. Исправлено: as for the decoration real gold was used.
Бурдж Аль-Араб – визитная карточка Дубая. Его часто можно увидеть на туристических буклетах. Кажется, что это парусник плывет по морской глади. Отель построен на искусственном острове, который мостом соединяется с материком. Бурдж Аль-Араб – это семизвездочный отель. Его интерьеры поражают воображение туристов, ведь для их оформления использовали настоящее золото.
Burj Khalifa is an outstanding skyscraper, which is the tallest building in the world. Its height is about 800 m. It is 200 m higher than Shanghai Tower, number two in top list of the tallest skyscrapers. It is interesting that even under construction of the tower the architect bureau concealed its height. It was made in order no one could engineer a taller building.
Бурдж Халифа – знаменитый небоскреб, который является самым высоким зданием в мире. Его высота около 800 м. Он на 200 м выше Шанхайской башни, номера 2 в списке самых высоких небоскребов. Интересно, что даже на этапе строительства архитектурное бюро скрывало высоту небоскреба. Это было сделано для того, чтобы никто не смог спроектировать более высокое здание.
Ski Dubai is a real paradox! It is the fully-featured ski resort in the hottest city in the world. Its territory equals to the square of three football fields. Thereto it is situated in a shopping mall. One can only imagine the real size of the mall.
Ski Dubai – это настоящий парадокс! Полноценный горнолыжный курорт в самом жарком городе мира. Его территория равна площади трех футбольных полей. При этом он расположен в торговом комплексе. Каковы масштабы этого комплекса можно только представить.
In Dubai you will find entertainments fit every taste: theme parks, concerts, amusement rides, beaches, sports grounds and playgrounds, pools, stores etc. It is the city where you cannot be bored.
В Дубае вы найдете развлечения на любой вкус: тематические парки, концерты, аттракционы, пляжи, спортивные и детские площадки, бассейны, магазины и т.д. Это город, в котором вам не удастся заскучать.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Дубай. Город будущего (Dubai. The City of the Future)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя kleinedzyga. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

There is well-developed
There is a well-developed
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 июля 2015 в 22:53
Ответить
In Dubai tourism, commercial business, aviation, building activity, financial services started to expand.
Tourism, commercial business, aviation, construction industry, financial services started to expand in Dubai.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 июля 2015 в 22:50
Ответить
hotels, sea aquarium.
hotels, a sea aquarium.
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 июля 2015 в 14:05
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 июля 2015 в 14:05
Singular noun with an adjective.
Ответить
as for the decoration real gold was used.
as real gold was used for the decoration.
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 июля 2015 в 14:03
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 июля 2015 в 14:04
Incorrect word order.
Ответить
Here are bus stations
There are bus stations
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 июля 2015 в 13:59
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 июля 2015 в 14:00
Incorrect word order, similar to Russian.
Ответить
Выделить ошибку