Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: tanya_shono (специально для tooday.ru)
Topic: English Newspapers
Тема: Газеты Англии
The first media in England were newspapers and magazines. The history of the British press reckons more than three hundred years. Today there are more than 130 daily newspapers, 2000 weeklies and 7,000 periodicals published in the UK.
Первыми масс-медиа Англии были газеты и журналы. История британской прессы насчитывает более трехсот лет. Сегодня в Британии издается более 130 ежедневных газет, около двух тысяч еженедельников и около 7000 периодических изданий.
First circulations were small because of the difficulties of transportation, illiteracy and strict censorship. The development of education, the abolition of censorship and the use of new technologies have contributed to overcoming these difficulties and allowed to create a system of the independent press Исправлено: a system the independent press of Great Britain.
Поначалу тиражи были незначительными из-за сложностей транспортировки, неграмотности населения и жесткой цензуры. Развитие системы образования, отмена цензуры и использование новых технологий способствовали преодолению этих трудностей и позволили создать систему независимой прессы Великобритании.
Improving literacy has led to the rising popularity of printed media. Previously, they were available only to the educated middle-class and high society. Then, in addition to the news headings for communication and entertainment appeared along with new types of publications.
Повышение грамотности населения привело к росту популярности печатных СМИ. Раньше они были доступны только образованным представителям среднего класса и высшего света. Затем в газетах и журналах кроме новостей появились рубрики для общения и развлечения, начали выпускаться новые виды печатных изданий.
British newspapers are divided into national and regional. Nationwide papers are published in London and distributed in all regions of the country.
Британские газеты условно делятся на общенациональные и региональные. Общенациональные издаются в Лондоне и распространяются во всех регионах страны.
The majority of the first English publications were focused on the educated people who lived mainly in London. Periodicals with large circulation Исправлено: Publications with large circulation appeared later, with "The Times" (1785), "Observer" (1791) and "Sunday Times" (1822) among them.
Большинство первых английских изданий было ориентировано на образованных людей, которые проживали в основном в Лондоне. Издания с большим тиражом появились чуть позже, среди них – "The Times" (1785), "Observer" (1791) и "Sunday Times" (1822).
In the XIX century published papers were focused on the growing literate working class and they were intentionally coming out on Sundays. "News of the World" and "People" were popular and inexpensive publications. "Daily Mail" was an affordable option of quality newspapers for poorest sections of the middle class.
В XIX в. публикуемые газеты ориентировались на растущий грамотный рабочий класс и умышленно выходили по воскресеньям. "News of the World" и "People" были популярными и недорогими изданиями. "Daily Mail" была доступным вариантом качественных газет для беднейших слоев среднего класса.
"Daily Mirror" was founded at the beginning of the XX century. Focused on the working class, it became the best-selling newspaper. The twentieth century was a period of mass circulations of the national newspapers and competition of their respective owners’ dynasties. In the second half of the XX century prints faced the competition with Исправлено: prints were faced with the competition of cinema, radio and television. They managed to save millions of readers, but the daily sales began to decline steadily.
В начале XX в. была основана "Daily Mirror". Ориентированная на рабочий класс, эта газета стала самой продаваемой. Двадцатый век стал периодом массовых тиражей национальных газет и конкуренции династий их владельцев. Во второй половине XX в. печатные издания столкнулись с конкуренцией с кино, радио и телевидением. Им удалось сохранить миллионные тиражи, но ежедневные продажи начали неуклонно снижаться.
Today in the UK there are more newspapers sold per capita than anywhere else in the world. The circulation of national newspapers is about 14 million during the week and 17 million on Sundays, although there are significantly more readers (colleagues at work, family, etc.).
Сегодня в Великобритании на одного жителя продается больше газет, чем где-либо в мире. Тираж общенациональных газет составляет около 14 миллионов в будние дни и 17 миллионов в воскресенье, хотя читателей значительно больше (коллеги на работе, члены семьи и т.д.).
National newspapers are divided into "high quality" and "popular". "Quality" newspaper contains mainly news, analysis of political or cultural events. The "popular" newspapers have little news published; they mostly contain scandalous material or sensations.
Общенациональные газеты делят на «качественные» и «популярные». «Качественные» газеты содержат в основном новости, анализ политических или культурных событий. В «популярных» газетах публикуется мало новостных статей, они преимущественно содержат скандальные материалы или сенсации.
Circulation of "popular" publications significantly exceeds the performance of all types of "quality" newspapers. The last ones Исправлено: The letter ones are much more expensive, their basic profit Исправлено: basic profit is obtained by way of advertising.
Тираж «популярных» изданий существенно превышает показатели всех видов «качественных» газет. Последние стоят гораздо дороже, основную прибыль получают за счет дорогой рекламы.
“The Times” was founded in 1785 and it is one of the most reputable and reliable publications, which covers almost all topics in its articles. In the UK, it is decided to believe that the publication of «The Times» is characterized by moderately conservative views.
«The Times» основана в 1785 году и является одним из наиболее авторитетных и достоверных печатных изданий, которое охватывает в своих статьях почти все темы. В Великобритании принято полагать, что публикации «The Times» характеризуются умеренно-консервативными взглядами.
“The Sunday Times” is a newspaper of «The Times» owner with similar political views. The bulky publication contains many headings. Sensations and hot stories are often published in «The Sunday Times», although sometimes they are wrong.
«The Sunday Times» – газета владельца «The Times» с похожими политическими взглядами. Объемное издание, содержит много рубрик. В «The Sunday Times» часто публикуются сенсации и горячие репортажи, хотя иногда они бывают ошибочными.
“The Daily Telegraph” is the most popular national newspaper, which has remained in wide format. The number of sales outnumbers even “The Times”.
«The Daily Telegraph» – популярнейшая общенациональная газета, которая осталась в широком формате. Число продаж превосходит даже Таймс.
“The Guardian” is a serious publication with left-liberal political orientation. Internet version of the newspaper (the most visited after the “Mail Online”) sometimes differs from the printed version. It has a stylish design.
«The Guardian» – серьезное издание с леволиберальной политической направленностью. Интернет вариант этой газеты (самый посещаемый после Mail Onlinе) зачастую отличается от печатной версии. Имеет стильный дизайн.
“The Financial Times” is popular among financiers and businessmen, employees of companies located in the City. An informal name «the Pink 'Un» the newspaper has received because of the pinkish color of the paper.
«The Financial Times» популярна среди финансистов и бизнесменов, сотрудников компаний, расположенных в Сити. Неформальное название «the Pink ‘Un» газета получила из-за бумаги розоватого цвета.
The younger edition of “The Independent” has small sales. It was founded in 1986 by the Russian Исправлено: by Russian Alexander Lebedev.
Молодое издание «The Independent» имеет небольшие объемы продаж. Основано в 1986 году россиянином Александром Лебедевым.
«The Mail» is a popular British tabloid that often picks up the theme of immigrants occupying more jobs, abusing free medicine and so on. The publication has gained popularity thanks to news and gossip about celebrities. The tabloids “The Sun", "The Mirror", "Daily Star" work in the same way.
«The Mail» – популярнейший британский таблоид, который часто поднимает темы иммигрантов, занимающих все больше рабочих мест, злоупотребляющих бесплатной медициной и прочее. Издание обеспечило себе популярность благодаря новостям и сплетням о знаменитостях. Таким же образом работают таблоиды «The Sun”, “The Mirror”, “Daily Star”.
«London Evening Standard» is a free city newspaper, attractive to advertisers. It is distributed at subway stations on weekdays after 2:00.
«London Evening Standard» — бесплатная городская газета, привлекательная для рекламодателей. Раздается у станций метро в будни после 2 часов.
Regional newspapers are published outside the capital and supported by regional advertisers. They publish news of politics, social and culture life, as well as reports on local events. Some local newspapers (e.g., "The Scotsman", "Glasgow Herald" and "Western Mail") are known throughout the country, have a high reputation and wide circulation.
Региональные газеты издаются за пределами столицы и поддерживаются региональными рекламодателями. В них публикуются новости политики, общественной жизни и культуры, а также сообщения о местных событиях. Некоторые местные газеты (например, "The Scotsman", "Glasgow Herald" и "Western Mail") известны по всей стране, имеют высокую репутацию и большой тираж.
The British press is financially independent in covering various political Исправлено: covering various political, economic and cultural interests of the community in its publications. Исправлено: in their publications. The publications are not subject to external control, although adhere to unwritten law within their sphere of operation.
Британская пресса в финансовом отношении является независимой и в своих публикациях охватывает различные политические, экономические и культурные интересы общества. Печатные издания не подчиняются внешнему контролю, хотя и придерживаются негласных законов внутри своей сферы деятельности.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Газеты Англии (English Newspapers)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя tanya_shono. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

covering various political
in covering various political
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 07:31
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 07:38
вы поставили причастие не к тому слову.

Можно было либо:
The British press, covering various political, economic and cultural interests of the community in its publications, is financially independent.

Слово "independent" — не может определяться причастием, к нему можно поставить только определительное предложение или дополнение.
Ответить
by Russian
by the Russian
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 07:21
Ответить
basic profit
their basic profit
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 07:07
Ответить
prints were faced with the competition of
prints faced the competition with
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 06:52
Ответить
Publications with large circulation
Periodicals with large circulation
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 06:31
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 06:34
1. not to doible the previous noun
2 it is more fit for press and publications that appear at fixed intervals
Ответить
tanya_shono (автор текста) ответил(а) 5 сентября 2015 в 22:13
"Publications" also fit for the regular press, e.g. "monthly publications" etc. These two words are synonyms in this case.
Ответить
in their publications.
in its publications.
Ошибку подсказал(а) Allay15 2 сентября 2015 в 22:45
Ответить
Allay15 ответил(а) 2 сентября 2015 в 22:46
The British Press is singular in your sentence, I think it is a misprint
Ответить
The letter ones
The last ones
Ошибку подсказал(а) Allay15 2 сентября 2015 в 22:41
Ответить
Allay15 ответил(а) 2 сентября 2015 в 22:48
The last or the Latter, but not that, what you have chosen. This word does not have such a meaning
Ответить
tanya_shono (автор текста) ответил(а) 5 сентября 2015 в 22:04
You're right, I meant "the latter"
Ответить
a system the independent press
a system of the independent press
Ошибку подсказал(а) Allay15 2 сентября 2015 в 22:35
Ответить
Allay15 ответил(а) 2 сентября 2015 в 22:48
I think it is a misprint))
Ответить
tanya_shono (автор текста) ответил(а) 5 сентября 2015 в 22:03
a misprint it is, thanks
Ответить
Выделить ошибку