Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alena_grant (специально для tooday.ru)
Topic: I Left My Heart In San Francisco
Тема: Моё сердце навсегда осталось в Сан-Франциско
You have probably heard that San Francisco is considered the world's favorite city and now let's see Исправлено: lets see why. In 1835 this beautiful city was known as Yerba Buena, which was Spanish for “Good Herb.” It referred to a native plant which was growing near the shoreline Исправлено: a shoreline. First of all it should be mentioned that there are few cities in the world with such a beautiful variety Исправлено: such beautiful variety of sceneries.
Наверное Вы слышали, что Сан-Франциско считается самым лучшим городом в мире, так давайте же разберемся почему. В 1835 году этот красивый город был известен, как Yerba Buena, что с испанского означало «хорошее растение». Город был назван в честь местного растения, которое росло недалеко от берега. Прежде всего, необходимо упомянуть, что в мире очень мало городов со столь красивым разнообразием пейзажей.
Only 3 hours by car and you will find yourself at the beach, near a mountain cliff, or in the middle of a desert. It is up to you. I can say, without a doubt, that there are few cities in the United States where you can find mountains, desert and beautiful ocean so close to each other. And it is truly fascinating.
Проехав всего 3 часа на машине, Вы окажитесь на пляже, возле утеса горы или в пустыне. Как Вы пожелайте. Я могу сказать, без доли сомнения, что в Соединенных Штатах Америки есть всего пару городов, где горы, пустыня и океан расположены так близко друг к другу. И это действительно завораживающее зрелище.
In 1848 the first gold was discovered in San-Francisco, California. In just a month, the city was considered Исправлено: city was considered to be the greatest central port of Gold Rush. San-Francisco was broken and lawless city. Illegal gambling has been Исправлено: gambling was really popular there for decades. But when the Gold Rush was Исправлено: Gold Rush was finally over the city was cleaned up and returned to its normal state.
В городе Сан-Франциско, Калифорния, в 1884 году было впервые найдено золото. Спустя всего лишь месяц, город был признан величайшим портом, в годы золотой лихорадки. В городе Сан-Франциско царило беззаконие. В течении нескольких десятилетий незаконные азартные игры были очень популярны в городе. Но, как только прошли времена золотой лихорадки, город был полностью восстановлен и приведен в порядок.
The climate Исправлено: Climate is very pleasant in San-Francisco. It is very hot out there in summer, but, talking about the flaws, you can not really go for a walk or sit outside the restaurant at night, because it is quite chilly. There are more than one Исправлено: more then one and half million tourists there every year. And there are plenty of reasons why. Исправлено: there are plenty reasons why.
Климат в Сан-Франциско очень приятный. Летом там очень жарко. Но, говоря о недостатках, ночью Вы не сможете прогуляться по городу или посидеть в ресторане на летней площадке, потому что будет довольно-таки прохладно. Город ежегодно посещают более полутора миллиона туристов. И на это есть масса причин.
One of the reasons Исправлено: One of the reason is that everyone wants to visit the Golden Gate Bridge Исправлено: visit Golden Gate Bridge. Because it is such a beautiful and vast piece of architecture. There are a lot of important historical events connected with this place. This bridge is considered to be the most photographed sightseeing out of the whole city. There were times, when this bridge was named the best man-made sight in America.
Одной из причин является то, что каждый хочет посетить мост Золотые Ворота. И все потому, что это очень красивое и величественное сооружение. С этим местом связано много важных исторических событий. Этот мост считается самой известной достопримечательностью, которую наиболее часто фотографируют туристы. В своё время этот мост был признан лучшей достопримечательностью Америки, сделанной руками человека.
The Golden Gate National Recreation Area Исправлено: Golden Gate National Recreation Area is a vast area situated across the Golden Gate Bridge. It is just a perfect place for tourists to enjoy nature and all its charm. Fisherman's Wharf, also known as Little Italy of San-Francisco Исправлено: a little Italy of San-Francisco, is a nice and lovely place for tourists who want to get a tour on a cruise around San-Francisco. (The sunsets there are just breathtaking.) Near a wharf there are a lot of sea-dogs beloved by tourists and also by locals. If you want you can feed them fish and rub their tummies (if they will let you). There are a lot of stalls around this area where people can buy different types of fish for sea-dogs. The population in San-Francisco is less than Исправлено: less then a million and people mainly are friendly and cheerful there.
Национальная зона отдыха Золотые Ворота — это просторная территория, расположена напротив моста Золотые Ворота. Это замечательное место для туристов, желающих насладится природой и всем её очарованием. Рыбацкая пристань Сан-Франциско, также известная, как Маленькая Италия Сан-Франциско, отличное место для туристов, которые хотят отправиться в экскурсию вокруг Сан-Франциско. (Закаты там просто завораживающие). Возле пристани есть очень много тюленей, которых обожают туристы и местные жители. По желанию Вы можете кормить их рыбой и гладить им животы (Если тюлени не будут против). В данной местности есть много ларьков, где Вы можете купить рыбу, разных видов, что бы их покормить. Население Сан-Франциско менее миллиона и люди в основном жизнерадостные и дружелюбные.
The Bay Area is widely known for a wide range of latest high-technology firms, which attract Исправлено: attracts residents to this famous region. Surprisingly, this bay is not deeper than a swimming pool Исправлено: deeper then swimming pool, about 3-5 meters deep. If you want to see «the heart of the city Исправлено: of a city» you should definitely take a cable car. Since 1873, it has been Исправлено: Since 1873 it was the most popular way to get around. Cable cars now are known as historic monuments but it is still very useful transport for you, if you want to regard the best of San-Francisco sightseeing.
Область залива Сан-Франциско широко известна разнообразием новейших высокотехнологичных фирм, которые привлекают жителей этого известного региона. Удивительно, но этот залив вовсе не глубже, чем бассейн, всего 3-5 метров в глубину. Если Вы хотите увидеть сердце города, то Вам просто необходимо покататься на фуникулере. С 1873 года это самый популярный вид транспорта в городе. В наше время фуникулер считается историческим монументом, но если Вы хотите увидеть лучшие достопримечательности Сан-Францико, то Вам необходимо воспользоваться этим транспортом.
The city is also Исправлено: City is also well known for its spectacular annual festivals. If you are going to visit San-Francisco in September you should go to San Francisco Blues Festival Исправлено: go on San Francisco Blues Festival. It is the annual affair in the United States Исправлено: affair in United States, where plenty of Исправлено: were plenty of talented musicians are gathered in order to share their talent with a whole world. In January usually the other event is held which is known as Chinese New Year celebration. This event is famous for 2 fairs: the Chinese New Year Flower Fair and the Street Fair Исправлено: Chinese New Year Flower Fair and Street Fair. The culmination of this event is usually an amazing and impressive Chinese New Year Parade downtown San-Francisco.
Город также известен своими потрясающими ежегодными фестивалями. Если Вы собирайтесь посетить Сан-Франциско в сентябре, то Вам просто необходимо побывать на Фестивале Блюза. Этот ежегодный Американский фестиваль, на который съезжаются большое количество талантливых музыкантов, что бы продемонстрировать свой талант всему миру. Китайский Новый год – другой известный праздник, который обычно празднуют в январе. Это событие прославилось двумя ярмарками: Китайской Новогодней ярмаркой цветов и уличной ярмаркой. Как правило, кульминацией праздника является впечатляющий и потрясающий парад в честь Китайского Нового года в центре Сан-Франциско.
Another place worth seeing in the city is Twin Peaks Исправлено: a Twin Peaks. You should definitely go there if you want to see the most beautiful view on the bay and the whole city Исправлено: and whole city. Twin Peaks are not the highest hills in San-Francisco because they are only Исправлено: it is only about 305 meters, but you can easily get there and you will be able to observe the extraordinary view. And it is definitely stunning. It is really hard to believe but San-Francisco is exquisite city which was actually built on 43 hills. And very little people know that famous Irish coffee was invented in San-Francisco and not in Ireland.
Ещё одно место в городе, которое стоит посетить это – Твин Пикс. Если Вы хотите увидеть самый красивый вид на залив и весь город, то Вам обязательно стоит пойти туда. Хоть Твин Пикс и не самые высокие холмы города, их высота составляет 350 метров, на эти холмы очень легко подняться и перед Вами сразу откроется потрясающий вид. И это, на самом деле, великолепно. В это сложно поверить, но Сан-Франциско – это необычный город, который был построен на 46 холмах. И мало кто знает, что известный ирландский кофе изобрели в Сан-Франциска, а не Ирландии.
So, as you can see, San-Francisco is full of surprises. Everyone can find something appealing there. There are a lot of sightseeing for tourists. Such beautiful constructions as the Golden Gate Bridge Исправлено: as Golden Gate Bridge and other lovely places are really attractive to visit at the Bay Area Исправлено: and lovely places to visit as The Bay Area. And there is no doubt that people will be admiring this stunning city for a very long time.
Как Вы понимаете, Сан-Франциско – это город полон сюрпризов. В нем каждый сможет найти что-то по душе. Для туристов в городе очень много достопримечательностей. Великолепные сооружения, как мост Золотые Ворота. И места, которые приятно посетить, как Область залива Сан-Франциско. И люди, несомненно, будут восхищаться этим великолепным городом ещё долгие годы.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Моё сердце навсегда осталось в Сан-Франциско (I Left My Heart In San Francisco)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Alena_grant. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

and lovely places to visit as The Bay Area.
and other lovely places are really attractive to visit at the Bay Area
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 23:07
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 сентября 2015 в 23:09
Это были просто обрывки из предложений. Попыталась их соединить и связать.
Ответить
Карина ответил(а) 5 января 2016 в 19:23
Attractive to visit? Так не говорят вообще
вы читали смысл этого предложения, его перевод.
Ответить
Chinese New Year Flower Fair and Street Fair
the Chinese New Year Flower Fair and the Street Fair
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 22:51
Ответить
go on San Francisco Blues Festival
go to San Francisco Blues Festival
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 22:29
Ответить
a little Italy of San-Francisco
Little Italy of San-Francisco
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 22:10
Ответить
Golden Gate National Recreation Area
The Golden Gate National Recreation Area
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 21:59
Ответить
One of the reason
One of the reasons
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 21:56
Ответить
Climate
The climate
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 21:53
Ответить
there are plenty reasons why.
there are plenty of reasons why.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 1 сентября 2015 в 21:41
Ответить
as Golden Gate Bridge
as the Golden Gate Bridge
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:20
Ответить
it is only
they are only
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:17
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:51
Twin Peaks=they; they-are.
Ответить
and whole city
and the whole city
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:16
Ответить
a Twin Peaks
Twin Peaks
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:14
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:50
Перед именем собственным не ставится неопределенный артикль кроме тех случаев, когда оно выступает определением. Или определённый, или никакого.
Ответить
were plenty of
where plenty of
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:12
Ответить
affair in United States
affair in the United States
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:09
Ответить
City is also
The city is also
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:08
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:51
Определенный город, опять же. О нём ведь весь текст.
Ответить
Since 1873 it was
Since 1873, it has been
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:07
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:53
После since обычно ставится Present Perfect, как и перед for. (ну если это наречие, конечно)
Ответить
of a city
of the city
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:06
Ответить
deeper then swimming pool
deeper than a swimming pool
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:05
Ответить
attracts
attract
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:04
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:46
В английском предложении не понятно, привлекают фирмы или же их многообразие, а от этого зависит сказуемое. В переводе все же число множественное, так что есть смысл согласовать английский и русский варианты.
Ответить
less then
less than
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 21:02
Ответить
visit Golden Gate Bridge
visit the Golden Gate Bridge
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:56
Ответить
There are more
There is more
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:53
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:44
В данном случае подлежащее — a million, а это третье лицо единственного числа.
Ответить
more then one
more than one
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:49
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:41
Then — наречие потом, после, тогда.
Than — подчинительный союз "чем" в сравнительных конструкциях.
Ответить
Gold Rush was
the Gold Rush was
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:47
Ответить
gambling was
gambling has been
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:46
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:39
В этом случае for выступает маркером времени Present Simple.
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:40
PERFECT*
Ответить
Alimatamila ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:47
Неправильное исправление. Предложение относится к прошедшему времени и должно быть либо в past simple или в past perfect.
Ответить
Alena_grant (автор текста) ответил(а) 5 сентября 2015 в 15:30
Согласна, исправление неправильное, татьяна.У меня предложение как раз и написано в past simple как и нужно!
Ответить
city was considered
the city was considered
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:45
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:37
Говорим об определённом городе, который к тому же в контексте уже упоминался — чувствует запах определённого артикля?:)
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:38
Чувствуете*
Ответить
Alena_grant (автор текста) ответил(а) 5 сентября 2015 в 15:32
ошибки только в определенных артиклях — это безумно существенно в моем тексте! Как жить теперь!?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 6 сентября 2015 в 00:03
неправильные артикли или их отсутствие — также существенны, как и правильные гласные в русских словах. "Малако дает карова" выглядит также как и " She went to a San Fransisco" or " She loves the Italy"
Ответить
such beautiful variety
such a beautiful variety
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:43
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:36
Между such,и объектом нужен неопределенный артикль — устойчивая грамматическая конструкция (such+article+subject).
Ответить
a shoreline
the shoreline
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:40
Ответить
la_tatiana ответил(а) 1 сентября 2015 в 21:34
Определенный артикль, потому что речь идёт именно о той самой береговой линии, что простирается на территории Сан-Франциско.
Ответить
lets see
let's see
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 1 сентября 2015 в 20:39
Ответить
Выделить ошибку