Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: I love Jurmala
Тема: Я люблю Юрмалу
My first acquaintance with this northern resort happened when I was a child. Here I have seen the sea the first time in my life. I still remember the breathtaking feeling that overwhelmed me when I have caught the view of endless water surface of the Baltic Sea climbing the path between the dunes.
Мое первое знакомство с этим северным курортом произошло, когда я была еще ребенком. Здесь я увидела море в первый раз в моей жизни. Я до сих пор помню захватывающее дух чувство, которое охватило меня, когда я поймала взглядом бескрайнюю водную гладь Балтийского моря поднимаясь по тропинке между дюнами.
The white tender sand, the pleasant sound of the bay, the fresh scent of pines and cries of seagulls – all of these are Исправлено: these all is enough to fall in love with Исправлено: to fell in love with the place. Nothing is better for health improving and nerves calming than immersing into atmosphere of Jurmala’s nature.
Белый нежный песок, приятный шум прибоя, свежий аромат сосен и крики чаек – всего этого достаточно для того, чтобы влюбиться в это место. Нет ничего лучше для оздоровления и успокоения нервов, чем погружение в атмосферу природы Юрмалы.
When the first impression acquired, it's high time Исправлено: there is a time to learn more about this beautiful cozy town. Jurmala is the major Latvian resort on the Riga’s Gulf, that spreads along for 30 km and consists of several regions. Исправлено: that spread along for 30 km and consist of several regions. The town is a highly developed touristic resort and possesses a great number of hotels and sanatoriums. Hospitable restaurants and cafes are opened to treat guests with very tasty dishes of local cuisine. It can be admitted that Latvia is famous for its fresh and delicious milk products, pastry and custom recipes of soups. It is a great pleasure to enjoy a glass of Riga’s champagne sitting in café on the last floor of the eleven storey Исправлено: the eleven stored Jurmala and Spa resort, looking through the transparent walls at the sun setting at the sea.
Когда первое впечатление приобретено, самое время, чтобы узнать больше об этом прекрасном уютном городке. Юрмала-это крупнейший латвийский курорт на берегу Рижского залива, который раскинулся вдоль на 30 километров и состоит из нескольких регионов. Этот город — развитый туристический курорт, обладающий большим количеством гостиниц и санаториев. Гостеприимные рестораны и кафе открыты для гостей и угощают очень вкусными блюдами местной кухни. Надо сказать, что Латвия славится своей свежей и вкусной молочной продукцией, выпечкой и необычными рецептами супов. Очень приятно выпить бокал Рижского шампанского сидя в кафе на последнем этаже одиннадцатиэтажного Юрмала и Спа-резорт, глядя сквозь прозрачные стены на солнце, заходящее в море.
Jurmala is filled with small houses and cottages. Walking along the clean and tidy streets you can observe the traditional architecture Исправлено: Walking the clean and tidy streets you can observe the traditional architect and admire original solutions of private houses appearance. There are old houses with their history Исправлено: houses with its history and contemporary buildings but they all look in harmony together. Исправлено: but all of them look harmonizing together. The major pedestrian street – Jomas, is not an exception. It has a lot of fancy houses. Here you can purchase amber, wooden socks and gloves and other handicrafts.
Юрмала наполнена небольшими домами и коттеджами. Гуляя по чистым и опрятным улицам можно наблюдать традиционную архитектору и любоваться оригинальными решениями экстерьера частных домов.Есть старые дома со своей историей и современные здания, но все они выглядят гармонично вместе. Главная пешеходная улице – Йомас, не исключение. На ней много красивых зданий. Здесь вы можете купить янтарь, шерстяные носки и рукавицы и другие изделия ручной работы.
Another entertainment is a famous concert hall "Dzintari”, where you have an opportunity Исправлено: have opportunity to visit concerts of various musical styles.
Другим развлечением является знаменитый концертный зал "Дзинтари”, где вы имеете возможность посетить концерты различных музыкальных стилей.
In Dubulti there is an interesting park with quirky monuments made from wood. This place looks like a pagan village in the forest Исправлено: forrest, here you can feel the atmosphere of mystery and old customs.
В Дубулты есть интересный парк с необычными памятниками, сделанными из дерева. Это место похоже на языческую деревню в лесу, здесь вы можете почувствовать атмосферу таинственности и древних обычаев.
Jaundubulti is known as the place of work of well-known poet and playwright Jānis Rainis, now it is a Museum-house, dedicated to his work.
Яундубулты известен как место работы известного поэта и драматурга Яниса Райниса, сейчас здесь дом-музей, посвященный его творчеству.
Asari is famous for its strawberries and colorful old houses Исправлено: strawberries, and colorful old houses in the streets of Arias and Melluzu. By the way, blackberry is freely growing in the Jurmala’s forests.
Асари славится своей клубникой и красочными старинными домами на улицах Арии и Меллужу. Кстати, черника-это свободно растущее растение в лесах Юрмалы.
In an interesting scenic Kemeri Park there is a great number of birds and rare plants growing on the swamps. There are sulphur springs that are in public access.
В интересном живописном Кемерском парке большое количество птиц и редких растений, произрастающих на болотах. Есть серные источники, которые находятся в открытом доступе.
Children are welcomed in a special park Исправлено: Children are welcome in a special park that takes place in a picturesque sunny meadow surrounded by pines. The absolutely free equipment of the park Исправлено: The equipment of the absolutely free park allows Исправлено: allow climbing, riding on the bungee and other facilities for the development of strength, endurance and simply for having a good time. A high tower with stairway rises above the trees and gives an impressive view Исправлено: impressive view to the sea.
Дети приветствуются в специальном парке, который находится на живописной солнечной поляне в окружении сосен. Оборудование абсолютно бесплатного парка позволяет заниматься скалолазанием, катанием на тарзанке и пользование другими объектами для развития силы, выносливости и просто для приятного времяпрепровождения. Высокая башня с лестницей поднимается над деревьями и открывает внушительный вид на море.
The bronze turtle is a symbol of Jurmala. It stands in front of the sea and is always caked by happy children. Исправлено: is always caked with happy children.
Бронзовая черепаха-символ Юрмалы. Она стоит перед морем и всегда облеплена счастливыми детьми.
Come to this town, walk barefooted along the surf and fall in love with Исправлено: fell in love with Jurmala, as it has happened to me.
Приезжайте в этот город, пройдитесь босиком вдоль прибоя и влюбитесь в Юрмалу, как это случилось со мной.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Я люблю Юрмалу (I love Jurmala)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

fell in love with
fall in love with
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:48
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:38
Infinitive of the verb is "to fall"
Ответить
is always caked with happy children.
is always caked by happy children.
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:48
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:39
It is a Passive Voice, while children are alive creatures.
Ответить
impressive view to the sea
impressive view of the sea
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:46
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:40
The word "view" is used with another preposition.
Ответить
allow
allows
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:44
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 00:45
Either equipment or park is singular.
Ответить
a special park that takes place
a special park that is located
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:43
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:41
The word "take place" is translated as 'происходить'
Ответить
forrest
forest
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:40
Ответить
have opportunity
have an opportunity
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:39
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:42
Usage of the article in the phrases with "have"
Ответить
houses with its history
houses with their history
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:43
"Houses" are plural
Ответить
the eleven stored
the eleven storey
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:37
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:43
You've mixed the words)
Ответить
that spread along for 30 km and consist of several regions.
that spreads along for 30 km and consists of several regions.
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:33
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:44
Usage of Present Simple Tense with a singular subject.
Ответить
to fell in love with
to fall in love with
Ошибку подсказал(а) Allay15 8 июля 2015 в 00:30
Ответить
there is a time
it's high time
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 22:16
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 00:32
If you had suggested the phrase, you should have also changed grammar.
Ответить
Sadgi45 (автор текста) ответил(а) 7 июля 2015 в 12:52
Both variants are possible.
Ответить
Allay15 ответил(а) 8 июля 2015 в 08:46
You are mistaken. Look at grammar with "it's high time"
Ответить
these all is
all of these are
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 22:13
Ответить
impressive view
an impressive view
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 22:05
Ответить
The equipment of the absolutely free park
The absolutely free equipment of the park
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 22:03
Ответить
Sadgi45 (автор текста) ответил(а) 7 июля 2015 в 12:54
I've meant that park is free for visiting.
Ответить
Children are welcome in a special park
Children are welcomed in a special park
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 22:01
Ответить
sadgi45 (автор текста) ответил(а) 7 июля 2015 в 12:48
The word "welcome" is used here in the meaning "happily recieved". The construction "to be welcome" is correct.
Ответить
strawberries, and colorful old houses
strawberries and colorful old houses
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 21:59
Ответить
Sadgi45 (автор текста) ответил(а) 7 июля 2015 в 12:46
There is no need for a comma. Straberries and houses are homogenous members of the sentence here.
Ответить
but all of them look harmonizing together.
but they all look in harmony together.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 21:52
Ответить
Walking the clean and tidy streets you can observe the traditional architect
Walking along the clean and tidy streets you can observe the traditional architecture
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 6 июля 2015 в 21:48
Ответить
Выделить ошибку