Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: lastochka_lav (специально для tooday.ru)
Topic: Munich – the heart of Bavaria
Тема: Мюнхен – сердце Баварии
Summer has come. Do you feel like studying at your holidays? It's high time you to take a break Исправлено: It's high time you took a break and make fun Исправлено: made fun of your leisure time, but you have an inkling of where to go. I'll help you to make a clean breast of that problem — let's make a trip to Munich!
Пришло лето. Вот вам хочется учиться на каникулах? Пора бы сделать перерыв и здорово провести свое свободное время, но вы сомневаетесь, куда же отправиться. Я помогу решить эту проблему — давайте поедем в Мюнхен!
It's a marvelous and gorgeous city in the heart of Bavaria, — a state in southern Germany, formerly an independent kingdom. So, try to pull yourself together, take your suitcase and take a flight to this magic city with all its unbelievable customs and traditions!
Это чудесный и великолепный город в самом сердце Баварии, — государство в южной Германии, которое когда-то было независимым королевством. Что ж, нужно собраться, взять свой чемодан и лететь в этот волшебный город со всеми его невероятными обычаями и традициями!
Just look around! You feel yourself like a million dollars when you see these Gothic churches, cathedrals, amazing buildings with gargoyles, tremendous zoo, adorable monuments of famous poets and actors. You're obsessed with Marienplatz, the main square of Munich, where you can see thousands of people not only during Octoberfest but every day. This city is remarkable with its unforgettable atmosphere and people of all nationalities.
Только посмотрите вокруг! Вы почувствуете себя на миллион долларов, когда увидите эти готические церкви, соборы, удивительные дома с горгульями, огромный зоопарк, прелестные памятники известных поэтов и актеров. Вы одержимы Мариенплац, главной площадью Мюнхена, где вы можете увидеть тысячи людей не только во время Октоберфеста, но и каждый день. Этот город поразительный своей незабываемой атмосферой и людьми всех национальностей.
There are a lot of luxurious boutiques and expensive restaurants, available shops and cafes. Besides, you can spend a good time just sitting on the bench and drinking a glass of typical bavarian beer with delicious traditional white sausages. Munich is rich in splendid parks with green lawns, colourful flower beds and excellent fountains.
В городе имеется много роскошных бутиков и дорогих ресторанов, доступных магазинов и кафе. Кроме того, вы можете хорошо провести время просто сидя на скамейке, выпивая стаканчик типичного баварского пива с вкусными традиционными белыми сосисками. Мюнхен богатый на восхитительные парки с зелеными газонами, разноцветными клумбами и превосходными фонтанами.
Moreover, it seems to be a real paradise for each girl and woman to browse around the shops, especially if there is a discard for season clothes. And there is also a nice place of attraction for a real man — the BMW Museum, where you can not only enjoy expensive and modern cars, but also take photos Исправлено: make photos with them and feel yourself like a millionaire.
К тому же, для каждой девушки и женщины прошвырнуться по магазинам смахивает на настоящий рай, особенно если успеть на сезонные распродажи одежды. И для настоящего мужчины есть прекрасная достопримечательность — музей BMW, где можно не только насладиться дорогими и современными марками автомобилей, но и сфотографироваться с ними и почувствовать себя миллионером.
That's why, I extremely recommend you not to waste your time and make a trip to Munich! Enjoy your holidays and feel yourself on the top of the world.
Вот почему я настоятельно рекомендую вам не тратить свое время и совершить поездку в Мюнхен! Наслаждайтесь каникулами и почувствуйте себя на вершине мира.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мюнхен – сердце Баварии (Munich – the heart of Bavaria)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя lastochka_lav. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

make photos
take photos
Ошибку подсказал(а) ksiunia 10 июля 2015 в 14:53
Ответить
made fun
make fun
Ошибку подсказал(а) ksiunia 10 июля 2015 в 14:43
Ответить
lastochka_lav (автор текста) ответил(а) 13 июля 2015 в 19:08
I’ve just answered below.
Ответить
It's high time you took a break
It's high time you to take a break
Ошибку подсказал(а) ksiunia 10 июля 2015 в 14:40
Ответить
lastochka_lav (автор текста) ответил(а) 13 июля 2015 в 19:02
There is no mistake.
One nice pattern exists:
It is/was/will be time/high time/just the time/about time S had/were smth.
It means that in the attributive subordinate close only Subjunctive II Present is used.
Some information you can read here http://engblog.ru/oblique-moods-in-a-compound-sente nce
Ответить
Выделить ошибку