Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Domesticated (специально для tooday.ru)
Topic: Secrets of the Asian continent
Тема: Тайны азиатского континента
Asia is a close to us and, at the same time, distant continent. It is believed that the human civilization was born exactly here, in the area between the Tigris and Euphrates. Countries of Asia have had a great influence on the development and culture of European countries. But, in spite of it, the dissimilar continent has not become completely clear and open to Europeans. Centuries-old traditions are combined with the latest trends, and the amazing and exotic culture of Asian people still keeps many secrets. I always wanted to learn more about the countries of the East and to unravel its mysteries. Some day I will surely go on a tour of some Asian countries, and now I can learn more about them getting information from Geography lessons and the global network. Asia is the biggest part of the world. It is also a part of the European continent, including some island states. Asia's area is larger than the area of the Moon. It is more than 44.5 million square kilometers.
Азия – близкий нам и, в то же время, далёкий континент. Считается, что именно здесь, в междуречье Тигра и Евфрата зародилась человеческая цивилизация. Страны Азии оказали большое влияние на развитие и культуру стран Европы. Но, несмотря на это, разноликий континент так и не стал полностью понятным и открытым для европейцев. Вековые традиции здесь сочетаются с самыми современными трендам, а удивительная экзотическая культура азиатских народов по-прежнему хранит много тайн. Мне всегда хотелось узнать больше о странах Востока и разгадать его загадки. Когда-нибудь я обязательно отправлюсь в путешествие по азиатским странам, а пока я могу узнавать о них больше, получая информацию из уроков географии и глобальной сети.
In Asia there are 49 states, three of which — Russia, Kazakhstan and Turkey – are situated partly in Asia, and partly — in Europe. There live representatives of different races — Mongoloid, Negroid and Caucasoid. The number of official languages spoken in Asian countries is over a hundred, and the predominant religions are Buddhism, Hinduism, Confucianism and Islam. The population of Asia makes more than four billion people. It is more than 60% of the world's population.
Азия – самая большая часть света. Она также представляет собой часть европейского континента, включающую также некоторые островные государства. Площадь Азии больше, чем площадь Луны. Она составляет более 44,5 миллионов квадратных километров. На территории Азии расположены 49 государств, 3 из которых – Россия, Казахстан и Турция частично находятся в Азии, я частично – в Европе. В них проживают представители разных рас – монголоидной, негроидной и европеоидной. Количество официальных языков азиатских стран составляет более ста, а преобладающими религиями являются буддизм, индуизм, конфуцианство и ислам. Население Азии составляет более четырёх миллиардов человек. Это более 60% всего населения мира.
The whole territory of Asia can be divided into seven sub-continents: Central, East and North Asia, the Indian subcontinent, Southeast Asia, the subcontinent, including Malaysia, Burma, the Philippines, Thailand and Vietnam, and Southwest Asia. China, Japan and India are considered to be the leading economic countries and the most significant financial centers are Tokyo, Hong Kong and Singapore.
Всю территорию Азии можно условно подразделить на семь субконтинентов: Центральну, Восточную и Северную Азию, Индийский субконтинент, Юго-Восточную Азию, субконтинент, включающий Малайзию, Бирму, Филлипины, Таилад и Вьетнам, а также Юго-Западную Азию. Ведущими экономическими государствами Азии считаются Китай, Япония и Индия, а самыми значительными финансовыми центрами – Токио, Гонконг и Сингапур.
In Asia's there are the highest and the lowest points on the planet. The first is Everest mountain, which is located at an altitude of almost 9000 meters above the sea level, and the second is the Dead Sea, the bottom of which is located 395 meters below the sea level. One of the longest rivers in the world –the Tedjen Исправлено: The longest river in the world – Tedjen is situated in Asia too. This river, which has no mouth, flows through Afghanistan, Iran and Turkmenistan. On the river Angara, which is also related to the Asian continent, there is the world's largest Bratsk water reservoir, the filling of which with water Исправлено: reservoir filling which with water lasted for six years. India can also surprise us with its records — there grow the longest grass in the world — bamboo, the longest plant in the world — rattan and the highest mountain flower.
В Азии расположены самая высокая и самая низкая точки на планете. Первая – это гора Эверест, которая находится на высоте почти 9 000 м над уровнем моря, а вторая – Мёртвое море, дно которого расположено на 395 м ниже уровня моря. Также в Азии находится и самая длинная река в мире – Теджен. Эта река, которая не имеет устья, протекает на территории Афганистана, Ирана и Туркменистана. На реке Ангара, также относящейся к территории азиатского континента, находится самое крупное в мире Братское водохранилище, наполнение которого водой длилось шесть лет. Своими рекордами может удивить и Индия – здесь произрастает самая длинная трава на Земле – бамбук, самое длинное в мире растение – ротанговая пальма и самый высокогорный цветок.
Life and traditions of each Asian country are interesting in their own way. For example, in Japan, on the flag of which the rising sun is depicted, Исправлено: the flag of which the rising sun is depicted, there is the highest lifespan and the lowest level of vandalism. There are extremely frequent earthquakes — up to 1,500 a year. People dine here, sitting on special mats — tatami. Almost each meal consumed by the Japanese includes tea and rice, and fruits are very expensive there.
Жизнь и традиции каждой из азиатских стран по-своему интересны. Так, в Японии, на флаге которой изображено восходящее солнце, самая высокая продолжительность жизни и самый низкий уровень вандализма. Здесь чрезвычайно часто происходят землетрясения – до 1500 в год. Обедают здесь, присаживаясь на специальные коврики – татами. Почти с каждым приёмом пищи японцы употребляют чай и рис, а фрукты здесь стоят очень дорого.
China is called the floral kingdom — it is here many kinds of flowers and fruit plants were derived Исправлено: it is here where were derived many kinds of flowers and fruit plants which have become popular all over the world. Ice cream was prepared in China for the first time, and writing paper and toilet paper, a typewriter, a compass and gunpowder were also invented here. One of the most popular entertainments for the young Chinese is fighting crickets and adults are fond of collecting stamps. New Year in China, as well as in Vietnam and some other Asian countries is a universal birthday of all the people.
Китай называют цветочным царством – ведь именно здесь были выведены многие цветы и фруктовые растения, которые стали популярными во всём мире. В Китае впервые приготовили мороженое, а ещё здесь была изобретена бумага для письма и туалетная бумага, печатная машинка, компас и порох. Одно из самых популярных развлечений маленьких китайцев – это бои сверчков, а взрослые здесь любят собирать марки. Новый год в Китае, как и во Вьетнаме и некоторых других странах Азии – это универсальный день рождения всего народа.
India is a country on the Indus River. Many centuries ago, there were invented chess and there were born such sciences as algebra and geometry. The first practical school of medicine and the first university in the world appeared in India as well. The country is a large exporter of computer software and a great pharmaceutical manufacturer. At the same time, dental and hairdressing services are still provided in the streets there. Despite the record number of poor people in the country Исправлено: number of poor in the country, Indian women own more than 10% of the world's gold.
Индия – страна на реке Инд. Здесь много веков назад были изобретены шахматы, а также родились такие науки, как алгебра и геометрия. Первая практическая школа медицины и первый в мире университет также появились в Индии. Страна является крупным экспортёром компьютерных программ и производителем лекарств. В тоже время, здесь по сей день оказывают стоматологические и парикмахерские услуги прямо на улице. Несмотря на рекордное количество бедняков в стране, индийские женщины владеют более, чем 10% мирового запаса золота.
As you can see, the life and culture of Asian countries represent an inexhaustible fount of interesting information, the curious and sometimes shocking facts. In the future, I'm going to pay much attention to "Asian" theme. This knowledge will certainly help me when I will be able to visit Asia personally.
Как видим, жизнь и культура азиатских стран представляют собой неисчерпаемый кладезь интересной информации, любопытных и подчас шокирующих фактов. В будущем я собираюсь уделять много внимания «азиатской» теме. Эти знания, несомненно, помогут мне, когда я смогу посетить Азию лично.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Тайны азиатского континента (Secrets of the Asian continent)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Domesticated. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

reservoir filling which with water
reservoir, the filling of which with water
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 20 августа 2015 в 16:58
Ответить
Alimatamila ответил(а) 20 августа 2015 в 17:00
здесь filling — не причастие, а отглагольное существительное, поэтому согласуется по всем правилам существительных — артикль, падеж, число.
Ответить
number of poor in the country
number of poor people in the country
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 20 августа 2015 в 16:43
Ответить
it is here where were derived many kinds of flowers and fruit plants
it is here many kinds of flowers and fruit plants were derived
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 20 августа 2015 в 16:36
Ответить
Alimatamila ответил(а) 20 августа 2015 в 17:44
У Вас очень много инверсий в предложениях. Они используются для придания более эмоционального звучания предложению или акцента на определенное слово.
Но какие эмоции в следующих случаях?:
There live representatives of different races...
there grow the longest grass in the world...
where were derived many kinds of flowers and fruit plants..
there were invented chess..
there were born such sciences as..

Это, конечно, не ошибки, но порядок слов в английском можно нарушать только намеренно. Например, если бы предложение начиналось с:
Asia! This is the land where were born such sciences as.../....!

У Вас же обычные повествовательные предложения.
Ответить
the flag of which the rising sun is depicted,
on the flag of which the rising sun is depicted,
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 20 августа 2015 в 16:33
Ответить
The longest river in the world – Tedjen
One of the longest rivers in the world –the Tedjen
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 20 августа 2015 в 16:22
Ответить
Alimatamila ответил(а) 20 августа 2015 в 16:24
not even the longest in Asia, to be honest.
Ответить
Выделить ошибку