Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: The Best Zoos in the USA
Тема: Лучшие зоопарки в США
Almost every city of the United States has its zoo, animal land or a special reservation for definite species. People and children come there to meet and see the animals and get acquainted with the variety of nature. We believe that love to nature and its inhabitants is a great spiritual gift of a person. It makes the world more peaceful and patient, kinder and more exciting. A day at the zoo is almost an adventure that is enjoyed by kids and grown ups. The adults feel like children watching the majestic giraffes, elephants, funny monkeys, deadly rattlesnakes and other exotic animals from all parts of the world. The rare and never seen creatures captivate our imagination and bring us closer to the nature. The kids are happy to learn the new and unusual world and its habits, adults enjoy Исправлено: the older enjoy the view of the species that remind them some instincts and behaviors of people.
Почти каждый город в Соединенных Штатах имеет свой зоопарк, парк живой природы или специальные резервации для определенных видов животных. Люди и дети приходят туда, чтобы встретиться и увидеть животных и познакомиться с разнообразием природы. Считается, что любовь к природе и ее обитателям является великим духовным даром человека. Она делает землю более мирной и спокойной, доброй и более захватывающей. Провести день в зоопарке -почти приключение, которым наслаждаются и дети и взрослые. Взрослые чувствуют себя как дети глядя на величественных жирафов,слонов, смешных обезьян, смертельных гремучих змей и экзотических животных со всех уголков мира. Редкие и никогда не виданные существа захватывают наше воображение и подводят нас ближе к природе. Дети рады познакомиться с новым и необычным миром и его повадками, взрослые наслаждаются видом некоторых особей, напоминающи им инстинкты и поведение людей.
Three of the zoos in the USA are among the largest, internationally recognized and considered the best in the world. They have become the main attraction of their city and are visited by millions of tourists from other states of the country and abroad.
Три из всех зоопарков в США являются одними из крупнейших, всемирно признанных и считаются лучшими в мире. Они стали главной достопримечательностью города и их посещают миллионы туристов из других штатов страны, и из-за рубежа.
The first in the list is The Bronx Zoo, which was opened in 1899 and has won the popularity of the best zoo in America ever since. The Bronx zoo would certainly turn your day in a great adventure and make it filled with fun. One can enjoy more than four thousand animals which are housed over the area of 265 acres. The Wildlife Conversation Society manages the Zoo and launches numerous and unique programs. They facilitate the behaviors and instincts of the animals living and developing there. The animals of the Bronx Zoo include bears,lions, snow leopards, gorillas, lemurs, giraffes, cobras and thousands more animals. It also has the largest man made rain forest and for easy getting around there is a mono rail. Birds and fish, huge water mammals have found their particular habitat in the Zoo. The exhibits feature many different animals with their native horticulture, that are usually found side-by-side in the wild. You will never be tired visiting this place again and again.
Первым в списке стоит Зоопарк Бронкса, который был открыт в 1899 году и с тех пор стал самым популярным и лучшиv зоопарком в Америке. Зоопарк Бронкса, конечно, превратит ваш день в большое приключение и наполнит его весельем. Здесь можно полюбоваться и увидеть более четырех тысяч животных, которые размещены на площади в 265 акров. Общество Сохранения и Консервации Дикой Природы управляет зоопарком и запускает многочисленные и уникальные программы. Они содействуют изучению поведения и природных инстинктов животных, живущих и обитающих в зоопарке. Животные зоопарка Бронкса включают медведей, львов, барсов, горилл, лемуров, жирафов, кобр и тысячи других животных. Он также имеет большой искусственно созданный тропический лес и для легкости передвижения моно рельс. Птицы и рыбы, огромные водные млекопитающие нашли свое особое место обитания в зоопарке. Экспонаты представлены различными животными в их родной среде, которые обычно можно найти бок-о-бок в дикой природе. Вы никогда не устанете посещая это место снова и снова.
The Zoo in San Diego is not a less well-known place Исправлено: is not less known place in the state of California, USA. This mammoth place is spread on 100 acres and has become the home for more than 700 species of animals Исправлено: the home to more than 700 species of animals. It offers open air and cage-less exhibits. It is famous as the most modern zoological park Исправлено: It is famous as the most modern zoological parks and for its dedication to the protection of wildlife and exhibition of exotic animals from the whole world. It is a home for about 4000 animals, Исправлено: It is home to about 4000 animals, including a number of endangered and rare species. The species range from an African rain forest to exotics from Australia and the Arctic taiga and tundra.Almost all animals can roam in the natural habitats. The zoo is working on a peculiar program to breed the endangered giant pandas. The most exciting aspect of the zoo is its Safari Park and a program on adoption, which allows an individual to support and adopt a particular animal at the zoo. The most famous species of the San Diego Zoo are the sun bears, tigers, elephants, koalas and orangutans. The giant panda, one of only four in the world, can be seen here.
Зоопарк в Сан-Диего, не менее известное место в штате Калифорния, США. Это гигантская территория протянулась на 100 акров и стала домом для более чем 700 различных видов животных. Зоопарк предлагает экспонаты на открытом пространстве и вне клеток. Зоопарк известен как один из самых современных зоопарков и его приверженностью делу защиты дикой природы и демонстрацией редких животных со всего мира. Он является домом для более чем 3800 животных, включая ряд редких и находящихся под угрозой исчезновения видов. Виды варьируются от животных из африканских тропических лесов в экзотических видов из Австралии и арктической тайги и тундры. Почти все животные могут бродить в их естественной среде обитания. Зоопарк также работает над особой программой разведения вымирающих гигантских панд. Наиболее интересным аспектом зоопарка является его Сафари-парк и программа, которая позволяет участие частных лиц в поддержке и « усыновлении» определенных животных в зоопарке. Самыми известными экспонатами из зоопарка Сан-Диего являются солнечные медведи, тигры, слоны, коалы и орангутанги. Гигантскую панду, одну из четырех в мире, также можно увидеть здесь.
Smithsonian National Zoological Park is a part of the Smithsonian foundation in Washington DC (the largest museum and research complex in the USA). Free admission makes it a great visit for everybody and especially for the families with kids during their holidays. The park with the zoo is set in 163 acres and is home to nearly 2000 individual animals of four hundred different types of species. The most famous residents are its giant pandas, which have names Tian Tian and Mei Xiang.
Смитсоновский Национальный зоологический парк является частью Смитсоновского фонда в Вашингтоне, округ Колумбия (крупнейший музей и научно-исследовательский комплекс в США). Бесплатный вход делает его посещение особенно приятным для всех и, особенно для семей с детьми во время их каникул. Парк с зоопарком находится на 163 гектарах и является домом для почти 2000 отдельных животных четырехста различных видов. Самые известные его жители — гигантские панды, которые зовут Тянь Тянь и Мэй Сян.
Disney's Animal Kingdom in Orlando, Florida is a real kingdom of animals located on 500 acres where over 1700 animals represent 250 different species. The park ride on the Kilimanjaro Safari gives you a chance to watch many of them. You imagine your trip through the African Savannah and feel all the emotions of it. Animals and nature make the picture look real and fascinating. There is an icon among the animal and nature stars at this park, the 14-storey Исправлено: the 14-story Tree of Life. Исправлено: Among the animal and nature stars at this park is its icon, the 14-storey Исправлено: the 14-story Tree of Life. It is carved with images of over 300 different animals. People tend to stare at this engineered tree in an amazement of the work that went into it. Children are trying to climb the thick roots of the tree's base or to ride one of the animals
Дисней Энимал Киндом в Орландо, штата Флорида – это настоящее царство животных, расположенное на 500 акрах, где более 1700 животных представляют 250 различных видов. Катание в парке на Килиманджаро Сафари дает вам возможность посмотреть многих из них. Вы воображаете путешествие через африканскую саванну и ощущаете все его эмоции. Животные и природа делают картинку живой и увлекательной. Среди животных и природных «звезд» этого парка выделяется иконическое 14-этажное Древо Жизни. На нем вырезаны изображения более чем 300 различных животных. Люди, как правило с изумлением смотрят на это, созданное инженерами дерево, восхищаясь проделанной работой. Дети пытаются подняться по толстым корням ствола дерева или оседлать одно из животных.
So the zoos in the USA are very popular and great in number. Although they have some common inhabitants, they have a lot of specific features. The admission fee is not cheap to the most of them, but it is worth seeing the things close up and experience the joy and excitement. Besides people understand the idea of conservation purposes and rebuilding the number of species in order to prevent extinction. The people believe that animals have good surroundings in those great but expensive zoo zones and they are able to do something to help and preserve them.
Таким образом, зоопарки в США очень популярны и многочисленны. Хотя они имеют некоторые общих обитателей, у них есть много специфических особенностей. Входная плата не дешевая в большинство из зоопарков, но они стоят того, чтобы увидеть многое с близкого расстояния и испытать радость и восторг. Кроме того, люди понимают идею о целях сохранения и восстановления числа видов в целях предотвращения их вымирания. Они считают, что животные живут в хорошем окружении и условиях в этих прекрасных, но дорогих зонах парков, и люди имеют возможность что-то сделать, чтобы помочь и сохранить их.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Лучшие зоопарки в США (The Best Zoos in the USA)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

the 14-story
the 14-storey
Ошибку подсказал(а) Merica 6 августа 2015 в 23:59
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 00:10
This link is for you The 14-story Tree of Life!!!!!.

http://disney.wikia.com/wiki/Tree_of_Life
Ответить
Merica ответил(а) 7 августа 2015 в 00:16
Thanks for the link!
Could you have a look at my link — http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s =storey

Do you agree that both variants are possible in this phrase?
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 10:17
Sometimes two variants of spelling exist, but if you know them you don't consider the other one a mistake, right?
Ответить
Among the animal and nature stars at this park is its icon, the 14-story Tree of Life.
There is an icon among the animal and nature stars at this park, the 14-story Tree of Life.
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 23:17
Ответить
Merica ответил(а) 6 августа 2015 в 23:59
"Among the animal and nature stars at this park is its icon, the 14-story Tree of Life." — the correct variant.

Maybe the phrase could be paraphrased like — "Among the animal and nature stars of this park there's its real icon — the 14-storey Tree of Life.
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:21
Perfect! there is not any icon there! You're just spoiling the meaning.
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:17
English wordorder is different from Russian
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:24
Really? Great thanks! You've opened my eyes.
Ответить
It is home to about 4000 animals,
It is a home for about 4000 animals,
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 23:07
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:52
можете изучить предлоги

http://www.thingstodo.com/states/CA/city/san-diego/
http://sandiego.about.com/od/thingstodo/p/profile_w ap.htm
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 08:57
Where is your favorite dictionary??
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 11:44
I think you do understand that the word favourite and favorite have two variants of spelling? I never correct such words, because I know or check the rules! I advise you to do the same. Otherwise English is full of tricks!
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:12
Почитайте правила! Артикль а перед HOME не употребляется. GO HOME. IT IS HOME!
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:20
Вы сами себе противоречите, выше просмотрите. Там это же слово с артиклем. И еще слово Home в значении дом, жилье, место жительства может иметь артикль)
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:23
Там определенный артикль, который имеет значение ЭТОТ. У артиклей есть правила и значения.
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:31
К статии о них: вам еще с десяток артиклей не помешает исправить)))
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:36
Исправляйте, если сверите с правилами вначале. Буду благодарна узнать что-нибудь новое.
Ответить
It is famous as the most modern zoological parks
It is famous as the most modern zoological park
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 23:07
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:27
In this sentence the number doesn't contradict. There are a lot of modern parks!
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:28
Look at your translation
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:15
I think you should underline more words to correct 1 letter in 1 word!
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:21
I did it in order to show the contradiction of your sentence
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:38
Тут нет никаких противоречий: парков много современных!
Ответить
the home to more than 700 species of animals
the home for more than 700 species of animals
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 23:05
Ответить
Merica ответил(а) 6 августа 2015 в 23:53
"home to" — is the correct variant of a phrase
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 08:55
http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/454588/bring
only in this meaning
Ответить
Merica ответил(а) 7 августа 2015 в 09:42
http://forum.wordreference.com/threads/be-home-to.1 995268/
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:14
Are you serious? That's funny!
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:21
Google forever. Just have a look!
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:34
Я заметила, что гугл — ваш верный друг. К сведению, там пишут все и все (иногда с ошибками). Смотрите лучше академические словари.(хотя бы онлайн). Желательно английские, потому что гуглы вам напереводят (научат).
Ответить
is not less known place
is not a less well-known place
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 23:02
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 7 августа 2015 в 00:11
My GOD! WHAT"S THIS???
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 августа 2015 в 08:58
Article must be put before the adjective. Don't you know?
Ответить
the older enjoy
adults enjoy
Ошибку подсказал(а) Allay15 6 августа 2015 в 22:57
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:01
the older — здесь существительное
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:05
Перевод не совпадает
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:17
А вы на русский переводите дословно?
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:22
Стараюсь не так как вы)
Самые известные его жители — гигантские панды, которые зовут Тянь Тянь и Мэй Сян.
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:47
которых — здесь опечатка. действительно
Ответить
Allay15 ответил(а) 6 августа 2015 в 23:23
Такое же и англ предложение с дословным русским переводом.
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 августа 2015 в 23:03
по русски это "старшие". Не спешите исправлять, не проверив слова, которые можете не знать.
Ответить
Выделить ошибку