Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: The Largest Cities of Russia
Тема: Крупнейшие города России
I live in Russia, which is the world's largest country. Of course, on the extensive territory of this country there are many big and small cities, towns, villages and other settlements. Some of them are very old, with unique history and traditions. Others are relatively new, but rapidly developing. And today I am going to write about the largest cities of Russia. They are located in various parts of our vast country, sometimes thousands kilometers from each other, and of course each of them has its own visage and spirit.
Я живу в России, которая является крупнейшей страной в мире. Конечно же, на территории России расположено огромное количество больших и маленьких городов, поселков, деревень и прочих населенных пунктов. Многие из них очень старые, с уникальной историей и традициями. Другие – относительно новые, но быстро развивающиеся. А сегодня я собираюсь написать о крупнейших городах России. Они расположены в разных частях нашей обширной страны, иногда за тысячи километров друг от друга, и, конечно, каждый из них имеет собственный облик и дух.
As you have probably guessed, Moscow, being the capital of Russia, ranks first. In all fairness it has to be added that Moscow is not the largest city in terms of its territory, but it is the most heavily populated one. The population of Moscow today exceeds 15 million people that is more than the population of Finland and Norway together. Moscow is rather ancient – it was established as early as in 1147. Throughout its existence its status has been altered several times. It used to be both a provincial town and the capital city of the country. Moscow has been almost completely reconstructed a lot of times. It has survived several major fires, several revolutions and two wars. In 1965 it received the title of a Hero City for an outstanding heroism of its citizens during World War II. Исправлено: during the World War II. And today this megalopolis is a political, business, scientific, touristic and cultural center of the entire Исправлено: centr of the entire country. By the way, though Moscow is considered a multinational city, about 90 percent of its population are the Russians.
Как вы, вероятно, догадались, Москва, будучи столицей России, занимает первое место в списке. Справедливости ради стоит отметить, что это не самый большой город в плане занимаемой территории, но самый густонаселенный. Население Москвы сегодня превышает 15 миллионов человек, что больше, чем население Норвегии и Финляндии вместе взятых. Москва – древний город: она была основана еще в 1147 году. За время ее существования ее статус менялся несколько раз. Ей доводилось быть и провинциальным городом, и столицей страны. Москва много раз подвергалась капитальной реконструкции. Она пережила несколько крупных пожаров, несколько революций и две войны. В 1965 году Москва удостоилась звания города-героя за выдающийся героизм ее граждан во время Второй Мировой войны. Сегодня этот мегаполис является политическим, деловым, научным, туристическим и культурным центром целой страны. Кстати, хотя Москву и принято считать многонациональным городом, 90 процентов ее населения составляют русские.
The second largest city of our country is Saint Petersburg. It is often called the second, cultural or northern capital of Russia. Its population is three times less – about 5 million people. Although St. Petersburg is relatively young (just 300 years old), it has a rich history. Its name had been changed several times – from Petersburg to Petrograd, from Petrograd to Leningrad, and then back to Petersburg. Here, in 1917, the October Socialist Revolution began. And just after World War II Исправлено: after the World War II, in 1945, Leningrad was awarded the title of a Hero City for heroism of its citizens during the Siege, which had lasted 872 days Исправлено: which lasted 872 days and was recognized one of the greatest tragedies of this war. Today Saint Petersburg is renowned for a large number of different kinds of museums, art galleries, cultural and historical monuments. It has an internationally recognized status of a cultural center of global importance.
Второй по величине город нашей страны – это Санкт-Петербург. Его часто называют второй, северной или культурной столицей России. Его население в три раза меньше – около 5 миллионов человек. Хотя Санкт-Петербург является относительно молодым городом (всего 300 лет), он имеет богатую историю. Его переименовывали несколько раз – из Петербурга в Петроград, из Петрограда в Ленинград, а затем обратно в Петербург. Здесь в 1917 году началась Октябрьская Социалистическая революция. А сразу после Второй Мировой войны, в 1945 году, Ленинград был награжден званием города-героя за героизм его граждан во время блокады, которая длилась 872 дня и была признана одной из величайших трагедий этой войны. Сегодня Санкт-Петербург славится огромным количеством музеев, галерей, культурных и исторических памятников. Он имеет международно признанный статус культурного центра всемирного значения.
The Siberian city of Novosibirsk ranks third. By historical standards, it is very young – a trifle over 100 years. Just imagine: for just one century it has grown from a small town to a city with a million-plus population. And this is despite a severe Siberian climate! Today Novosibirsk with its population of over 1.5 million people, due to its well-developed infrastructure and advantageous geographical position is often called the capital of Siberia. Indeed, it is a trade, transport, business, industrial and scientific center of this largest region of Russia.
Сибирский город Новосибирск занимает третье место. По историческим меркам, он очень юный – чуть больше 100 лет. Только представьте: всего за один век он вырос из маленького городка в город-миллионник. И это несмотря на суровый сибирский климат! Сегодня Новосибирск с его населением более 1.5 миллиона, за счет развитой инфраструктуры и удобного географического положения, часто называют столицей Сибири. И действительно, он является торговым, транспортным, деловым, индустриальным и научным центром крупнейшего региона России.
The fourth in Russia is Yekaterinburg, which is a center of the Ural region. It is one of the principal transport hubs of the Russian Federation, as well as a large industrial center. It was founded in the early 18th century Исправлено: in early 18th century by an order of Peter the Great. During the Civil War it used to be a center of the White Guard movement. And immediately before that the last Russian Tsar Nicolay II with his family was killed there Исправлено: Tsar Nicolay II with his family were killed there. Now Yekaterinburg is a modern city with high living standards. Its population is about 1.4 million people. Offices of large transnational corporations, banks, transport hubs and business centers are concentrated here.
Четвертый по величине город в России – Екатеринбург, который является центром Уральского региона. Это один из важнейших транспортных узлов Российской Федерации и крупный индустриальный центр. Он был основан в начале 18 века по указу Петра Великого. В период Гражданской войны он являлся одним из центров белогвардейского движения. А незадолго до этого здесь погиб последний Российский царь Николай II с семьей. Сейчас Екатеринбург – современный город с высоким уровнем жизни. Его население составляет около 1.4 миллиона человек. Здесь сконцентрированы офисы крупных транснациональных корпораций, банки, транспортные развязки и бизнес-центры.
Finally, Nizhny Novgorod rounds out the top five. This beautiful ancient city with the population of 1.3 million people is spread out on the Volga River in the centre of the country. It is a center of the Volga Federal District. It is one of the ancient Russian cities founded in the 13th century. It's no wonder that there are a lot of sights and cultural monuments. For example, Nizhny Novgorod Kremlin is a unique ancient fortress, which throughout its existence has never been seized by enemies. In the old part of the city there are a lot of other items Исправлено: there a lot of other items of interest, ancient buildings and monuments. At the same time, a “new” Nizhny Novgorod is a modern megalopolis with a lot of trade, entertainment, business, educational and scientific centers.
Наконец, замыкает первую пятерку Нижний Новгород. Этот прекрасный древний город с населением 1.3 миллиона человек раскинулся на реке Волге в центральной части нашей страны и является центром Приволжского Федерального Округа. Это один из самых старых русских городов, основанный в 13 веке. Неудивительно, что здесь находится множество достопримечательностей и культурных памятников. Например, Нижегородский Кремль является уникальной древней крепостью, которая за все время существования ни разу не была захвачена врагами. В старой части города находится много других достопримечательностей, старинных зданий и памятников. В то же время, «новый» Нижний Новгород является современным мегаполисом с множеством торговых, развлекательных, деловых, образовательных и научных центров.
It is curious enough that the largest Russian city territorially is not Moscow, and not even Saint Petersburg. It is a little-known town Zapolyarny of Murmansk region that is located on the Kola Peninsula. Though its population hardly exceeds 20 thousand, it occupies the territory of 4620 square kilometers. This is explained rather simply: most territory accounts for deposits of natural resources.
Довольно любопытно, что самый большой город России территориально – это не Москва и даже не Санкт-Петербург. Это малоизвестный город Заполярный в Мурманской области, который расположен на Кольском полуострове. Хотя его население едва ли превышает 20 тысяч, он занимает территорию в 4620 квадратных километров. Объясняется это довольно просто: большая часть территории приходится на залежи природных ископаемых.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Крупнейшие города России (The Largest Cities of Russia)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

there a lot of other items
there are a lot of other items
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:43
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:44
no auxiliary verb
Ответить
Tsar Nicolay II with his family were killed there
Tsar Nicolay II with his family was killed there
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:41
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:44
The subject is singular
Ответить
in early 18th century
in the early 18th century
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:41
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:45
a definite article must be used before the century
Ответить
which lasted 872 days
which had lasted 872 days
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:39
The action took place before the award
Ответить
after the World War II
after World War II
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:38
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:46
It must be pronounced with the article, but in written form it is not used
or then you should have written: The Second World War
Ответить
centr of the entire
center of the entire
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:36
Ответить
Allay15 ответил(а) 3 сентября 2015 в 22:46
misprint)
Ответить
during the World War II.
during World War II.
Ошибку подсказал(а) Allay15 3 сентября 2015 в 22:36
Ответить
Выделить ошибку