Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: The most famous city. New York
Тема: Самый известный город. Нью Йорк
New York is the largest and one of the most important cities in the United States. This huge city is located on the eastern coast of the country and consists of 5 administrative districts: Manhattan, Brooklyn, Queens, Bronx and the Staten Island. Partially the city is located on the islands adjacent to the coast of the Atlantic Ocean and the Hudson Bay.
Нью-Йорк считается самым большим и важным городом США. Этот огромный город расположен на восточном побережье страны и состоит из 5 административных районов: Манхеттен, Бруклин, Квинс, Бронкс, Статен Айленд. Часть города расположена на островах, прилегающих к берегам Атлантического океана и Гудзонского залива.
The population of New York is over 8, 5 million people. In addition, more than 140 thousand visitors and tourists arrive in Исправлено: arrive to New York every day.
Население Нью-Йорка составляет более 8, 5 миллионов жителей. Кроме того, ежедневно в Нью-Йорк прибывает более 140 тыс. туристов и гостей.
Not being a capital of the country, or even of the state, New York, however, has become the major center Исправлено: a major center of financial, economic, political and cultural life for the Americans Исправлено: for Americans.
Не являясь столицей страны и даже штата, Нью-йорк, тем не менее, стал главным центром финансовой, экономической, политической и культурной жизни для американцев.
The city has a long history. The Dutch were the first settlers in the 17th century, and the old name of the city was New Amsterdam.
Город имеет долгую историю. Первые поселения голландцев появились в 17 веке, старое название города было Новый Амстердам.
The main center of New York City has always been the island of Manhattan. The main attractions and the wealth of the city concentrate here. Исправлено: Here are concentrated the main attractions and the wealth of the city. The most famous company offices, headquarters, museums, monuments of culture and architecture, many theaters and restaurants, hotels and well-known shopping centers are located in the heart of the huge metropolis.
Главным центром Нью Йорка всегда оставался остров Манхеттен. Здесь сосредоточены основные достопримечательности и богатство города. Самые известные офисы компаний, штаб-квартиры, музеи, памятники культуры и архитектуры, множество театров и ресторанов, отелей и известных шопинг-центров расположены в самом сердце огромного мегаполиса.
Those who arrive in Исправлено: arrive to New York to see the most interesting and famous places of America, begin their journey with a tour of the main symbol of the city and the country, the Statue of Liberty, located on a small island to the southwest of Исправлено: southwest of Manhattan. Since 1886, the huge 93-meter Исправлено: a huge 93-meter statue greets and farewells residents and visitors of New York.
Те, кто прилетает в Нью-Йорк увидеть самые интересные и известные места Америки, начинают путешествие с осмотра главного символа страны и города – статуи Свободы, расположенной на небольшом отдельном островке на юго- западе Манхеттена. С 1886 года огромная 93-метровая статуя встречает и провожает жителей и гостей Нью-Йорка.
Famous New York skyscrapers are concentrated in the central part of the island of Manhattan, neatly lined up on the horizontal and vertical streets of the city.
Известные небоскребы Нью-Йорка сосредоточены в центральной части острова Манхеттен, ровными рядами расположившиеся на строго горизонтальных и вертикальных улицах.
Despite of the huge area, it is impossible to get lost in New York. All the streets form the equal squares Исправлено: equal squares and have the number titles Исправлено: number titles. Twelve wide streets, crossing these squares are called Avenues. The most famous Avenues are: Broadway, Fifth and Seventh Avenue.
Несмотря на огромную площадь, заблудиться в Нью-Йорке невозможно, все улицы имеют четкие ровные квадраты и цифровые названия, 12 пересекающих их широких проспектов носят название Авеню. Самые известные авеню: Бродвей, Пятое и Седьмое Авеню.
Бродвей, на котором расположена известная Таймс Сквер – площадь главных мероприятий. На Бродвее множество театров и ресторанов. Эта улица бурлит днем и ночью.
The richest museums of New York are the Metropolitan and Solomon Guggenheim’s Museum. They contain unique works of world's greatest artists of all time Исправлено: of all times.
Самые богатые музеи Нью-Йорка – Метрополитен и музей Соломона Гуггенхейма, где собраны уникальные произведения величайших художников мира всех времен.
Fifth and Seventh Avenue are famous for their brand shops and designer fashion centers.
Пятое и Седьмое Авеню славятся своими брендовыми магазинами и дизайнерскими центрами моды.
The underground railway station Исправлено: Underground railway station, Penn Station, is located in the heart of Manhattan in Seventh Avenue Исправлено: on Seventh Avenue. It connects New York with almost all the cities of America. High-speed trains depart every minute in all directions straight from the heart of the city. This connection greatly simplifies and speeds up Исправлено: simplify and speed up the way from the city to the various close and far parts of the state.
Подземный железнодорожный вокзал, Пенн стейшн, расположен в самом центре Манхеттена на 7 авеню и связывает Нью-Йорк практически со всеми городами Америки. Скоростные поезда, отправляющиеся во все направления ежеминутно, прямо из сердца города, очень упрощают и ускоряют дорогу из города в различные ближайшие и отдаленные уголки штатов.
One of the attractive parts of the concrete jungles of New York is Central Park. It is a green zone, with a petting zoo, children's attractions, lakes, and skating rinks. Festivals and shows are conducted here; residents of the city go in for sports, bring their children for walks and picnics.
Одним из интересных уголков каменных джунглей Нью-Йорка является Сентрал Парк, зеленая зона, с зоопарком, детскими аттракционами, озерами, катками. Здесь проводятся фестивали и концерты, жители города занимаются спортом, приводят детей на прогулки и устраивают пикники.
Any tourist coming to this wonderful city, will always find something that interests him the most. No wonder, they say, that all tastes and cultures are mixed here, you can meet representatives of any nationality in the world. Many consider this city to be the capital Исправлено: city the capital of the world.
Любой турист, прибывающий в этот замечательный город, всегда найдет то, что его интересует больше всего. Не зря говорят, что здесь смешались все вкусы и культуры, здесь можно встретить представителей любой национальности мира. Многие считают этот город столицей мира.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Самый известный город. Нью Йорк (The most famous city. New York)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

on Seventh Avenue
in Seventh Avenue
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:25
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 июля 2015 в 04:29
old English grammar? read more modern textbooks...
Ответить
Merica ответил(а) 13 июля 2015 в 22:17
What books could you recommend?
Ответить
Underground railway station
The underground railway station
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:21
Ответить
of all times
of all time
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:20
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 12 июля 2015 в 08:58
both used
Ответить
a famous Times Square
famous Times Square
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:18
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 июля 2015 в 04:34
??? what rule do you apply?
Ответить
number titles
the number titles
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:16
Ответить
equal squares
the equal squares
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:16
Ответить
a huge 93-meter
the huge 93-meter
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:15
Ответить
southwest of
to the southwest of
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:14
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 июля 2015 в 05:00
modern language is much more rich...you should learn new ways and sources
Ответить
for Americans
for the Americans
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:11
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 12 июля 2015 в 09:07
When referring to the national name of the people in general, NO article is used.
Ответить
a major center
the major center
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:10
Ответить
arrive to
arrive in
Ошибку подсказал(а) Merica 10 июля 2015 в 09:09
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 11 июля 2015 в 05:28
who tells the story?
Ответить
simplify and speed up
simplifies and speeds up
Ошибку подсказал(а) Allay15 7 июля 2015 в 08:12
Ответить
Allay15 ответил(а) 7 июля 2015 в 08:13
Usage of the suffix in singular in Present Simple Tense
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 7 июля 2015 в 19:34
Thank you. No need to write the rules.
Ответить
city the capital
city to be the capital
Ошибку подсказал(а) cateyes_SS 6 июля 2015 в 15:41
Ответить
On Broadway there are a lot of theaters and restaurants
There are a lot of theaters and restaurants on Broadway
Ошибку подсказал(а) cateyes_SS 6 июля 2015 в 15:39
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 июля 2015 в 21:06
It is one of the options which can't be considered a mistake. Author's choice
Ответить
Here are concentrated the main attractions and the wealth of the city
The main attractions and the wealth of the city concentrate here.
Ошибку подсказал(а) cateyes_SS 6 июля 2015 в 15:36
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 6 июля 2015 в 21:08
The first option sounds better for me.
Ответить
Vadim ответил(а) 16 мая 2017 в 17:10
Также удалось побывать в Нью-Йорке. Классный город.
Особенно Таймс Сквер. Всем рекомендую однозначно.

https://www.youtube.com/watch?v=K2Mam00FgdQ
Ответить
the main area
is the main area
Ошибку подсказал(а) Sadgi45 6 июля 2015 в 13:08
Ответить
Выделить ошибку