Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Alimatamila (специально для tooday.ru)
Topic: The Museums of the USA
Тема: Музеи США
Let’s make a virtual excursion to the best American museums. It’s really difficult to choose the most popular as there are really thousands of them everywhere in the United States of America. "The most popular" often means "the best", so they are definitely the most famous ones in the USA. Top museums are always major tourist attractions. They can be museums of natural history, science, art, children’s, wars, music or many others. The oldest museums were collections of private individuals. The owner decided whether to open his collections to the public or keep it closed. Today these institutions are dedicated to the exhibition and study of art, artifacts, historical documents and other objects. Sometimes it is even difficult to imagine the volume of the collections which make a museum one of the most popular not only in the USA but also in the world. Исправлено: not only in the USA but in the world.
Давайте совершим виртуальную экскурсию в лучшие американские музеи. Действительно, трудно выбрать наиболее популярные,так как на самом деле имеется тысячи музеев по всем Соединенным Штатам Америки. "Самый популярный" часто означает "лучший", и они, безусловно, одни из самых известных в США. Лучшие музеи всегда главные достопримечательности. К ним относятся музеи естественной истории, науки, искусства, детские, военные, музеи музыки и многие другие. Первые музеи были частными коллекциями. Владелец решал сам, следует ли открывать свою коллекцию для публики или держать ее закрытой. Сегодня это институты посвященны демонстрации и изучению искусства, художественных артефактов, исторических документов, и других объектов, имеющих важное значение. Иногда даже трудно себе представить объем коллекции, которая делает тот или иной музей одним из самых популярных не только в США, но и в мире тоже.
The list of the best museums includes Исправлено: The list of the best museums include classical and modern art, natural history, historical and children's museums. They document and display the national heritage of the country through art, historical letters, pictures and papers, fossils, and a lot of other relics of world history and American culture. It’s amazing but you can see some ancient artifacts and colorful painting free of charge in some of the famous attractions as if to prove the idea: the best things in life are free.
Список лучших музеев включает музеи классического и современного искусства, естествознания и детские музеи. Они документируют и отображают национальное достояние страны через искусство, исторические письма, фотографии и документы, ископаемые и другие реликвии мировой истории и американской культуры. Удивительно, но можно увидеть древние артефакты и красочные картины без оплаты в некоторых самых известных паломнических местах туристов, как подтверждение мысли о том, что все лучшее в этой жизни — бесплатно.
So, the first visit is to the Smithsonian Museums, the largest in the world museum complex. It consists of a dozen of museums in Washington and includes Исправлено: It consists of a dozen of museums in Washington and include the Natural History, the American History, the Air and Space Museums, the National Museum of the American Indians and some smaller ones. Besides this institution has a companion no-fee museum in New York.
Итак, первый визит — в музеи Смитсоновского института, крупнейшего в мире музейного комплекса. Он состоит из десятка музеев в Вашингтоне и включает: музеи естественной истории, американской истории, авиации и космонавтики, Национальный музей американских индейцев и некоторые более мелкие. Кроме этого учреждения есть бесплатный филиал музея в Нью-Йорке.
The collections in the Smithsonian's museums are vast and it's impossible to narrow them down and define the greatest hits. It is actually hard to appreciate the number of artistic wonders in one visit. But without charge, you can come here as many times as you like.
Коллекции в музеях Смитсоновского института огромны и невозможно перечислить (сузить до) их самые лучшие экспонаты. Действительно, трудно оценить огромную массу художественных чудес за один визит. Но без оплаты, вы можете приходить сюда сколько захотите.
The Getty Centre is one of Los Angeles’s best date spots as everything is free here. People can look at special exhibits and get curator-led tours without any additional fee. This museum is open until 9 p.m. on Saturday nights. The exquisite modern architecture, beautiful city views, labyrinthine gardens are as impressive as the exhibits inside. The samples of Western art in the centre include paintings, drawings, sculptures, illuminated manuscripts, photos and decorative arts of American and European artists.
Центр Гетти является одним из лучших мест для свиданий в Лос-Анджелесе, так как все здесь бесплатно. Посетители могут посмотреть специальные выставки и приобрести туры с экскурсоводом без дополнительной платы. Музей открыт до 9 вечера по субботам. Изысканная современная архитектура, прекрасный вид на город, сады- лабиринты не менее впечатляющи, чем экспонаты внутри. Образцы западного искусства этого центра включают картины, рисунки, скульптуры, рукописи, художественные фотографии и декоративно-прикладное искусство европейских и американских художников.
The Baltimore Museum of Art was founded in 1914 and then it had only one painting. Today the visitors are invited here to check out more than 90,000 works of art for free. The fanatics of art will be thrilled by Matisse’s works, the largest collection in the world and the masterpieces from their beloved artists, including van Gogh, Picasso, Cézanne, and Warhol. Having explored the galleries, one can take a stroll through the gardens of outdoor sculpture.
Балтиморский художественный музей был основан в 1914 году, тогда в нем была только одна картина.. Сегодня более 90000 произведений искусства посетителям предлагается здесь для просмотра бесплатно. Фанатики искусства будут в восторге от крупнейший в мире коллекции произведений Матисса, а также шедевров своих любимых художников, в том числе Ван Гога, Пикассо, Сезанна и Уорхола. После изучения галереи, можно прогуляться по саду скульптур на открытом воздухе.
So, we have saved some money thanks to a free admission to the previous places and. as they say, let’s enter one more treasury of the country. It is situated practically in the heart of New York, — Manhattan. The Metropolitan Museum of Art, the largest in the USA, houses Исправлено: The Metropolitan Museum of Art, the largest in the USA, house more than 2 million works in its permanent collections. They were brought from different places and belong to different periods in the history of Europe, Asia, America, Africa, the Middle East. There are special galleries of American and Islamic Art. The Costume Institute is also located here and it contains the examples of fashions from different centuries.
Итак, мы сэкономили неного денег благодаря бесплатному входу в предыдущие места и, как они говорят, давайте войдем еще в одну сокровищницу страны. Она расположена практически в самом центре Нью-Йорка, на Манхэттене. Музей Искусств Метрополитен считается крупнейшим в Соединенных Штатах и размещает более 2 миллионов произведений в своих постоянных коллекциях. Они были привезены из разных мест и принадлежат к разным периодам в истории Европы, Азии, Америки, Африки и Ближнего Востока. Есть специальные галереи американского и исламского искусств. Институт Костюма также расположен здесь, и он представляет коллекции модных вещей разных веков.
The visitor’s Must-See Works include: Hokusai's "The Great Wave off Kanagawa” (the masterpiece of the Asian Art collection); the Temple of Dendur (the Egyptian Collection)- an original temple 15BC; paintings by Rembrandt, Caravaggio, Vermeer, Van Gogh, Monet, Renoir, Gauguin (the European Collection) and, surely, hundreds of others.
Вы не должны пропустить обязательные для просмотра посетителей шедевры: картину Хокусая "Большая волна Канагава" (жемчужина Азиатский коллекции искусств), Храм Дендор (Египетская Коллекция) — оригинальный храм 15 века до н.э; картины Рембрандта, Караваджо, Вермеера, Ван Гога, Ренуара, Гогена, Моне (Европейская коллекция) и, конечно же, сотни других.
Next visit will be to the Art Institute of Chicago, which is famous for its Impressionist and Post-Impressionist Art. In addition it has a collection of African American art. The work of Georges Seurat "A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte" is one of the most glorious pieces in the collection. You’ll enjoy the numerous paintings from Renoir, Monet, Manet, Cézanne, and Cassatt. In the American Collection you will find "American Gothic" by Grant Wood.
Следующий визит будет в Художественный институт Чикаго, который славен полотнами импрессионистов и пост-импрессионистов. Кроме того, он имеет коллекцию африканского и американского искусства. Работа Жоржа Сера "Воскресный день на острове Гранд-Жатт" — одна из самых примечательных в коллекции. Вы сможете насладиться многочисленными картинами Ренуара, Моне, Мане, Сезанна, и Кассата. В американской коллекции вы увидите "Американскую готику" Гранта Вуда.
We can’t forget about the best children’s Museums, which are an excellent solution for the family to spend a day. They are built not only to engage children in Исправлено: to engage children, but offer many educational programs at the same time. Most are reasonably priced or even free. The best are: the Children’s Museum in Indianapolis, the «Please Touch Museum» in Philadelphia and the Exploratorium in San Francisco. There are hundreds of other children’s museums all around the country where children and adults can learn, see, watch, amaze and explore different activities.
Мы не можем забыть и лучшие детские музеи, которые являются отличным способом для семейного времяпровождения. Они построены не только для развлечения детей, но одновременно предлагают множество образовательных программ. Большинство из них предлагает вход по разумным ценам или даже бесплатно. Лучшими являются: Детский музей в Индианаполисе, Музей «Пожалуйста, прикоснись» в Филадельфии и Эксплораториум в Сан-Франциско. Есть сотни других детских музеев по всей стране, где дети и взрослые могут узнать, увидеть, понаблюдать, изумиться и исследовать различные виды деятельности.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Музеи США (The Museums of the USA)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Alimatamila. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

to engage children
to engage children in
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 августа 2015 в 11:26
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:28
tO ENGAGE has another meaning. The meaning завлекать is used with the preposition
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 28 августа 2015 в 14:26
Silly. as always. In — only when you put an object.
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 16:17
Then the word has completely different meaning. Look at the dictionary))
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 28 августа 2015 в 17:56
Look at a bigger dictionary/ May be you use the one for beginners?
Ответить
The Metropolitan Museum of Art, the largest in the USA, house
The Metropolitan Museum of Art, the largest in the USA, houses
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 августа 2015 в 11:20
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:28
Present Simple singular. Do not you know?
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 28 августа 2015 в 14:34
of course, missed
Ответить
It consists of a dozen of museums in Washington and include
It consists of a dozen of museums in Washington and includes
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 августа 2015 в 11:12
Ответить
la_tatiana ответил(а) 28 августа 2015 в 11:19
Зачем же Вы целое предложение выделили из-за отсутсвия одной буквы?
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:20
чтоб показать где подлежащее
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:29
Present Simple singular. They are coordinate predicates
Ответить
The list of the best museums include
The list of the best museums includes
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 августа 2015 в 11:10
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:29
Present Simple singular. The subject "list" is singular
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 28 августа 2015 в 17:53
I always leave some space for attentive correctors: was looking at the word museums...Good job!
Ответить
not only in the USA but in the world.
not only in the USA but also in the world.
Ошибку подсказал(а) Allay15 28 августа 2015 в 11:10
Ответить
Allay15 ответил(а) 28 августа 2015 в 11:27
an English stated phrase
Ответить
Alimatamila (автор текста) ответил(а) 28 августа 2015 в 14:41
Stated? in the world as well, all around the world, throughout the world//// — a lot of similar phrases.
Why do you want exactly the one you know? I chose the one I liked — it's my choice and not a mistake
Ответить
Выделить ошибку