Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Unforgettable Ireland
Тема: Незабываемая Ирландия
Ireland. What associations do you have with this country? Some people will exactly state the island, but there are individuals, who can be puzzled by existence of this republic, as this word is commonly used with Northern Ireland, an indispensable part of Great Britain. It is a well-developed country with its customs, traditions, way of life. It borders in the north on Britain and is greatly influenced by it, but Ireland is an independent country recognized by many other countries Исправлено: admitted by many other countries.
Ирландия. Какие ассоциации вызывает у вас эта страна? Некоторые люди будут называть остров, но есть лица, которые могут быть озадачены существованием такой Республики, так как это слово используется с названием Северной Ирландии, части Великобритании. Это развитая страна с ее обычаями, традициями, образом жизни. Она граничит с Великобританией на севере, и она оказывает большое влияние на нее, но Ирландия — независимая страна признанная многими другими странами.
Ireland is located on the island in the Atlantic Ocean in the west of Europe. The area of the whole state comprises more than 70,000 km2, while Northern Ireland does Исправлено: while Northern Ireland is in average 14,000 km2. Apart from the ocean the island is also washed by the Irish Sea, the North Channel and the St. George’s Channel. The location of the island determines its climate, which is temperate and usually maritime. The relief of Ireland is rather plain in the center and mountainous in the outer rim. The highest point of the isle is over 1,000 m above the sea level.
Ирландия расположена в Западной Европе на острове в Атлантическом океане. Общая площадь Республики составляет более 70 000 км2, в то время как площадь Северной Ирландии составляет около 14 000 км2. Помимо океана остров омывается Ирландским морем, проливом Святого Георга и Северным каналом. Положение острова определяет его климат, который является умеренным и морским. Рельеф страны равнинный в центральной части и горный по внешнему ободу. Самая высокая точка составляет более 1000 метров над уровнем моря.
The population comprises more than 3 million people. Their bigger number is urban population living Исправлено: bigger number is urban living in 21 cities and towns, while about 40% of people prefer a rural scenery. Due to some historical background the population of this country has one more subdivision. It is connected with the nationality, origin and language. Though Ireland previously used to be in the UK, nowadays almost all people consider themselves Irish, but the state has 2 official languages: English and Irish. Irish people value private space Исправлено: fancy private space, so it is not customary Исправлено: it isn't common to touch people while talking, but humor is an indispensable characteristic of the nation.
Население составляет более 3 миллионов человек. Большее их число городские, живущие в 21 городе и поселке, в то время как около 40% предпочитают сельские пейзажи. В силу некоторых исторических предпосылок население страны имеет еще одно разделение. Это связано с национальностью, происхождением и языком. Хотя Ирландия была частью Великобритании, в наше время почти все люди считают себя Ирландцами, но страна имеет два официальных языка: английский и ирландский. Ирландцы ценят личное пространство, поэтому не принято прикасаться друг к другу во время разговора, но юмор является неотъемлемой характеристикой нации.
The republic is divided into 29 counties and five cities. Dublin is the capital of the country. The main symbols of Ireland are its three-color flag, the shamrock clover and the green color.
Страна разделена на 29 округов и пять городов. Дублин-столица страны. Главными символами Ирландии являются ее трехцветный флаг, трилистник клевера и зеленый цвет.
Being a parliamentary democracy Ireland is headed by the elected president. The Parliament of Ireland consists of two houses: the House of Representatives and Senate. The official document is the Constitution, but all adopted laws must correspond with the European Community obligations. The executive power is in the hands of the Prime Minister and the cabinet known as the Government, while the judicial one is headed by the Supreme Court. Though there isn't an official religion Исправлено: there isn't official religion in this republic, the Catholic Church is considered special.
Республика является парламентской демократией во главе с избранным президентом. Парламент состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Официальный документ — это Конституция, а все законы должны соответствовать обязательствам с Европейским сообществом. Исполнительная власть принадлежит премьер-министру и кабинету, известному как правительство, а судебной властью руководит Верховный Суд. Хотя в стране нет официальной религии, католическая церковь считается особенной.
The country's main industries Исправлено: Its main industries are services, manufacture and construction, agriculture, fishing and forestry. There are also some high-powered branches like Исправлено: There is a considerable impact on brewing, clothing, textiles, informational technologies, finance and, of course, tourism.
Основными отраслями страны являются предоставление услуг, производство и строительство, сельское хозяйство, рыболовство и лесное хозяйство. Влиятельными также считаются пивоварение, одежда, текстиль, информационные технологии, финансы и, конечно, туризм.
Ireland is regarded to be a country with a high cultural level and many tourists arrive annually there. Its architecture is rather various including ancient castles, eye-catching thatched cottages, rococo country houses, magnificent cathedrals and contemporary buildings. It is a motherland of famous artists and sculptors, poets and writers, physicists and mathematicians, and even Nobel laureates.
Ирландия — это страна с высоким культурным уровнем, и множество туристов ежегодно приезжают туда. Ее архитектура весьма разнообразна, включая старинные замки, крытые соломой коттеджи, загородные дома в стиле рококо, величественные соборы и современные здания. Это родина знаменитых художников и скульпторов, поэтов и писателей, физиков и математиков, и даже Нобелевских лауреатов.
It has numerous unique sights attracting guests from each part of the world. Boyne Valley is a place with ancient tombs, which are even older than the Egyptian Pyramids. December, 21 is an unforgettable day, as one of these tombs is illuminated by Исправлено: can be illuminated by a beam of light shining through the roof and those, who have seen it, say that it remains in memory Исправлено: carves in the memory forever. The Cliffs of Moher provide a breathtaking view of the seacoast and the entire isle. The Giant's Causeway is one more interesting place with more than 40,000 basalt columns located in the coastal area. They are considered a homeland of the giant, but scientists proved that they had appeared due to the volcanic eruption. The Aran Islands can give an opportunity to appear in the area where nothing has been changed Исправлено: in such an area having not been changed for more than several centuries, . The Burren is one more famous natural monument Исправлено: while the Burren is one famous natural monument made of limestone plates and a paradise for botanists and geologists. For fans of urban leisure activities Ireland suggests the Guinness Storehouse with its incredible building, which is constructed in a shape of the glass and provides a historical review Исправлено: the historical overview of the drink, St. Patrick’s Cathedral, the largest religious cathedral in Dublin and a residence which hosted Исправлено: having hosted many different historical events, and Croke Park, one of the largest stadiums in Europe which gives a chance to see the games of hurling or Gaelic football together with the Irish. Исправлено: giving a chance to see the games of hurling or Gaelic football together with the Irish.
Она имеет ряд уникальных достопримечательностей, привлекающих посетителей со всего мира. Долина Бойне — это место с древними могилами, которые старше египетских пирамид. 21 декабря — незабываемый день, когда одна из гробниц освещается пучком света, пробивающимся через крышу и те, кто видели его, говорят, что он остается в памяти навсегда. Скалы Мохер обеспечат наиболее захватывающий вид на побережье и весь остров. Дорога гигантов является еще одним интересным местом с более чем 40 000 базальтовых колонн, расположенных в прибрежной зоне. Они по праву считаются родиной одного гиганта, но ученые доказали, что они появились из-за извержения вулкана. Острова Аран могут дать возможность оказаться в районе, где ничего не менялось в течение более чем нескольких столетий, в то время как Буррен — это известный природный памятник из плит известняка и рай для ботаников и геологов. Для любителей городского отдыха Ирландия предлагает Гиннесс с его невероятным зданием, которое имеет форму стакана и где проводят исторический обзор напитка, Собор Святого Патрика, самый большой храм в Дублине и место проведения многих исторических событий, и Кроук Парк, четвертый по величине стадион в Европе, который дает шанс посмотреть игры в херлинг или Гэльский футбол вместе с ирландцами.
Ireland is a well-known country that has numerous wonderful “nicknames” Исправлено: having numerous wonderful “nicknames”. Known as the Miracle of Europe or the Emerald isle, it is an enchanting state, where everyone can become a hero of one natural fairy-tale. It is a land of treasures with its exciting history Исправлено: treasures from its exciting history and megalithic structures created by people. Visiting Ireland you may see its rich cultural heritage, taste its delicious cuisine and drinks and feel the warmth and ease of people living there. No wonder there is one saying: “In Ireland there are no strangers, only friends you’ve yet to meet.”
Ирландия является страной, имеющей множество замечательных “ников”. Известная, как чудо из Европы или Изумрудный остров, это очаровательное место, где каждый может стать героем одной природной сказки. Это земля сокровищ с ее захватывающей историей и мегалитическими сооружениями, созданными людьми. Посетив Ирландию, вы можете увидеть ее богатое культурное наследие, отведать вкусные блюда и напитки и почувствовать тепло и легкость людей, живущих там. Недаром есть одна поговорка: “в Ирландии нет незнакомцев, есть только друзья, которых вы еще не встречали.”
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Незабываемая Ирландия (Unforgettable Ireland)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

while Northern Ireland is
while Northern Ireland does
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 01:33
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:40
Если второе предложение согласуется с первым через while, то к глаголу comprises вспомогательный does! Если это отдельное — там должно быть has an area/ territory//or it's area is..
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 14:58
это бред.. Обычное придаточное предложение.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 22:52
Да..трудно Вам объяснять...придаточные предложения бывают только в сложноподчиненных предложениях, а у Вас сложносочиненное. Так понятнее?
Ответить
treasures from its exciting history
treasures with its exciting history
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 01:15
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:49
в переводе "Это земля сокровищ с ее захватывающей историей"
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 14:59
ну а ошибка то где?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 22:56
если вы рерайтите тексты, то соединяйте вырванные куски корректно. Как может быть: land from history?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:21
вторая часть поговорки "friends you’ve yet to meet " переводится " друзей, которых вы, непременно, встретите"
have yet to meet — еще встретите
Ответить
having numerous wonderful “nicknames”
that has numerous wonderful “nicknames”
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 01:09
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:12
Опять неправильное использование причастного оборота (время\цель\причина\условие -только!) вместо определительного придаточного.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:02
http://englishfull.ru/grammatika/angliyskoe-prichas tie.html
почитайте, подучите
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 22:57
уЛЫБНУЛАСЬ....
Ответить
giving a chance to see the games of hurling or Gaelic football together with the Irish.
which gives a chance to see the games of hurling or Gaelic football together with the Irish.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 01:02
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:05
Это определительное предложение, требующее относительного местоимения.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:08
Вообще это предложение, где смешались " кони, люди" по своей длине претендует на рекорд!
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:04
я вам не нравлюсь. потому что нахожу у вас ошибки, поэтому вы находите у меня не ошибки а что-нибудь??? заметьте я занимаюсь только грамматикой и по-правилам, которые существуют, а не выдуманным))
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 23:15
Вы можете находить ОШИБКИ, пробелы, пропущенные буквы, даже изменять слова — Ваше право. Но мне не нравится, что Вы меняете предложения или неизвестные Вам фразы на неправильные!
Мы все можем ошибаться, но коррекция требует времени и уточнения всех источников, а не 5 минут перечеркивания текста, даже не вчитываясь в предложение. Ваши правила иногда Вас подводят(видимо, не все Вам известны). Если я вижу какое-то несоответствие, я проверяю все правила и исключения. И не заявляю, что знаю все правила! На все сложные коррекции даю пояснения или ссылки, а не фразы типа: "бред".
Ответить
having hosted
which hosted
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 00:43
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:05
вы ж мне такую в другом тексте исправляли. Писала думая о вас))
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 00:15
Прекрасно, что Вы принимаете во внимание замечания хотя-бы частично.
Но там было причастие, предшествуюшее основному действию, а здесь описательное предложение.

Поясняю:
Нaving hosted this person, the residence became a well-known place. (отвечает на вопросы: Каким образом? Почему? Как? Когда?). Резиденция стала известной (почему?) -он поселился там. Здесь перфектное причастие.

Если же у Вас вопрос: какой? к предложению, то Perfect Раrticiple его не описывает. Тут нужно использовать определительные варианты. The a residence which hosted him, was a well-known place. Резиденция (какая?) в которой он поселися. Или: The residence, hosting him, was a well-known place. (какая была?). Определительное придаточное.

Теперь прочитайте свое предложение и посмотрите какой вопрос вы ставите после слова: residence.?
Ответить
the historical overview
a historical review
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 августа 2015 в 00:39
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:06
другое значение слова, посмтотрите))) если вы не знаете слова, не значит, что его заменять нужно.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 01:06
У слова "обзор" масса синонимов в английском. Можно было бы посмотреть их отличия и примеры с ними. Оverview — общее представление, — подошло бы, если бы перед ним не было Historical.
Ответить
while the Burren is one famous natural monument
. The Burren is one more famous natural monument
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:49
Ответить
Alimatamila ответил(а) 10 августа 2015 в 23:53
The first and the second sentence can't be logically connected by " While", they do not agree neither in tense nor in any sense.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:07
это мое авторское решение, а не ошибка. Ну вам же заработать надо)
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 00:21
Если предложения не согласуются, можно и автора упрекнуть. Я даю уроки по скайпу, можете записаться.
Ответить
in such an area having not been changed
in the area where nothing has been changed
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:45
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 00:58
Совершенно неверное употребление предложений с причастным оборотом.

Есть 3 вида причастных оборотов:

Времени

Причины/следствия

Условия

Participle Clause стоит сразу после дополнения, к которому он относится.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:08
уже ссылку кинула, гляньте, а)
Ответить
carves in the memory
remains in memory
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:39
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:08
если вы не знаете слова или фразы, это не значит, что ее исправлять нужно.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 00:23
Я не встречала, но погуглила. Ни один источник не засветил подобный оборот.
Ответить
can be illuminated by
is illuminated by
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:25
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:09
ну не всегда же) иногда)
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 00:18
Present Simple описывает повторяющиеся действия (даже paз в год, десятилетие, век, тысячелетие)
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 12 августа 2015 в 14:33
а ошибка где?
Ответить
There is a considerable impact on
There are also some high-powered branches like
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:19
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 15:10
ну где же ошибка? что страна не может осуществлять влияние на отрасли?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 15:46
Вам что по 15 раз объяснять? страна может осуществлять влияние на отрасли,
вы же пишете; " наносить удар по отраслям!"
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 23:19
может influence, but not impact
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 01:07
Получился удар по отраслям вместо влияния.
Ответить
Its main industries
The country's main industries
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:08
Ответить
there isn't official religion
there isn't an official religion
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 23:04
Ответить
Alimatamila ответил(а) 10 августа 2015 в 23:05
or there isn't any official religion
Ответить
it isn't common
it is not customary
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 22:47
Ответить
fancy private space
value private space
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 22:38
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 14:58
любить и ценить — 2 разных глагола
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 15:56
fancy is not love
Ответить
bigger number is urban living
bigger number is urban population living
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 22:34
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:44
As far as I remember you don't like adjectives without nouns in other works.You could use Ones here as well.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 11 августа 2015 в 14:56
a girl is beautiful,
the number is urban
where is a mistake?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 12 августа 2015 в 00:56
из этих примеров? the number is urban- неправильно совершенно! Число (количество, цифра) не могут быть городскими (урбанизированными).
Ответить
admitted by many other countries
recognized by many other countries
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 10 августа 2015 в 22:27
Ответить
Alimatamila ответил(а) 11 августа 2015 в 01:47
Хотя этот глагол admit звучит по-русски принимать или признавать(ошибку или промах), в этом смысле (признавать страну — употребляется recognize
Ответить
Выделить ошибку