Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Washington State and Washington D. C
Тема: Штат Вашингтон и Вашингтон (округ Колумбия)
The United States of America is a very contradictory country, as many names of the cities are taken from other countries, the states have the same names as cities, even the capital of the country. Hearing the word “Washington” one would immediately remember the former American president, another will definitely say that it is a state, but there surely will be some people, who will tell it is the capital of the country, though it is not its full name. So let us find out what is the difference between the state and the city with the same name.
Соединенные Штаты Америки — это очень противоречивая страна, так как многие названия городов взяты из других стран, штаты имеют те же названия, что и города, даже столица страны. Услышав слово “Вашингтон” можно сразу вспомнить бывшего американского президента, также обязательно сказать, что это штат, но наверняка будут и те, кто скажет что это столица страны, хотя это ее не полное имя. Так давайте выясним, в чем разница между штатом и городом с тем же именем.
Washington is a state in the northwest of the country located on the coast of the Pacific Ocean. It has got its name in honor of George Washington, the first president. It became a part of the country in 1889 and now its largest city is Seattle, though the capital of the state is Olympia. One more Washington used to live there, when a black pioneer and his wife led four families there and founded a city. Their example encouraged more settlers to migrate to this new territory. Now it is the second most populated state in the west, a leading lumber producer and an agricultural center. Its main industries are aircraft and shipbuilding, production of metal, machinery and chemicals Исправлено: aircraft, shipbuilding, metal products, machinery and chemicals. There are more than 1,000 dams there, which help to maintain the natural beauty of the state and as a result the state was given a nickname “The Evergreen State”.
Вашингтон — штат на северо-западе страны, расположенный на побережье Тихого океана. Свое название он получил в честь Джорджа Вашингтона, первого президента. Он вошел в состав страны в 1889 году и сейчас его крупнейший город — Сиэтл, хотя столицей штата является Олимпия. Еще один Вашингтон жил там, когда первый темнокожий и его жена привели четыре семьи туда и основали город. Их пример призвал больше поселенцев переехать на эту новую территорию. Сейчас он является вторым самым густонаселенным государством на западе, ведущим производителем пиломатериалов и сельскохозяйственным центром. Главные отрасли его промышленности: авиастроение, судостроение, металлические изделия, машины и химическая промышленность. Там есть более чем 1000 плотин, которые помогают поддерживать природную красоту штата, и в результате ему было дано прозвище “Вечнозеленый штат”.
Washington D. C. has formally received its name as the District of Columbia and it is not a part of any state. The city became a federal district under the exclusive Congress jurisdiction. The territory was given by Maryland and Virginia states and the newly founded city received the name of the first president as well, but a little earlier in 1791 and became the national capital. The exact location was selected by George Washington, whose signature appeared on the bill on July 16. Modern city is situated in the Washington Metropolitan area and has a population of about 600,000 people, but it becomes almost twice higher on weekdays because of the commuters from neighboring states. Three main branches of the US government are located there including the Congress, President and Supreme Court. It is a home to more than 170 embassies, numerous international organizations, trade unions and professional associations. Despite the difficult historical background, nowadays it is a political, economic and cultural center. Its favorable location in the subtropical zone makes its climate perfect for living as the citizens experience four distinct seasons. But tornadoes and hurricanes are also popular "guests".
Вашингтон официально получил свое название также как Округ Колумбия, и он не является частью какого-либо штата. Город стал федеральным округом, находящийся под исключительной юрисдикцией Конгресса. Территория для него дана штатами Мэриленд и Вирджиния и вновь основанный город получил имя первого президента, но чуть раньше в 1791 году и стал национальной столицей. Точное местоположение было выбрано Джорджем Вашингтоном, чьи подписи появились на документе 16 июля. Современный город расположен на территории мегаполиса Вашингтон и имеет население около 600 000 человек, но оно становится почти в два раза выше по будням из-за пассажиров из соседних штатов. Три основные ветви власти США находятся там, в том числе Конгресс, Президент и Верховный Суд. Он является местом расположения для более 170 посольств, многочисленных международных организаций, профсоюзов и профессиональных ассоциаций. Несмотря на сложный исторический фон, в настоящее время это политический, экономический и культурный центр. Он выгодно расположен в субтропической зоне, а климат идеально подходит для проживания граждан, так как он оимеет четко выраженные четыре сезона. Но смерчи и ураганы также популярные "гости".
Washington D.C. is a planned city designed by Pierre Charles L'Enfant with the areas for landscaping and open space Исправлено: the space for landscaping and open space. It is divided into four quadrants, which radiate from the Capitol building. The architecture is very various and many of its examples Исправлено: many its examples were ranked "America's Favorite Architecture". The main styles of the buildings are neoclassical, gothic, Georgian and many modern styles. The capital has numerous historic sites, museums and monuments. The National Mall is a very prominent place housing different events. The monuments and memorials are also located in the center. The Tidal Basin is a magnificent romantic garden with the rows of Japanese cherry blossom trees. The Library of Congress is the world’s largest library complex with the collection of books, manuscripts and other historical materials, while the National Museum of Natural History is the most visited museum. Washington D. C. is a city of museums, galleries, parks and art with a very high cultural level. Many famous performers of different styles work in music industry there and theatres also play an important part (role) Исправлено: take an important place in the cultural life of the city. It is also a sports city, which has teams in every major professional sport for men and many other teams including such kinds of sports as tennis, rugby, football, athletics etc. All the spheres of education, media, transportation are also highly developed.
Вашингтон Округ Колумбия — это спланированный город, спроектированный Пьером Чарльзом Ленфант с территориями для озеленения и открытым пространством. Он разделен на четыре квадранта, которые расходятся от здания Капитолия. Архитектура очень разнообразна, и многие ее образцы были отнесены к "любимой архитектуре Америки". Основные здания построены в неоклассическом, готическом, грузинском и многих современных стилях. В столице есть множество исторических достопримечательностей, музеев и памятников. Национальный Молл — это очень видное место, где проводят разные события. Памятники и мемориалы также расположены в центре. Тайдал Бейсин -это великолепный романтический сад с рядами японских вишневых деревьев. Библиотека Конгресса США является крупнейшим в мире информационно-библиотечный комплексом с коллекцией книг, рукописей и других исторических материалов, а Национальный музей естественной истории — самый посещаемый музей. Вашингтон — город музеев, галерей, парков и искусства с очень высоким культурным уровнем. Многие известные исполнители различных стилей работают в музыкальной индустрии там, а театры также занимают важное место в культурной жизни города. Это также спортивный город, который имеет команды в каждом крупном профессиональном спорте для мужчин и много других команд, включая такие виды спорта как теннис, регби, футбол, легкая атлетика и т. д. Все сферы образования, СМИ, транспорта также очень развиты.
Washington D.C. is a city really deserving the title of the capital. Many people wish to move there, as the standards of living there are very high. The level of unemployment is rather low and it also provides a wonderful choice of leisure activities and places for cultural development. It is a political center, so local authorities pay much attention to its facilities. Washington State also does not follow behind being a very important industrial district. So, to conclude, everybody agrees that both of them deserve to have the name of one of the greatest US presidents, George Washington.
Вашингтон (округ Колумбия) – город, действительно заслуживающий звания столицы. Многие люди хотят туда переехать, так как уровень жизни там очень высокий. Уровень безработицы достаточно низок, и он также предоставляет прекрасный выбор развлечений и мест для культурного развития. Это политический центр, поэтому местные власти уделяют большое внимание для усовершенствования условий проживания в нем. Штат Вашингтон также не отстает и является очень важным промышленным районом. Так что, в заключение, все согласятся, что оба они заслуживают того, чтобы носить имя одного из величайших президентов США, Джорджа Вашингтона.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Штат Вашингтон и Вашингтон (округ Колумбия) (Washington State and Washington D. C)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

aircraft, shipbuilding, metal products, machinery and chemicals
aircraft and shipbuilding, production of metal, machinery and chemicals
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 сентября 2015 в 23:35
Ответить
Alimatamila ответил(а) 7 сентября 2015 в 23:40
Вы назвали промышленностью некоторые существительные без слова " производство".
Получилось, что промышленность это самолет, химикаты, станки....(вместо их производства)
Ответить
take an important place
play an important part (role)
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 сентября 2015 в 23:14
Ответить
Alimatamila ответил(а) 7 сентября 2015 в 23:21
Хотя " take place" в переводе каждого отдельного слова похожа на то, что указано в переводе, но это устойчивое выражение переводится — " происходить, случаться, состояться". В Вашем значении нужно " play part (role)"
Ответить
many its examples
many of its examples
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 сентября 2015 в 22:51
Ответить
Alimatamila ответил(а) 7 сентября 2015 в 22:57
pronoun is not usually put after "many" in English.
The better phrase is most of (his, her, our).... but it's ok if you write many of (our, his, its)...+.noun in plural
Ответить
the space for landscaping and open space
the areas for landscaping and open space
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 7 сентября 2015 в 22:45
Ответить
Выделить ошибку