Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Countries and cities (Страны и города)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Zoos of Great Britain
Тема: Зоопарки Великобритании
What place would you choose to spend a weekend with your family? It is difficult to find a place, which can be interesting for each member of the family. Zoos are suitable for people of all ages, so it is not surprising that many families can not find a better place to switch off completely. Entering a zoo you appear in the different world, where people lose their leading positions and follow the laws of nature. It is a favorite place to spend time together. British Zoos are renowned all over the world. Some of them are tiny and you do not need much time to see all their inhabitants, but some of them are enormous and suggest not only the representatives of the animal world, but also rare plants and different leisure activities. All in all there are 48 zoos in the UK, 5 of which are rated as world class ones. All of them preserve many endangered species, exotic creatures and a visit there is always informative and exciting.
Какое место вы бы выбрали, чтобы провести выходные с семьей? Трудно найти места, которые могут быть интересными для каждого члена семьи. Зоопарки подходят для людей всех возрастов, поэтому не удивительно, что многие семьи не могут найти лучшего места, чтобы оторваться полностью. Войдя в зоопарк, вы попадаете в другой мир, где люди теряют свои лидирующие позиции и следуют законам природы. Это любимое место для проведения времени вместе. Британские зоопарки известны во всем мире. Некоторые из них крошечные, и не нужно много времени, чтобы увидеть всех их обитателей, но некоторые из них огромны и предлагаю не только возможность увидеть представителей животного мира, а также редкие растения и посетить различные развлекательные мероприятия. Всего насчитывается 48 зоопарков в Великобритании, 5 из которых имеют уровень мирового класса. Все они сохраняют исчезающие виды животных, экзотические существа и побывать там — это всегда познавательно и увлекательно.
Two of the zoos belonging to the best in the world are London Zoo and Whipsnade Zoo. They are run by the Zoological society. The first one is located in Regent’s Park and has an area of about 36 acres. It is considered the oldest scientific zoo in the whole world and its collection is rather diverse. There are about 2,100 animals and the largest penguin pool. It is important to highlight its butterfly paradise, crystal-blue aquarium, terrific reptile house and the presence of a real dragon.
Два зоопарка принадлежат к лучшим в мире, Лондонский зоопарк и зоопарк Уипснейд, которыми руководит Зоологическое общество. Первый находится в Риджентс-парке и имеет площадь около 36 гектаров. Он считается самым старым научным зоопарком в мире, а его коллекции весьма разнообразны. Там есть около 2100 животных и крупнейший бассейн для пингвинов. Важно упомянуть рай с бабочками, кристально-голубой аквариум, потрясающий дом рептилий и наличие реального дракона.
Whipsnade Zoo is situated in Bedfordshire and has an area of more than 600 acres. It is a spacious habitat for more than 3,000 animals and an enormous wildlife conservation park. The zoo has roomy enclosures for the most of the animals some of which are allowed to roam freely around the zoo, and is divided into African, Asian, European and Base Camp zones. You can not only walk, use bus service there, but also drive your own car travelling to various enclosures. Both kids and adults will be amazed by the Discovery Center with small exotic animals, the Children’s Farm and impressive daily shows performed by the animals.
Зоопарк Уипснейд расположен в Бедфордшире и имеет площадь более 600 гектаров. Это просторное место обитания для более, чем 3000 животных, и огромный парк по охране дикой природы. В зоопарке есть вместительные вольеры для большинства животных, некоторым из которых разрешается свободно гулять по зоопарку, и он делится на африканскую, азиатскую, европейскую и базовую зоны. Здесь можно не только гулять, ездить на автобусе, но также водить свой собственный автомобиль в поездках вдоль разных вольеров. И дети, и взрослые будут поражены центром с малыми экзотическими животными, Детской Фермой и внушительными ежедневными шоу в исполнении животных.
Chester Zoo is the largest city zoo located in Britain. It houses more than 9,000 animals and is involved into a world’s breeding programme to save the species under threat of extinction. In case you want to see a great tropical jungle house or see the park from the height of the monorail system, head for this zoo. One more incredible opportunity appeared in the park in July, 2015, when two islands were opened in the zoo. So visitors have received a chance Исправлено: visitors received a chance to visit kinds of famous Asian islands similar to Madagascar or the Philippines just crossing the bridges or travelling there by boat. As in many different zoos Chester Zoo has programmes of membership and adoption as well.
Честерский зоопарк — самый крупный городской зоопарк, расположенный в Великобритании. В нем находится более 9000 животных и участвует в мировой программе разведения, чтобы сохранить виды, находящиеся под угрозой исчезновения. В случае, если вы хотите увидеть здание с тропическими джунглями или увидеть парк с высоты монорельсовой системы, отправляйтесь в этот зоопарк. Еще одна невероятная возможность появилась в парке в июле 2015 года, когда там были открыты два острова. Так посетители получили возможность побывать на одном из известных азиатских островов, похожих на Мадагаскар или на Филиппинские острова просто пересекая мосты или подъехав туда на лодке. Как и во многих разных зоопарках, Честерский зоопарк предлагает программу членства и усыновления.
The fourth place is given to Edinburgh Zoo. It is an 82-acre zoological park. It takes the second place of Scotland’s tourist destinations and is the only British zoo housing giant pandas and koalas. It was the first zoological establishment to accept penguins in 1913 and now the zoo has a unique collection of military animals. Edinburgh Zoo attracts visitors with a diverse collection of trees from the faraway countries as well. Many scientific researches of animal behavior and conservation programs also take place here.
Четвертое место можно отдать Эдинбургскому зоопарку. Это зоологический парк на 82 акрах. Он занимает второе место в Шотландии по туристическим направлениям и является единственным Британским зоопарком с гигантскими пандами и коалами. Это было первое зоологическое учреждение, принявшее пингвинов в 1913 году, и сейчас в зоопарке собрана уникальная коллекция военных животных. Эдинбургский зоопарк привлекает посетителей богатой коллекцией деревьев из далеких стран. Многие научные исследования поведения животных и программы сохранения также проходят здесь.
There are many other impressive zoos in Great Britain, though they are less popular. Twycross Zoo, for example, is famous for the second largest primates’ collection after Japan, the penguin parade and a winding walk through aquatic gardens. Bristol Zoo is the oldest provincial zoo, where the first black rhinoceros was born and here scientists breed a rare species of red panda. Dudley Zoo houses Dudley Castle of the 11th century, apart from over 200 species of animals. It is famous for its innovative design of habitats, low level viewing and amazing play areas for kids. Banham Zoo is located on the beautiful territory with parkland and gardens and can suggest an enormous collection of birds and other animals.
Есть много других впечатляющих зоопарков в Великобритании, хотя они менее популярны. Зоопарк Твайкросс, например, славится второй по величине коллекцией приматов после Японии, парадом пингвинов и извилистой прогулкой через водные сады. Бристольский зоопарк — старейший провинциальный зоопарк, где родился первый черный носорог, и здесь ученые разводят редкий вид красных панд. Дадли зоопарк вмещает замок Дадли 11-го века, а также более 200 видов животных. Он славится своим инновационным дизайном вольеров животных, возможностью просматривать животных вблизи и удивительными игровыми площадками для детей. Зоопарк Банхам расположен на красивой территории с парком и садами, а также может предложить огромную коллекцию птиц и других животных.
Great Britain pays much attention to the conservation of wildlife and species under threat, no wonder zoos have been very important for the country since the 19th century. Many world’s first facilities and collections were founded exactly in the UK: the reptile house, the insect house, the public aquarium and the children’s zoo.
Великобритания уделяет большое внимание сохранению дикой природы и видов, находящихся под угрозой, неудивительно, что зоопарки являются очень важными для страны с 19-го века. Многие объекты и коллекции были первыми именно в Англии: дом рептилии, дом насекомых, публичный аквариум и детский зоопарк.
People visit zoos because of many reasons, but each zoo has its peculiarities. Visiting a zoo you are able to get educational experience, be given an animal to take care of, get a lot of positive emotions, become a part of a charitable organization and just have fun. Magnificent flora and fauna, communication with animals and a pleasant atmosphere are only some of the causes to make a visit to the zoo.
Люди посещают зоопарки из многих причин, но каждый зоопарк имеет свои особенности. Посетив зоопарк, вы сможете получить образовательный опыт, получить животное, чтобы заботиться о нем, получить массу положительных эмоций, стать частью благотворительной организации и просто весело провести время. Великолепная флора и фауна, общение с животными и приятная атмосфера — это лишь некоторые из причин, чтобы посетить зоопарк.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Зоопарки Великобритании (Zoos of Great Britain)» по теме «Countries and cities / Страны и города» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

visitors received a chance
visitors have received a chance
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 3 сентября 2015 в 05:41
Ответить
Alimatamila ответил(а) 3 сентября 2015 в 05:44
So — обобщение и просит Pr. Perfect, т.к. относится не к прошлому событию, а подчеркивает важность в настоящем.
Ответить
Выделить ошибку