Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Domesticated (специально для tooday.ru)
Topic: Different Ways of Spending Spring Holidays
Тема: Разные способы проведения весенних каникул
I could never understand my peers who were not able to make their plans for Исправлено: to make their plans about spring holidays. I was amazed when I got to know that a great many of my friends used to spend this beautiful time sleeping late, watching TV and playing computer games. Maybe, it is because I am a very active person. I appreciate every minute of my life and try to spend time usefully.
Я никогда не понимал своих сверстников, которые не могут составить планы на весенние каникулы. Я был удивлён, когда узнал, что многие мои друзья проводили это прекрасное время, отсыпаясь допоздна, просматривая телевизионные программы и играя в компьютерные игры. Может быть, это всё потому, что я – очень активная личность. Я ценю каждую минуту своей жизни и стараюсь проводить время с пользой.
To my mind, spring holidays, in spite of their being not very long, bring us a lot of excellent opportunities. The first one is enjoying the beauty of nature awakens. This doesn’t mean just standing among blooming trees and watching them. For example, last spring I made a nice series of photos Исправлено: a nice a series of photos and then posted them on several websites. Sharing the beauty was such a great pleasure!
По моему мнению, весенние каникулы, несмотря на то, что они не слишком долгие, приносят нам много прекрасных возможностей. Первая – это возможность наслаждаться красотой цветущей природы. Это не означает лишь стоять среди цветущих деревьев и любоваться ими. Прошлой весной, например, я сделал хорошую подборку фотографий и разместил их на нескольких сайтах. Делиться красотой было так приятно!
Next spring I am going to take a short course of art lessons. I draw and paint quite well but I want to improve my skills and paint several amateur landscape pictures of the most picturesque places in our countryside. Maybe, I will decide to connect my life with arts one day.
Будущей весной я собираюсь записаться на короткий курс живописи. Я рисую красками и карандашами довольно хорошо, но хочу усовершенствовать свои навыки и написать несколько любительских пейзажей самых живописных мест, расположенных за городом. Возможно, я когда-нибудь захочу связать свою жизнь с живописью.
Except blooming nature I always associate spring with a great cleaning. Nature around us renews every spring, and my mum organizes a general cleaning which always coincides with the period of my spring holidays. Of course, I take part in the process together with my parents and younger sister. I take all the dust and litter out of my room, arrange all my clothes and books accurately, clean all the windows in our flat and help my dad to do repair works if necessary. After a big cleaning in our flat we help our grannies to do the same in their houses. It is so great to meet a new warm season in a cozy and tidy place.
Кроме цветущей природы, весна ассоциируется у меня с большой уборкой. Каждый год природа вокруг нас обновляется, а моя мама организует генеральную уборку, которая всегда совпадает с моими каникулами. Конечно, я участвую в процессе вместе с родителями и младшей сестрой. Я убираю всю пыль и мусор из своей комнаты, аккуратно складываю одежду и книги, мою все окна в нашей квартире и, если нужно, помогаю папе выполнять ремонтные работы. После большой уборки в нашей квартире мы помогаем бабушкам сделать то же самое в их домах. Это так прекрасно – встречать новый тёплый сезон в уютном и опрятном месте.
Spring is, no doubt, a perfect time for traveling. Discovering new cities with their most interesting sights, new countries with their unique culture… What can be better? My family and I have always traveled a lot but I have never been to any of English-speaking countries. My dream is to visit the United Kingdom in spring and observe their Easter traditions with all those Easter bunnies and chocolate eggs. But organizing the first spring picnics with family and friends may become no less exciting if it is warm enough.
Весна, без сомнения, прекрасное время для путешествий. Открывать новые города с самыми интересными достопримечательностями и новые страны с их культурой – что может быть лучше? Мы с семьёй всегда много путешествовали, но я никогда не был ни в одной из англоязычных стран. Моя мечта – посетить Объёдинённое Королевство весной и наблюдать их пасхальные традиции со всеми этими пасхальными кроликами и шоколадными яйцами. Но организация пикников с семьёй и друзьями может быть не менее захватывающей, особенно если на улице достаточно тепло.
I can not speak Исправлено: I can no speak for everyone but personally I feel great enthusiasm for Исправлено: great enthusiasm to social activities and volunteering when spring comes. There are so many opportunities to make the surrounding world better. Greening the streets, helping the elderly, visiting orphanages, court yards and sports grounds accomplishment… Having a great desire and a group of like-minded friends, one can move mountains.
Я не могу расписываться за всех, но лично я с наступлением весны ощущаю большой энтузиазм к общественной деятельности и волонтёрству. Существует так много возможностей сделать окружающий мир лучше. Озеленение улиц, помощь старикам, посещение детских домов, благоустройство дворов и спортивных площадок… Имея большое желание и команду друзей-единомыщленников, можно свернуть горы.
As any other kind of school holidays, spring holidays give us more time for sports and hobbies. This period is great for starting a new jogging season, riding a bike, playing basketball and football or doing street workout. Reading a book or watching a new movie may also be good especially if the weather is rainy or cold. Senior pupils may use this time to prepare for their final exams and improve their knowledge of “problematic subjects”.
Как и любой другой вид школьных каникул, весенние каникулы дают нам больше времени для занятий спортом и хобби. Это прекрасный период для начала нового сезона пробежек, езды на велосипеде, игры в баскетбол или занятий уличным воркаутом. Чтение книг или просмотр нового фильма тоже могут быть хороши, особенно если погода дождливая или холодная. Ученики старших классов могут использовать это время для того, чтобы подготовиться к выпускным экзаменам и улучшить свои знания по «проблемным» предметам.
Except a great many of other interesting and useful things, I am going to include attending language courses to the plan of my spring holidays. Besides, I am lucky to live in a big city so I will definitely be able to attend a couple of cognitive cultural events.
Кроме большого количества других интересных и полезных вещей, я собираюсь включить посещение языковых курсов в план своих весенних каникул. Кроме того, мне повезло жить в большом городе, поэтому я обязательно смогу посетить пару познавательных культурных событий.
I wish all my coevals to unite for doing some useful things, do something for their personal development and have their unique summer holidays full of bright impressions.
Я желаю всем моим сверстникам объединяться для выполнения каких-то полезных действий, делать что-то для саморазвития и провести уникальные весенние каникулы, полные ярких впечатлений.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Разные способы проведения весенних каникул (Different Ways of Spending Spring Holidays)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя Domesticated. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

great enthusiasm to
great enthusiasm for
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 сентября 2015 в 22:20
Ответить
I can no speak
I can not speak
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 сентября 2015 в 22:17
Ответить
a nice a series of photos
a nice series of photos
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 сентября 2015 в 22:13
Ответить
to make their plans about
to make their plans for
Ошибку подсказал(а) olyaduba 15 сентября 2015 в 19:37
Ответить
olyaduba ответил(а) 15 сентября 2015 в 19:41
wrong preposition
to make a plan FOR (future, evening, vacations) OR to draw up a plan FOR
Ответить
Выделить ошибку