Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: How to choose an ideal school?
Тема: Как выбрать идеальную школу?
Our life is rather long and we devote some periods Исправлено: some parts of it to different activities Исправлено: some activities. First several years we spend with a mother, and then go to kindergarten Исправлено: go to the kindergarten. But more than eleven years of our life are devoted to schooling. All parents pay great attention Исправлено: pay a great attention to choosing the best school for their kids evaluating many peculiarities of it. Every school has both advantages and disadvantages, so it is not surprising that all of us prefer to find as much benefits as possible from them Исправлено: benefits as possible for them to outweigh the drawbacks. Each parent has a desire to find an ideal school, but what is it like? Nobody knows exactly, but there are some important points for it to obtain.
Наша жизнь достаточно долгая и мы посвящаем некоторые ее части определенным видам деятельности. Первые несколько лет мы проводим с мамой, а потом идем в детский сад. Но больше, чем одиннадцать лет нашей жизни посвящены школьному образованию. Все родители уделяют большое внимание, чтобы выбрать лучшую школу для своих детей, оценивая многие ее особенности. Каждая школа имеет как преимущества, так и недостатки, поэтому неудивительно, что все мы предпочитаем найти как можно больше плюсов, насколько это возможно для того, чтобы они перевесили недостатки. Каждый родитель имеет желание найти идеальную школу, но какая она? Никто точно не знает, но есть несколько важных особенностей, которые она должна иметь.
First looking for an ideal school we choose a district of the city and look at its location. It would be perfect if it were situated not far from your home. But it is also a good variant, when you are able to reach it on foot or there is a public transport available to take you there. It is of great importance for a school to be not very close to the road, as there is always a danger of an accident Исправлено: a danger of the accident, but to locate somewhere in a green place Исправлено: in the green place for children to breathe fresh air during their breaks and PT lessons.
Во-первых, в поиске идеальной школы нам необходимо выбрать район города и посмотреть на ее место расположения. Было бы идеально, если бы она находилась не далеко от твоего дома. Но это также хороший вариант, когда вы можете добраться до нее пешком или туда ходит общественный транспорт. Большое значение для школы имеет ее, расположение, которое должно быть не очень близко к дороге, так как всегда существует опасность аварии, но более лучшим вариантом станет ее расположение где-то в зеленой местности, чтобы дети дышали свежим воздухом во время перерывов и занятий по физической культуре.
Another important point is the condition of the building and the facilities it suggests. Bringing your kid to school it is always pleasant to see a neat building with the up-to-date repairing and clean classrooms. It is also obligatory for a school to have a good playground or a small stadium, a library, a teacher’s room, a canteen etc. Modern schools also suggest some extra facilities including a swimming pool, a nice gym, a spacious assembly hall or a unique museum. If to speak about classrooms, all of them must have a suitable for studying interior with big windows, light wallpapers, comfortable furniture, additional materials including schemes, maps, portraits, graphics and new technological devices (a TV, a computer or a smart board). They must attract pupils’ attention and raise interest to the educational process. And of course, there is can't but mention a school bus Исправлено: no chance to avoid a school bus, as its presence gives an opportunity to widen students’ horizons through travels and excursions.
Еще одним важным моментом является состояние здания и условия, которые оно предлагает. Приводя вашего малыша в школу всегда приятно увидеть аккуратные здания с современным ремонтом и чистыми классами. Для школы также являются обязательными хорошая площадка или небольшой стадион, библиотеки, учительская, столовая и т. д. Современные школы также предлагают некоторые дополнительные удобства, включая бассейн, хороший тренажерный зал, просторный актовый зал или уникальный музей. Если говорить о классах, то все они должны иметь подходящий для изучения интерьер с большими окнами, светлыми обоями, удобной мебелью, дополнительными материалами, включая схемы, карты, портреты, графики и новые технические устройства (телевизор, компьютер или смарт-доску). Они должны привлекать внимание учащихся и повысить интерес к образовательному процессу. И конечно, нельзя не упоминуть про присутствие школьного автобуса, так как его наличие дает возможность расширить кругозор учащихся через путешествия и экскурсии.
Contemporary schools involve apart from learning other ways of getting new knowledge and practice. There are numerous clubs available for kids with a diversity of tasks and exercises. So it is very necessary for the ideal school to have all that and a little more.
Современные школы предполагают не только заучивание, но и другие способы получения новых знаний и практики. Существуют многочисленные клубы для детей с разнообразием заданий и упражнений. Так что очень необходимо для идеальной школы иметь все это и даже немного больше.
One more aspect is the staff working there and any specializations of the school. Today there are many lyceums and collegiums providing with a deep knowledge of foreign languages, natural sciences, mathematics or improved physical training. So choose a school depending on the skills and talents of your child. Moreover, you should pay attention to people working there: their experience, attitude to pupils, the manner of speech, behavior and other things that can be copied by your child. And of course, get acquainted with the headmaster of the school, as it becomes obvious from the first sight, who rules the school and what employees he or she chooses. And one more hint is children visiting the school: if it is a specialized one, naughty kids are expelled from it, so there will be no possibility for your child to take their example.
Еще один аспект-это персонал, работающий там и специализации школы. Сегодня существует множество лицеев и коллегиумов предоставляющих глубокие знания иностранных языков, естественных наук, математики или улучшенную физическую подготовку. Так что выбирайте школу в зависимости от навыков и талантов вашего ребенка. Кроме того, вы должны обращать внимание на людей, работающих там: их опыт, отношение к ученикам, манера речи, поведение и другие вещи, которые могут быть скопированы вашим ребенком. И конечно, познакомьтесь с директором школы, поскольку становится очевидным с первого взгляда, кто правит в школе и каких сотрудников он или она выбирает. И еще одна подсказка-это дети, посещающие школу: если она специализированная, непослушные дети исключаются из нее, поэтому там не будет никакой возможности для вашего ребенка, чтобы брать с них пример.
The next issue to evaluate is the timetable of the school. Though an academic year Исправлено: a studying year is always the same, the division into terms, semesters can be different, so the holidays also occur in different time. There are also schools with five or six-day working week, so it is up to you to choose whether your child has to sit more lessons a day or visit school with one weekend. And look at the schedule itself, as there are some rules to be followed while its creation for the studying process to be more successful and the length of the breaks must be also taken into account.
Следующий пункт: оцените расписание школы. Хотя учебный год всегда одинаковый, разделение на четверти, семестры могут быть разными, так что и каникулы бывают в разное время. Есть также школы с пяти или шестидневной рабочей недели, так что вам необходимо выбрать, будет ли ваш ребенок сидеть больше уроков в день или посещать школу с одним выходным. И посмотрите на само расписание, так как существуют некоторые правила, которым необходимо следовать при его создании, чтоб учебный процесс был более успешным, и продолжительность перерывов для отдыха также должна быть учтена.
And there are some peculiarities, which are not popular in our schools, though are of great value in foreign ones. Pupils abroad can choose the subjects according to their interests and wishes. They are all treated equally no matter how wealthy their parents are and all children’s rights are followed without any exceptions. Many of them wear uniforms in order to realize where they are and how they must look like. Our schools might also accept some of these statements as rules and realize them.
И есть некоторые особенности, которые не являются популярными в наших школах, хотя и имеют большое значение в зарубежных. Учащиеся за рубежом, могут выбрать предметы в соответствии с их интересами и пожеланиями. К ним всем относятся одинаково независимо от того, насколько богаты их родители и все права детей соблюдаются без каких-либо исключений. Многие из них носят форму для того, чтобы осознать, где они находятся и как они должны выглядеть. Наши школы могут также принять некоторые из этих утверждений за правила и реализовать их.
An ideal school is a school, where you come with pleasure, where you feel support and understanding, where many friends of yours also fancy learning something new. Of course, it is impossible to build the ideal school, as it also demands ideal teachers and pupils, but it is obvious that every school must improve its facilities and characteristics, so that at least try to be ideal.
Идеальная школа-это школа, куда приходишь с удовольствием, где вы чувствуете поддержку и понимание, где многие твои друзья тоже с радостью учатся чему-то новому. Конечно, невозможно построить идеальную школу, так как она также требует идеальных учителей и учеников, но очевидно, что каждая школа должна улучшить свою материальную базу и характеристик, чтоб по крайней мере стараться быть идеальной.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Как выбрать идеальную школу? (How to choose an ideal school?)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

a studying year
an academic year
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 27 июля 2015 в 00:26
Ответить
Alimatamila ответил(а) 27 июля 2015 в 00:27
school year, session — тоже можно
Ответить
no chance to avoid a school bus
can't but mention a school bus
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 22:47
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 29 июля 2015 в 23:29
Synonymic phrase
Ответить
in the green place
in a green place
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 22:39
Ответить
benefits as possible for them
benefits as possible from them
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 22:32
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 29 июля 2015 в 22:54
I meant a "for"-phrase
For smb to do smth
Ответить
pay a great attention
pay great attention
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 22:05
Ответить
some activities
different activities
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 21:49
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 21:51
It's actually not a mistake, but "some" used twice doesn't sound good for such a meaningful sentence.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 21:52
or definite activities (точ
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 июля 2015 в 21:53
сбой: точнее к русскому переводу
Ответить
some parts
some periods
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 июля 2015 в 21:47
Ответить
a danger of the accident
a danger of an accident
Ошибку подсказал(а) Sadgi45 23 июля 2015 в 08:21
Ответить
go to the kindergarten
go to kindergarten
Ошибку подсказал(а) Sadgi45 23 июля 2015 в 08:10
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 24 июля 2015 в 21:45
you have made another mistake with the indefinite article correcting my right phrase))) funny
Ответить
Sadgi45 ответил(а) 25 июля 2015 в 07:50
"go to kindergarten" is used in general, while "go to the kindergarten" means that somebody attends particular place. It is the same as "go to school"
Ответить
Выделить ошибку