Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: School Problems
Тема: Школьные проблемы
Many adults like to say that school years were the best years in their lives. But I suspect that most of them have just forgotten the details, and kept only pleasant recollection in their minds. As for me, I study at school now, and I can see many aspects of school life from inside. And I want to express my point of view on the problems, which most pupils have to face sooner or later. Maybe you’ll be surprised, but schoolchildren’s life often turns out to be not much easier and even harder than their parents’ life.
Многие взрослые любят говорить, что школьные годы были лучшими в их жизни. Но я подозреваю, что многие из них просто забыли детали и сохранили в памяти только приятные воспоминания. Что касается меня, то я сейчас учусь в школе и вижу многие аспекты школьной жизни изнутри. И я хочу выразить свою точку зрения относительно проблем, с которыми большинству учеников рано или поздно приходится сталкиваться. Возможно, вы будете удивлены, но жизнь школьников порой оказывается не намного легче, а иногда и труднее, чем жизнь их родителей.
The first problem in my personal rating is absence of freedom of choice. What does it mean? For example, if an adult person doesn’t want to work as a teacher, he can try hand in something else. If he doesn’t like working in this particular company, nobody will make him do that Исправлено: nobody will make him to. Yes, sometimes adult people have to do boring and unpleasant work, but, firstly, it’s their own choice, and, secondly, they get money for this. As for pupils at school, they cannot choose what subjects to study. They cannot choose teachers as well. They just have to do what everyone does. And that is not fair. For instance, I know for sure that I will never need Geometry in my life. I am going to be an interpreter or a tour guide, and dedicate my life to travelling and communicating with people. I don’t consider myself to be stupid, but I really can’t cope with all these figures, theorems and integrals – I just have no gift for Mathematics. And I don’t understand why on earth I should waste time and efforts on this useless stuff! It is commonly believed that schoolchildren are too small to choose, because they don’t know what subjects they will need in future. Yes, I agree that they are too small in primary school, but we, tenth-graders are old enough to make a choice. However, I will have to pass a Unified State Exam on Math, which is a compulsory subject, and it’s more than likely that I will spoil my school-leaving certificate with a bad mark.
Первая проблема в моем личном рейтинге – это отсутствие свободы выбора. Что это значит? Например, если взрослый человек не хочет работать учителем, он может попробовать себя в чем-то другом. Если ему не нравится работать в этой конкретной компании, никто не станет его заставлять. Да, иногда взрослым людям приходится выполнять скучную и неприятную работу, но, во-первых, это их собственный выбор, а во-вторых, они получают за это деньги. Что касается учеников в школе, то они не могут выбирать, какие предметы им изучать. Также они не могут выбирать учителей. Они просто должны делать то же, что и все. А это нечестно. Например, я точно знаю, что мне никогда в жизни не пригодится геометрия. Я собираюсь стать переводчиком или гидом и посвятить жизнь путешествиям и общению с людьми. Я не считаю себя глупой, но я, правда, не могу осилить все эти цифры, теоремы и интегралы – у меня просто нет способностей к математике. И я не понимаю, с какой стати я должна тратить время и силы на эту бесполезную ерунду! Принято считать, что школьники слишком малы, чтобы выбирать, потому что они не знают, какие предметы понадобятся им в будущем. Да, я согласна, что они слишком малы в начальной школе, но мы, десятиклассники, достаточно взрослые, чтобы сделать выбор. Тем не менее, мне придется сдавать ЕГЭ по математике, которая является обязательным предметом, и, скорее всего, я испорчу свой аттестат плохой оценкой.
The second big problem for me is a constant lack of time because of excessive homework Исправлено: due to excessive homework. Every teacher thinks that his subject is the most important one, and tries to give us a full load of homework. On the average, I need an hour to do the tasks for one subject Исправлено: to do the lessons on one subject. And we have at least five or six lessons a day. Just imagine: after school I have to learn by heart two poems on Literature, do several sums on Math, fill a chart on Biology, get prepared for a test on English, and learn several pages on History. All in all, it takes me about five hours. So, I study six hours at school and five hours at home, having, as a result, an eleven-hour working day. Do you know many adults, who are involved in intellectual activity for eleven hours a day? I think, no. Most adults, when they come home from their work, either have a rest, or just change the type of activity. And we have to study all day long, from morning till night. Don’t think that I am lazy, but I think that secondary school pupils today are really overloaded. It’s no surprise that many of them have poor health, suffer from obesity, scoliosis and weak sight.
Вторая крупная проблема для меня – это постоянная нехватка времени из-за чрезмерного объема домашнего задания. Каждый учитель считает, что его предмет самый важный и старается загрузить нас домашней работой по полной. В среднем, мне нужен час, чтобы сделать уроки по одному предмету. А у нас бывает как минимум пять-шесть уроков в день. Только представьте: после школы я должна выучить наизусть два стихотворения по литературе, решить несколько задач по математике, заполнить таблицу по биологии, подготовиться к тесту по английскому языку и выучить несколько страниц по истории. Все вместе это займет у меня около пяти часов. Итого, я учусь шесть часов в школе и пять часов дома, получая в результате 11-часовой рабочий день. Вы знаете много взрослых людей, которые бы занимались интеллектуальной деятельностью по одиннадцать часов в день? Я думаю, нет. Большинство взрослых, когда приходят домой с работы, либо отдыхают, либо меняют вид деятельности. А мы должны учиться целый день, с утра до ночи. Не подумайте, что я ленивая, но я считаю, что ученики средней школы сегодня действительно перегружены. Неудивительно, что многие из них обладают слабым здоровьем, страдают от ожирения, сколиоза и плохого зрения.
The third problem for me is an attitude of some teachers to their pupils. For example, my English teacher is really great. Apart from being a born teacher, she is very gentle, polite and intelligent. She respects every pupil regardless of his academic progress and achievements. And we respect her too. Unfortunately, there are other teachers, who can be very rude towards us. For example, our teacher of Biology can easily humiliate a pupil who is not ready for the lesson. Once I said something wrong, and she turned me into ridicule publicly, driving me to tears. After that I even didn’t want to go to school. However, we cannot choose teachers.
Третья проблема для меня – это отношение некоторых учителей к ученикам. Например, моя учительница по английскому – действительно замечательная. Помимо того, что она прирожденный педагог, она очень мягкая, вежливая и интеллигентная. Она уважает каждого ученика, независимо от его успеваемости и достижений. И мы уважаем ее тоже. К сожалению, есть и другие учителя, которые могут быть очень грубыми по отношению к нам. Например, наша учительница биологии может легко унизить ученика, который не подготовился к уроку. Однажды я сказала что-то не так, и она начала высмеивать меня при всех, чем довела меня до слез. После этого я даже не хотела идти в школу. Однако мы не можем выбирать учителей.
Of course, school life consists not only of problems. There are many positive moments: friends, favourite teachers, school holidays and vacations, sports events and games, and so on. Maybe when I grow up, I’ll forget all negative things, and will recall my school years with a sense of nostalgia, like my parents. Who knows?
Конечно, школьная жизнь состоит не только из проблем. Есть много положительных моментов: друзья, любимые учителя, школьные праздники и каникулы, спортивные состязания и игры и так далее. Может быть, когда я вырасту, я забуду все негативные вещи и стану вспоминать школьные годы с чувством ностальгии, как мои родители. Кто знает?
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Школьные проблемы (School Problems)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

to do the lessons on one subject
to do the tasks for one subject
Ошибку подсказал(а) Allay15 11 сентября 2015 в 22:26
Ответить
Allay15 ответил(а) 11 сентября 2015 в 22:33
Звучит немного по-русски) делать уроки = делать задания к урокам
Ответить
due to excessive homework
because of excessive homework
Ошибку подсказал(а) Allay15 11 сентября 2015 в 22:21
Ответить
Allay15 ответил(а) 11 сентября 2015 в 22:31
due to — это благодаря чему-то, оно имеет более позитивный смысл
Ответить
nobody will make him to
nobody will make him do that
Ошибку подсказал(а) Allay15 11 сентября 2015 в 22:19
Ответить
Allay15 ответил(а) 11 сентября 2015 в 22:32
to make smb do smth
поэтому частица to лишняя)
Ответить
Выделить ошибку