Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: School supplies
Тема: Школьные принадлежности
Before the first of September all shopping centers are overcrowded and there are long traffic jams Исправлено: a long traffic jams on the roads. People are in a hurry to buy all necessary school supplies for their children. When a child goes to school for the first time it is a very exciting moment both for a first grader and his parents. It is so important and difficult not to forget about numerous details of a school pupil’s equipment. When a child has all the important things at hand Исправлено: at a hand he feels safe and is not so nervous. Nowadays, practically each school has its uniform and you shouldn’t be puzzled what your child will put on. There is one more thing that doesn’t fall on the parents‘ shoulders. The textbooks are usually given to the pupils by the school library. But, be ready for the fact, that some of the books you will purchase yourself. And all the other stuff too.
Перед первым сентября все торговые центры переполнены, а на дорогах пробки. Люди спешат купить все необходимые школьные принадлежности для своих детей. Когда ребенок идет в школу в первый раз — это волнительный момент для первоклассника и его родителей. Важно и сложно не забыть о многочисленных деталях для обучения. Когда у ребенка все важные вещи под рукой он чувствует себя в безопасности и не так нервничает. Сегодня практически каждая школа имеет свою униформу, и Вы не должны быть озадачены тем, что ваш ребенок будет носить. Есть еще одна вещь, которая не падает на плечи родителей. Учебники обычно даются учащимся в школьной библиотеке. Но, будьте готовы к тому, что некоторые книги мы покупаем сами. И все остальное тоже.
Don’t save on a school bag. It is your little child who will carry it. Choose models with orthopedic features. It should have a strong back and durable bottom. Pay attention to the shoulder straps – they must be soft, wide and comfortable in usage. Before you buy a school bag, ask your child to try it on. Check it to fit well. It is an advantage if the inner space of the school bag is divided into several compartments. It can have useful pockets for small items. To please your child you should buy a school bag with bright and colorful pictures. If your boy or girl is fond of some cartoon hero, you should exactly take Исправлено: should sure take a school bag with an image of it.
Не экономьте на ранце. Ваш маленький ребенок будет носить его. Выбирайте модели с ортопедическими функциями. Должна быть сильная спинка и прочное дно. Обратите внимание на лямки – они должны быть мягкие, широкие и удобные в использовании. Перед тем, как купить ранец, попросите ребенка примерить. Проверьте, чтобы хорошо сидел. Хорошо, если внутреннее пространство ранца разделено на несколько отсеков. Оно может иметь карманы для мелких предметов. Чтобы порадовать своего ребенка вы можете купить ранец с яркими и красочными картинками. Если ваш мальчик или девочка любит какого-то мультяшного героя, вы должны обязательно взять ранец с изображением его.
A pencil case must be rather capacious. It will hold not only pens, but also a big number of pencils, a ruler, an eraser and so on. Check the quality of the zip and the material. It should be easy to open and close. The designs of the pencil cases greatly vary so you can choose any color scheme and picture your child likes.
Пенал должен быть вместительным. В него кладут не только ручки, но и большое количество карандашей, линейку, ластик и так далее. Проверьте качество застежки и материал. Он должен легко открываться и закрываться. Вы можете выбрать любую цветовую гамму и рисунок ля пенала.
The main tool that a schoolchild uses practically on every lesson is a blue ballpoint pen. As children lose pens very often it is better to have two or three exemplars. The pen should be rather simple without distracting design elements. There are some special pens for those who learn to write; they have triangle shape and help pupils to put fingers correctly. There are such pens both for left-handed and right-handed children. Also buy two green and two black pens.
Основным инструментом, который ученик использует практически на каждом уроке является синяя шариковая ручка. Дети теряют ручки очень часто, лучше иметь два или три экземпляра. Ручка должна быть достаточно простой, без отвлекающих элементов. Есть некоторые специальные ручки для тех, кто учится писать; они имеют форму треугольника и помогают ученикам ставить пальцы правильно. Есть такие ручки для левшей и правшей. Также купите две зеленые и две черные ручки.
It is better to have several simple pencils. Children lose them faster than pens. And they are easy to break. Some pupils break them intentionally, some nibble pencil’s tips, so it is a good idea to have at least ten pieces.
Лучше иметь несколько простых карандашей. Дети теряют их быстрее, чем ручки. И их легко сломать. Некоторые ученики их ломают намеренно, некоторые грызут карандаши, так что лучше иметь по крайней мере штук десять.
A pencil sharpener should be made of iron. It should be equipped with the container Исправлено: equipped with container for cleaning. Pencil sharpeners become dull very fast so it is good to have an extra one.
Точилка для карандашей должна быть выполнена из железа. Она должна быть оснащена контейнером для чистки. Точилки для карандашей тупятся очень быстро, так что хорошо иметь дополнительную точилку.
A box or colored pencils of twelve colors is necessary to have. Pencils should be soft Исправлено: should be sot and durable. Pay attention to the structure of the pencil – it should resemble wood Исправлено: it should resembles wood. Don’t buy too many pencils because the child will get lost in color shades. As a rule, pupils use only major colors on the lessons.
Коробку цветных карандашей двенадцати цветов необходимо иметь. Карандаши должны быть мягкие и прочные. Обратите внимание на структуру карандаша – он должен напоминать древесину. Не покупайте слишком много карандашей, потому что ребенок будет теряться в цветовых оттенках. Как правило, учащиеся используют только основные цвета на уроках.
Buy two quality erasers. The best ones are of a white or creamy color and without pictures. It should be soft because some children erase so intensively that the holes appear in the copybooks.
Купите два качественных ластика. Лучшие из них имеют белый или кремовый цвет и без картинок. Он должна быть мягкий, потому что некоторые дети стирают так интенсивно, что появляются дырки в тетради.
A ruler is necessary for math lessons. Ten centimeters will be enough for the first time. The numbers should be big and sharp. Don’t choose rulers with pictures on them. It will distract you child from the work. Rulers, as well as pencils are broken too frequently, so buy a spare one.
Линейка необходима для уроков математики. Десять сантиметров будет достаточно для первого времени. Цифры должны быть большими и четкими. Не надо покупать с картинками на них. Это будет отвлекать ребенка от работы. Линейки, а также карандаши ломаются слишком часто, так что купить запасную линейку.
Covers for textbooks and for copybooks are essential. It will accustom your child to order and neatness. The book in the cover will serve longer than without it Исправлено: longer that without it. Modern textbooks have different sizes and shapes so be attentive choosing the covers.
Обложки для учебников и для тетрадей необходимы. Это приучит вашего ребенка к порядку и опрятности. Книга в обложке прослужит дольше, чем без нее. Современные учебники имеют разные размеры и формы, поэтому будьте внимательны, выбирая обложки.
Notebooks in a cage and in a line should be Исправлено: in a line are should be bought in quantity of twenty pieces. The front page should have enough space to sign it. Simple cheap green copybooks are ideal for this purpose.
Тетради в клетку и в линию должны быть куплены в количестве двадцати штук. На первой странице должно быть достаточно места, чтобы подписать тетрадь. Дешевые простые зеленые тетради идеально подходят для этой цели.
A folder for handicrafts should contain safe scissors for children, color paper, a set of cardboard, glue, modeling clay with a board and a ruler. Be ready to collect natural materials for these lessons – leaves, berries, cones, sticks.
Папка для уроков труда должна содержать безопасные ножницы для детей, цветную бумагу, набор картона, клей, пластилин с доской и линейкой. Будьте готовы, чтобы собрать природные материалы для этих уроков – листья, ягоды, шишки, палочки.
For art lessons you are to purchase a folder with album, aquarelle paints, gauche, three brushes of different sizes, a pot for water, a cloth and an oilcloth Исправлено: a an oilcloth to put on the desk. Also buy a special apron and sleeves not to spoil the clothes.
Для уроков рисования надо приобрести папку с альбомом, красками акварель, гуашью, тремя кисточкам разных размеров, баночку для воды, тряпку и клеенку, чтобы положить на стол. Также купите специальный фартук и нарукавники, чтобы не испортить одежду.
For attending PT lessons a pupil should have a sports uniform. It is usually presented by black shorts and white t-shirt, socks and sneakers – for indoor activities and a sports suit for lessons on the fresh air. Some schools hold PT lessons in the swimming pools and in winter go skiing; in this case you will have to buy extra equipment.
Для посещения занятия по физической культуре учащийся должен иметь спортивную форму. Это обычно черные шорты и белая футболка, носки и кроссовки – для занятий в помещении и спортивный костюм для уроков на свежем воздухе. Некоторые школы проводят занятия по физической культуре в бассейне, а зимой катаются на лыжах; в этом случае вам придется покупать дополнительное оборудование.
Don’t forget about indoor shoes. They should be light and comfortable. These shoes should be put into a special cloth bag.
Не забывайте о сменной обуви. Она должна быть легкой и удобной. Обувь следует положить в специальный мешок из ткани.
Now the list is over. If you buy all these things I am sure that your child will feel confident and be ready for studying.
Сейчас список закончился. Если вы приобретёте все эти вещи я уверен, что ваш ребенок будет чувствовать себя уверенно и будет готовым к учебе.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Школьные принадлежности (School supplies)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

a an oilcloth
an oilcloth
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 17:25
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:54
я думаю опечатка
Ответить
in a line are should be
in a line should be
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 17:24
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 17:28
лишний глагол
Ответить
longer that without it
longer than without it
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 17:22
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:54
наверно опечатка
Ответить
it should resembles wood
it should resemble wood
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:53
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:55
после модального глагола окончания не ставят
Ответить
should be sot
should be soft
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:52
Ответить
equipped with container
equipped with the container
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:42
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:56
или определенный, или неопределенный артикль нужен перед существительным
Ответить
should sure take
should exactly take
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:40
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:57
слово походит по значению, но не по форме, нужно добавить суффикс ly
Ответить
at a hand
at hand
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:31
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:57
идиома, обычно их менять нельзя
Ответить
a long traffic jams
long traffic jams
Ошибку подсказал(а) Allay15 14 сентября 2015 в 16:29
Ответить
Allay15 ответил(а) 14 сентября 2015 в 21:58
множественное число, неопределенный артикль не ставят
Ответить
Выделить ошибку