Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: The Ideal School in the Future
Тема: Идеальная школа будущего
Primary and secondary school is a very important part of every person’s life. At the age between Исправлено: In the age between 6 and 16 years, a child grows up and gets prepared for the adult life. Boys and girls learn how to read and write, do sums and write compositions. They also acquire some knowledge of the world history, biology, physics, chemistry and geography. The best poems and novels trigger strong emotions. Prominent achievements in labor, music and physical training lessons are remembered all life.
Начальная и средняя школа является очень важным этапом в жизни каждого человека. В возрасте от 6 до 16 лет ребенок растет и готовится к взрослой жизни. Мальчики и девочки учатся читать и писать, решать задачи и писать сочинения. Они также приобретают знания по мировой истории, биологии, физике, химии и географии. Лучшие стихотворения и романы вызывают сильные эмоции. Выдающиеся достижения на уроках труда, музыки и физической культуры запоминаются на всю жизнь.
Within ten years, spent at school Исправлено: spent in school, people find friends and fall in love. They learn how to behave correctly in the society and master etiquette norms. From a young age, children know how to cross the road and not to get sunstroke in summer. They understand why it is important to respect parents and teachers. The school is usually associated with the lessons, discipline, homework, classmates, and school meals.
В течение десяти лет, проведенных в школе, люди находят друзей и влюбляются. Они узнают, как правильно вести себя в обществе, и осваивают этикет. С юных лет дети знают, как правильно переходить дорогу, и как не получить солнечный удар летом. Они понимают, почему уважение к родителям и учителям является очень важным. Школа обычно ассоциируется с уроками, дисциплиной, домашним заданием, одноклассниками и школьными обедами.
A modern education system is quite efficient. Nevertheless, is far from being ideal. Buildings and furniture become deteriorated and they are not comfortable enough. Equipment and visual aids are getting outdated. School programs are complicated and some subjects are not interesting. The main focus is made on the development of linguistic and mathematical abilities. School meals are not tasty and the uniform is not elegant. Some teachers do not love their profession, they are either aggressive or lack willpower. Low salaries are not motivating and the work conditions are not inspiring.
Современная система образования является достаточно эффективной. Но она далеко не идеальна. Здания и мебель становятся обветшалыми и недостаточно удобными. Оборудование и наглядные пособия устаревают. Школьная программа сложная, а некоторые предметы неинтересные. Основной акцент делается на развитие языковых и математических способностей. Школьные обеды невкусные. Некоторые учителя не любят свою профессию, они ведут себя слишком агрессивно или проявляют безволие. Низкие зарплаты не мотивируют, а условия работы не вдохновляют.
I hope that in the future the attitude to school will be different. People will have a strong belief that children are the most valuable “human capital” and that education is the most attractive sector for investments! A schoolteacher will become the most prestigious profession. The competition will be very strong and the selection of candidates will be fair and transparent. Only a talented, wise, kind and intelligent person will be able to get an employment in school. Schoolteachers will be honored and respected by everyone. Their remuneration will be much higher than in any commercial sector.
Я надеюсь, что в будущем отношение к школе будет иным. Люди будут твердо верить в то, что дети – это самый ценный "человеческий капитал", и что образование – это самый привлекательный сектор для инвестиций! Школьный учитель станет самой престижной профессией. Конкуренция будет очень сильной, а отбор претендентов будет справедливым и прозрачным. Только талантливый, мудрый, добрый и умный человек сможет получить работу в школе. Все будут чтить и уважать учителей, чье материальное вознаграждение будет гораздо выше, чем в любом коммерческом секторе.
Children will consider their school the best place on the planet! They will enjoy every school subject and they will put all their efforts to learn more. All study and upbringing processes will be based on mutual respect and trust. A school uniform will be elegant and comfortable. All students will love their school so much that they will be happy to stay there any extra minute!
Дети будут считать свою школу самым лучшим местом на планете! Они будут с наслаждением изучать каждый школьный предмет, и прилагать все усилия, чтобы узнать больше. Все учебные и воспитательные процессы будут основываться на взаимном уважении и доверии. Школьная форма будет элегантной и комфортной. Ученики будут настолько сильно любить свою школу, что каждая лишняя минута, проведенная в ней, бедт настоящим счастьем!
An individual approach to every child will be the main principle. Mental and physical abilities, interests and cultural peculiarities will be taken in consideration. School programs will be diversified and involve development of multiple intelligences. Nowadays, the process of acquiring knowledge is mainly based on the use of vision and hearing organs, vocal apparatus and handwriting. But in the future, teachers will also use the organs of smell and taste as well as the kinesthetic system. For example, a pleasant flavor and taste of a strawberry will help to memorize the correct spelling of this word in a foreign language. Children will learn through action-oriented games, role-playing, miming, craftwork, painting, singing and dancing as well. Every one will have the possibility to expose his or her best abilities and get the adequate assessment and acknowledgement.
Индивидуальный подход к каждому ребенку будет главным принципом. Учитываться будут умственные и физические способности, интересы и культурные особенности. Школьная программа будет разнообразной, а также направлена на развитие разных навыков. В настоящее время процесс приобретения знаний главным образом основан на задействовании органов зрения и слуха, речевого аппарата и рукописи. Но в будущем учителя также будут использовать органы обоняния и вкуса, а также кинестетическую систему. Например, приятный аромат и вкус клубники поможет запомнить правильное написание этого слова на иностранном языке. Дети будут учиться посредством подвижных и ролевых игр, мимики, прикладного искусства, живописи, пения и танцев. У каждого ребенка будет возможность проявить свои лучшие способности и получить адекватную оценку и признание.
Furthermore, only modern buildings with light and spacious classrooms, gyms and canteens will be used for schools. Ergonomic furniture, colorful visual aids, good lightening and green plants will make students’ staying at school comfortable and enjoyable.
Далее, только современные здания со светлыми и просторными классными комнатами, спортивными залами, столовыми будут использоваться для школ. Эргономичная мебель, красочные наглядные пособия, хорошее освещение и зеленые растения сделают пребывание учеников в школе комфортным и приятным.
All equipment will be only up-to-date. Moreover, all software and hardware will be regularly updated by the best information technology companies. In the center of the room there will be an interactive board, which works on the principle of holographic projection. Smaller boards will be in every corner of the classroom. Each student will have an individual computer integrated in the class intranet. Heavy textbooks and massive school kits will become Исправлено: kits will will become available only in the “museums of ancient times ”.
Все оборудование будет только самым современным. Кроме того, все программное и аппаратное обеспечение будет регулярно обновляться лучшими информационно-технологическими компаниями. В центре комнаты будет находиться интерактивная доска, которая работает по принципу голографической проекции. Доски меньшего размера будут стоять в каждом углу классной комнаты. У каждого школьника будет индивидуальный компьютер, встроенный в интранет класса. Тяжелые учебники и массивные школьные принадлежности станут достоянием «музеев древних времен».
School meals will be both tasty and healthy. The menu will be full of vitamins, proteins and fibres. Vegetable and fruit canapés, beef and chicken sandwiches with crispy buns, juices and milk shakes will be the main components of school meals. For children with some health disorders there will be special menus and service. Исправлено: there will special menus and service.
Школьные обеды будут и вкусными и полезными. Меню будет содержать большое количество витаминов, белков и клетчатки. Овощные и фруктовые канапе, бутерброды c говядиной и курицей в хрустящей булочке, соки и молочные коктейли будут основными компонентами школьных обедов. Для детей с нарушениями здоровья будет специальное меню и обслуживание.
Physical training lessons will be held in the best gyms. A special fitness program will be developed for each child on the basis of his or her physical abilities, health indicators and personal preferences. The main physiological parameters will be controlled by computer sensors during the lessons. Health will become the top priority!
Уроки физической культуры будут проходить в лучших спортивных залах. Для каждого ребенка будет разработана специальная фитнес-программа с учетом его физических способностей, состояния здоровья и личных предпочтений. Во время уроков компьютерные датчики будут контролировать основные физиологические параметры. Здоровье станет главным приоритетом!
In conclusion, the more people start sharing my opinion, the sooner the ideal school appears!
В заключение, чем больше людей начнут думать точно так же, как я, тем раньше появится идеальная школа!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Идеальная школа будущего (The Ideal School in the Future)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

there will special menus and service.
there will be special menus and service.
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 августа 2015 в 14:54
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 23:09
special menu and service
"меню" обычно употребляется в единственном числе, это собирательное существительное, оно и так подразумевает много.
Ответить
kits will will become
kits will become
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 августа 2015 в 14:53
Ответить
spent in school
spent at school
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 августа 2015 в 14:47
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 августа 2015 в 21:56
both variants are used.
No need to correct as there is no difference in the meaning.
Ответить
osikora (автор текста) ответил(а) 18 августа 2015 в 22:07
I completely agree!
Ответить
In the age between
At the age between
Ошибку подсказал(а) Allay15 15 августа 2015 в 14:47
Ответить
Выделить ошибку