Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: NadiiaKozak (специально для tooday.ru)
Topic: The stressful exam
Тема: Стрессовый экзамен
Many people consider that an exam Исправлено: people consider that the exam is the worst thing ever. It is not much wonder. The exams are always stressful, to pass them we need to dedicate all our free time. However, the result is not always satisfactory. We spend long hours studying, reading different books and looking for necessary materials Исправлено: for necessary material and as a result, we sometimes fall into a deep despair Исправлено: receive only deep despair.
Многие люди считают, что экзамен – худшее из всего на свете. Это не удивительно. Экзамены –это всегда стресс, чтобы сдать их, мы должны посвятить все свое свободное время. Однако результат не всегда удовлетворительный. Мы проводим долгие часы за изучением, чтением различных книг и поиском необходимых материалов и, как следствие, мы иногда получаем только глубокое отчаяние.
There is a number of reasons for it. The first mistake and the most common one is that we are not able to organize our time properly. We postpone everything until the last night. Then, when the most important moment comes, we are sleepy, exhausted and forget everything we have already learned. That is why you can plan, what to learn every day. It will help you to share the load.
Существует ряд причин для этого. Первая ошибка и наиболее распространенная — это то, что мы не в состоянии организовать наше время правильно. Мы откладываем все до последней ночи. Потом, когда придёт самый важный момент, мы сонные, истощены и забыли все, что мы уже выучили. Именно поэтому можно запланировать, что вы будуте учить каждый день. Это поможет распределить нагрузку.
Even if we organize our time, it may happen that the studying gives no result because of the lack of motivation Исправлено: the lack of the motivation. I think that the self-motivation is the best, when we are going to achieve high results. Sometimes, there is no desire to study. In such a case, I begin to imagine how happy I will become after the successful passing of the exam. It is also possible to promise yourself to buy something that you have wanted for a long time, if the result is good enough. Исправлено: that you wanted for a long time, if the result will be good enough.
Даже если мы организуем наше время, может случиться, что учёба не дает никакого результата, из-за отсутствия мотивации. Я думаю, что лучшей является самомотивация, если мы собираемся, достичь высоких результатов. Иногда нет желания учиться. В таком случае, я представляю себе, каким счастливым я буду после успешной сдачи экзамена. Кроме того, можно пообещать себе купить то, что вы хотели в течение долгого времени, если результат будет достаточно хорошим.
The next step will be getting rid of negative thoughts. We must understand that there is no good in it Исправлено: there is no good at it. We just become depressed and instead of studying Исправлено: instead of the studying, we waste our time, being lazy and thinking about the mishap. Therefore, we have to calm down and make an effort in order to avoid disappointment in future.
Следующим шагом будет избавление от негативных мыслей. Мы должны понимать, что в этом нет ничего хорошего. Мы просто впадаем в депрессию, и вместо учёбы, тратим время, ленясь и думая о неудаче. Вот почему мы должны успокоиться и сделать усилие для того, чтобы избежать разочарования в будущем.
A hard work is also needed. We must understand that a good result demands a lot of dedication, attention and sleepless nights. It could also happen that you will not even have enough time to relax, go out and meet with your friends, but once again, only for a short period of time. Исправлено: but, once again for a short period of time. Therefore, try not to lose your temper Исправлено: make a tragedy.
Тяжелая работа также необходима. Мы должны понимать, что хороший результат требует много самоотверженности, внимания и бессонных ночей. Также может случиться, что у вас даже не будет достаточно времени, чтобы расслабиться, погулять и встретиться с друзьями, но, еще раз повторю, в течение короткого периода времени. Поэтому, старайтесь не делать из этого трагедию.
Exams can be different. Some of them are not very important, at least those which we pass every school year. Of course, it does not mean that you must ignore them. I am just trying to explain, that such an exam does not have a crucial influence on your future as it is in case with the exams, which we have at the end of the study Исправлено: at the end of the studying at school.
Экзамены могут быть разными. Некоторые из них не очень важны, по крайней мере, те, которые мы сдаём каждый учебный год. Конечно, это не значит, что необходимо игнорировать их. Я просто пытаюсь объяснить, что такой экзамен не оказывает решающего влияния на ваше будущее, как в случае с экзаменами, которые мы сдаём в конце учебы в школе.
The exam is not the worst thing that expects us in life. Исправлено: The exam is not t the worst thing that expect us in life. No doubt, that a lot of patience is needed to live through the period of passing of the exam. The fear and the apprehension can get in the way Исправлено: get in way of receiving a satisfactory mark. You need to work hard and be sure that everything will be all right.
Экзамен не худшее, чего нам предстоит ожидать в жизни. Нет сомнения, что нужно много терпения, чтобы пережить период сдачи экзаменов. Страх и опасения могут помешать полечению удовлетворительной оценки. Вы должны упорно трудиться и быть уверенным, что все будет в порядке.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Стрессовый экзамен (The stressful exam)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя NadiiaKozak. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

receive only deep despair
fall into a deep despair
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 15:54
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 июля 2015 в 15:55
or "get desperate"
Ответить
at the end of the studying
at the end of the study
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 15:23
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 июля 2015 в 15:37
or gerund and no article:
at the end of studying
Ответить
instead of the studying
instead of studying
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 15:14
Ответить
make a tragedy
lose your temper
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 15:07
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 июля 2015 в 15:12
В английском нет такой идиомы: "делать трагедию".
Можно еще использовать

"lose one's nerve,
lose one's self-confidence,
run amok..."
Ответить
Daria ответил(а) 28 сентября 2016 в 20:27
Тогда, как насчет 'make a big deal'?
Ответить
but, once again for a short period of time.
but once again, only for a short period of time.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 14:34
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 июля 2015 в 14:37
"once again", требует выделения, если ставится как вводная фраза. Иначе меняется смысл предложения в переводе.
Ответить
the lack of the motivation
the lack of motivation
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 14:24
Ответить
there is no good at it
there is no good in it
Ошибку подсказал(а) Allay15 23 июля 2015 в 14:22
Ответить
that you wanted for a long time, if the result will be good enough.
that you have wanted for a long time, if the result is good enough.
Ошибку подсказал(а) Allay15 23 июля 2015 в 14:19
Ответить
for necessary material
for necessary materials
Ошибку подсказал(а) Allay15 23 июля 2015 в 14:17
Ответить
people consider that the exam
people consider that an exam
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 14:14
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 июля 2015 в 16:06
Первое упоминание предмета + значение "любой, один из...."
Ответить
get in way
get in the way
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 14:05
Ответить
The exam is not t the worst thing that expect us in life.
The exam is not the worst thing that expects us in life.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 23 июля 2015 в 14:03
Ответить
Выделить ошибку