Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Universities of Great Britain
Тема: Университеты Великобритании
Education is a process of teaching and learning, gaining new knowledge, experience, and practice. It is a very valuable possession for every person, as the earlier you start, the deeper knowledge you are going to have. We have been taught for all our life since the birth. Our first teacher is our mum, later we receive useful information in the kindergarten, then we develop our skills at school, but eventually each intelligent person makes a decision to enter a higher educational establishment. If you desire to become a student of the university, you should work hard to prepare for it. Usually the choice of the university is a very serious decision, so no wonder that more and more school graduates want to study in the best educational establishments. Many European teenagers head for Great Britain, as its universities are famous all around the world and their diplomas are valued everywhere.
Образование — это процесс обучения, получения новых знаний, опыта, практики. Оно очень дорого для каждого человека, так как чем раньше вы его начнете, тем глубже знания можно получить. Нас учат всю жизнь, начиная с рождения. Наш первый учитель — это мама, позже мы получаем полезную информацию в детском саду, затем мы развиваем наши навыки в школе, но в конечном итоге каждый разумный человек принимает решение поступать в высшее учебное заведение. Если вы желаете стать студентом университета, вы должны усердно работать, чтобы подготовиться к нему. Как правило, выбор вуза — это серьезное решение, так что неудивительно, что все больше и больше выпускников школ хотят учиться в лучших учебных заведениях. Многие европейские подростки направляются в Великобританию, так как ее университеты известны во всем мире и их дипломы ценятся везде.
British universities have their own peculiarities: all of them but one, receive the State financing and have considerably higher fees, usually students have only a major specialty without a minor one and almost all students attend establishments far away from their native towns, so universities provide students with accommodation.
Британские университеты имеют свои особенности: все они, кроме одного, получают государственное финансирование и имеют значительно более высокую оплату, обычно студенты имеют только основную специальность без незначительных и почти все студенты посещают университеты далеко от родного города, поэтому вузы предоставляют студентам проживание.
There are several types of universities in Great Britain. The first type is the ancient ones. All of them were founded between the 16th and the 19th centuries Исправлено: 16th and 19th century and are very reputable. The top place of them is divided between two well-known universities: Oxford and Cambridge, both known as Oxbridge. Though they have rivalry, there is also a great cooperation between them. A lot of elite people are the graduates of these universities, though they have differences in educational process. Each of them is divided into more than thirty colleges. Colleges at Oxford suggest only those subjects for the students that depend on the field of their study, but Cambridge colleges give a chance to choose the subjects from the list according to your preferences. Oxford University was founded in 1096 and now more than 20,000 students attend it. It offers a broad array of courses, cooperates with numerous organizations, but a degree there will cost you a pretty penny. Cambridge University is also known as the biggest public research center and was founded in 1209 by scholars, who had escaped to Cambridge from Oxford. There are more than 18,000 students there and some of the colleges admit only women. Students attend not only group teaching sessions, but also have supervisions. Each of the graduates remains a member of the college forever.
Существует несколько типов университетов в Великобритании. Первый тип является самым древним. Все они были основаны в период между 16-м и 19-м веком и являются очень авторитетными. Топовые места делят между собой два известных университета: Оксфорд и Кембридж, известные, как Оксбридж. Хотя у них есть соперничество, существует также отличное сотрудничество между ними. Много элитных людей выпустили из этих университетов, хотя они имеют различия в образовательном процессе. Каждый из них поделен на более чем тридцать колледжей. Колледжи в Оксфорде предлагаю только те предметы студентам, которые зависят от области исследования, но Кембриджские колледжи дают возможность выбрать предметы из списка в соответствии с вашими предпочтениями. Оксфордский Университет был основан в 1096 году, а сейчас более 20 000 студентов посещают его. Он предлагает широкий спектр курсов, тесно сотрудничает с многочисленными организациями, но степень там обойдется вам в копеечку. Кембриджский Университет также известен как самый большой общественный научно-исследовательский центр и был основан в 1209 году учеными, которые бежали из Оксфорда в Кембридж. Там более чем 18 000 студентов и некоторые колледжи принимают только женщин. Учащиеся посещают не только групповые занятия, но также есть личное общение с преподавателем. Каждый из выпускников остается членом колледжа навсегда.
The second type of the universities is red brick ones. They got their name because of the material they are built with and are located in Manchester, Birmingham and Leeds. They were established during Queen Victoria’s reign and before World War II. They differ from the ancient ones because of being non-collegiate and they have taught only locals. They used to admit only men and focus only on “practical subjects”. Red Brick Universities were started as preparatory courses, but nowadays they award with their own degrees.
Второй тип вузов – это вузы из красного кирпича. Они получили свое название из-за материала, из которого они построены и находятся в Манчестере, Бирмингеме и Лидсе. Они были созданы в период царствования королевы Виктории и до Второй Мировой Войны. Они отличаются от древних, потому что они не соборные, и преподавание велось только для местных жителей. Они допускали только мужчин к обучению и сосредотачиваются только на “практических предметах”. Университеты из красного кирпича были основаны как подготовительные курсы, но на сегодняшний день они награждают своими дипломами.
New universities are subdivided into two types: the campus and the newer civic ones. They appeared after the Robins Report and the ones founded in the 1960s Исправлено: in 1960s are considered "Plate Glass Universities". The Campus Universities are situated in the countryside, have enough accommodation for international students, provide teaching in small groups and put an emphasis on relatively new disciplines. The New Civic Universities used to be technical colleges and are known after 1992 as university Исправлено: are known as Post-1992 ones. Gradually they were given the right to award with the degree. They are known as “polytechnics” and suggest “sandwich” courses (the possibility of studying Исправлено: possible studying outside the establishment).
Новые университеты подразделяются на два типа: те, что находятся на территории кампуса и новые гражданские. Они появились после доклада Роббинса, и те, что были основаны в 1960-е годы, считаются "Университетами с стеклянными плитами". Кампус-университеты расположены в сельской местности, имеют достаточно жилья для иностранных студентов, проводят обучение в малых группах и акцентируют внимание на сравнительно новых дисциплинах. Новые гражданские университеты раньше были техникумами и называются университетами После 1992. Постепенно они получили право присуждать степень. Они известны как “политехники” и предлагают “сэндвич”-курсы (возможность обучаться за пределами учреждения).
The last type of the universities is called the Open University. It centers on a distant learning. In 2005 there were more than 180,000 students and it became the largest institution of the UK higher education. The administration of it is based in Buckinghamshire and it has 13 regional offices all over the country. The students of this university get information on TV, radio, in the course-books or the Internet. The students have tutors, who check their works and discuss them. In summer they have short residential courses according to the field of study.
Последний тип университетов называется Открытым Университетом. В центре его лежит дистанционное обучение. В 2005 году насчитывалось более 180 000 студентов, и он стал крупнейшим учреждением высшего образования Великобритании. Его администрация находится в Бакингемшире, и он имеет 13 региональных отделений по всей стране. Студенты этого вуза получают информацию по телевизору, радио, в учебниках или в Интернете. У студентов есть руководители, которые проверяют их работы и обсуждают их. Летом они имеют короткие курсы по направлению обучения.
British Universities are very reputable and attract thousands of students from different countries. All of them have necessary facilities for studying, professional staff and numerous courses. There are also courses for undergraduates and postgraduates, so each person can find something to his taste. British Universities support their students awarding them with grants, special scholarships or other benefits, so try hard and the degree of such a university can be yours.
Британские университеты являются очень авторитетными и привлекают тысячи студентов из разных стран. Все они имеют необходимые условия для учебы, профессиональных сотрудников и многочисленные курсы. Есть также курсы для магистров и аспирантов, поэтому каждый человек может найти что-то по вкусу. Британские университеты помогают своим студентам, присуждая им гранты, специальные стипендии и другие пособия, поэтому старайся и диплом такого университета может стать твоим.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Университеты Великобритании (Universities of Great Britain)» по теме «Education and science / Образование и наука» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

are known as Post-1992 ones
are known after 1992 as university
Ошибку подсказал(а) ivanovskaya.tatiana 30 октября 2015 в 23:17
Ответить
possible studying
the possibility of studying
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 30 августа 2015 в 16:52
Ответить
la_tatiana ответил(а) 30 августа 2015 в 17:01
Английский вариант не совпадает с переводом, а если не дословный перевод и был запланирован, то было бы неплохо обеспечить фразу глаголом. (studying outside of the establishment is possible)
Ответить
in 1960s
in the 1960s
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 30 августа 2015 в 16:46
Ответить
la_tatiana ответил(а) 30 августа 2015 в 17:03
Когда в собирательном значении говорят о всех годах,принадлежащих одному десятилетию (семидесятые, шестидесятые), нужно употреблять определённый артикль.
Другое дело, если бы это был 1960 год — тогда артикль не ставится.
Ответить
16th and 19th century
the 16th and the 19th centuries
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 30 августа 2015 в 16:38
Ответить
la_tatiana ответил(а) 30 августа 2015 в 17:04
Перед веками ставится определённый артикль; 16 и 19 векА (их же два, верно?):)
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 30 августа 2015 в 22:26
с артиклями согласна абсолютно) а с окончанием можно 2 варианта: между 16 и 19 веком или веками
Ответить
Выделить ошибку