Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Health (Здоровье)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Allay15 (специально для tooday.ru)
Topic: Bad Habits and the Ways to Combat them
Тема: Вредные привычки и пути их устранения
There are no ideal people in this world. Each person has some negative traits of character as well as bad habits. But there are people, who try to combat them or those ones, who even do not notice their disadvantages. Bad habits are an indispensable part of each person, and even if one states that he does not have them, usually such people just try to avoid problems and forget about their drawbacks.
Нет идеальных людей в этом мире. У каждого человека есть какие-то отрицательные черты характера, а также вредные привычки. Но есть люди, которые пытаются бороться с ними, или те, кто даже не замечаем их недостатки. Вредные привычки являются неотъемлемой частью каждого, и даже если один заявляет, что он не имеет их, как правило, такие люди просто стараются избежать проблем и забыть о своих недостатках.
Bad habits refer to the patterns of negative behavior. They differ from the addiction because of the willpower presence and after a great job one can get rid of them. The earlier you start, the easier it will be to overcome it. Исправлено: it is to overcome it. If such a habit can be controlled, it means it is not a bad one.
Вредные привычки относятся к модели негативного поведения. Они отличаются от зависимости присутствием силы воли, и после многих попыток можно от них избавиться. Чем раньше вы начнете, тем легче преодолеть их. Если такую привычку можно контролировать, значит она не плохая.
There are numerous kinds of bad habits many of which have appeared due to the development of technology. Nowadays scientists define such bad habits as alcohol Исправлено: refer such habits to the bad ones as alcoholconsumption, smoking, swearing, Исправлено: , smoking, swearing, biting fingernails, watching TV, social media addiction Исправлено: visiting social networks, eating too much fastfood, sweets or chocolate Исправлено: fastfood, sweets or chocolate, addiction to video games, modern smartphones and iPads Исправлено: video games, modern smartphones and iPads etc. All of them are contagious and difficult to overcome, as the temptations are everywhere in the contemporary world. Sometimes we have bad habits Исправлено: They usually stick to us because of boredom and stresses in our life, so the best way to eliminate them is to diversify your life. But sometimes the reason of the bad habit is much deeper, so be ready to be honest with yourself and realize what is hidden behind it.
Существуют многочисленные виды вредных привычек, многие из которых появились благодаря развитию технологий. В настоящее время ученые относят такие привычки к плохим: алкоголь, курение, ругань, грызть ногти, смотреть телевизор, посещать социальные сети, фастфуд, сладости или шоколад, видео игры, современные смартфоны и планшеты и т.д. Все они заразительны и их трудно преодолеть, так как соблазны есть везде в современном мире. Они обычно липнут к нам из-за скуки и стрессов нашей жизни, поэтому лучший способ их устранения — разнообразить свою жизнь. Но иногда причины вредной привычки гораздо глубже, так что будьте готовы быть честным с собой и осознать то, что скрыто за ней.
Some of the bad habits are very dangerous. Regular intake of sedating medicines or alcohol may Исправлено: Sedating drugs or a regular alcohol intake may bring your organism to incurable diseases. Some bad habits in combination with driving Исправлено: connected with driving or speeding can even result in death. Poor eyesight, problems with your back, bad teeth, diabetes or other problems are the main symptoms of your habit to be a bad one.
Некоторые вредные привычки очень опасны. Седативные препараты или регулярный прием алкоголя может привести ваш организм к неизлечимым болезням. Некоторые вредные привычки, связанные с вождением или превышением скорости могут даже привести к смерти. Плохое зрение, проблемы со спиной, плохие зубы, диабет или другие проблемы являются основными симптомами того, что ваша привычка плохая.
The problem of many bad habits Исправлено: The sense of many bad habits is in doing “too much”. Overconsumption, too much time in front of the thing of your addiction can result in a bad habit. Remember, everything is available, but in small amounts (of course, except drugs). If you determine your limits Исправлено: restrict your limits, a bad habit will eventually turn into an ordinary one. Another disadvantage of such habits is their possibility Исправлено: is its possibility to be expensive. Cigarettes and alcohol are put large taxes on, so it can cost you a fortune to have these habits, let alone drugs. Shopaholics destroy their budgets even without noticing it. Some bad habits might affect other people. The smoke of cigarettes influences badly on people Исправлено: influences badly people surrounding the smoker. Many people have such troubles in the kitchen: leave the caps of the bottles Исправлено: the caps off the bottles, drink from the carton of milk never thinking about other dwellers, never clean up their messes etc.
Смысл многих вредных привычек в понятии “слишком много”. Переедание, слишком много времени перед вещью вашего пристрастия могут превратиться в дурную привычку. Помните, все доступно, но в небольших количествах (конечно, кроме наркотиков). Если вы ограничиваете свои пределы, дурная привычка со временем превратится в обычную. Другим недостатком таких привычек является их дороговизна. Сигареты и алкоголь облагаются большими налогами, так что эти привычки могут стоить вам целое состояние, уже не говоря о наркотиках. Шопоголики уничтожают их бюджеты даже не замечая этого. Некоторые вредные привычки могут повлиять на других людей. Дым сигарет плохо влияет на людей, окружающих курильщика. У многих людей есть такие проблемы на кухне: они оставляют крышки от бутылок, пьют из пакета с молоком, никогда не думая о других жителей, никогда не убирают за собой и т. д.
There is also a theory that people can pick up habits from others, especially the bad ones. When you spend a lot of time Исправлено: Spending much time with a definite person Исправлено: with one person you can catch yourself on doing similar things. Whether it is eating or shopping, smoking or drinking, they affect you and you start doing the same things, get used to doing them and obtain a new bad habit. But of course, it does not mean you can’t avoid them, just stay strong and think about what you do.
Существует также теория, что люди могут подобрать привычки других, особенно плохие. Проводя много времени с одним человеком, вы можете поймать себя на том, что делаете подобные вещи. Это еда или поход по магазинам, курение или алкоголь, они влияют на вас, и вы начинаете делать те же вещи, привыкаете к ним и получаете новую дурную привычку. Но конечно, это не означает, что Вы не можете избежать их, просто оставайся сильным и думайте о том, что вы делаете.
One more interesting fact about bad habits involves your benefit from having it. Some researchers divide these benefits into physical and moral ones. For example, smoking or drugs can wake you up, social networks give you a chance to forget about everyday problems and swearing might change your position Исправлено: change your situation and influence in the society. To sum up, each bad habit addresses your certain need, so the best way out is to substitute these needs with something completely different. Do not just give it up, as your organism will lack something and it can make your life more difficult. It is the first piece of advice in the struggle against Исправлено: in struggles against the bad habits. Another one is to cut out all possible triggers, as their presence won't let you resist the temptation. Avoid the things that cause them: hide a TV remote control, change the place of your rest or pass by the shop without entering it. The next step is to find a support. You can join forces with anyone, who can exactly understand your feelings and remind you of your decision each time you are ready to subside. One more hint is the change of your surrounding: choose only those people to get acquainted with Исправлено: to get acquainted or socialize, who will exactly agree with your new point of view. Prepare the word "but" for your conversations and inner talks to get more confidence and positive intentions. Do not be afraid of mistakes, they will bounce you higher and higher as the harder you throw, the higher a ball bounces. You may also find a penalty for yourself in case you violate your laws. It can be a good stimulus for quitting a bad habit.
Еще один интересный факт про вредные привычки предполагает вашу пользу от ее появления. Некоторые исследователи делят эти преимущества на физические и моральные. Например, курение или наркотики могут пробудить вас, социальные сети дают вам возможность забыть о повседневных проблемах, а ругань может изменить ваше положение и влияние в обществе. Подводя итоги, каждая плохая привычка основывается на Ваших особенностях, поэтому наилучший выход — заменить эти потребности чем-то другим. Нельзя просто отказаться от нее, поскольку организму будет чего-то не хватать, и это может сделать вашу жизнь сложнее. Это первый дельный совет в борьбе против вредных привычек. Другой твердит, что необходимо убрать все возможные соблазны, так как их присутствие не позволит вам устоять перед искушением. Избегайте вещей, которые их вызывают: спрячьте пульт от телевизора, поменяйте место отдыха или проходите мимо магазина, не заходя в него. Следующий шаг — найти поддержку. Вы можете объединиться с кем-нибудь, кто сможет понять ваши чувства и напоминать о вашем решении каждый раз, когда вы готовы все бросить. Еще одна подсказка — это изменение своего окружения: выбирайте только тех людей для знакомства или общения, кто точно будет согласен с вашей новой точкой зрения. Подготовьте слово "но" для ваших разговоров и внутреннего общения, чтобы получить больше уверенности и позитивного намерения. Не бойтесь ошибок, они будут поднимать вас выше и выше, поскольку, чем сильнее бросить мяч, чем выше он отскакивает. Вы также можете найти наказание для себя в случае нарушения Ваших законов. Это может быть стимулом для отказа от вредной привычки.
One more aspect to be mentioned is a possible medical treatment of bad habits. Drug addiction Исправлено: Drugs addiction and smoking are treated in different medical centers and very often medication can stop the addictive behavior.
Еще один аспект, который следует упомянуть, это возможное лечение вредных привычек. Наркомания и курение лечатся в различных медицинских центрах и часто лекарства могут прекратить аддиктивное поведение.
In conclusion I must say that bad habits are a characteristic of each person, but the fewer of them we have, the easier our life is.
В заключение я должна сказать, что вредные привычки являются отличительной чертой каждого человека, но чем меньше их, тем легче наша жизнь.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Вредные привычки и пути их устранения (Bad Habits and the Ways to Combat them)» по теме «Health / Здоровье» является авторским сочинением пользователя Allay15. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

in struggles against
in the struggle against
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:32
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 08:54
Вы просто занимаетесь перефразировкой. ни одноц грубой ошибки. а перевод у меня не дословный, но смысл текста на англ полностью понятный.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 12:04
в битвах — никак не подходит. Вы лучше не обижайтесь, а обращайте внимание что с чем употребляется. Иногда слово в переводе подходит, но в английском такое сочетание не употребляется.
Ответить
change your situation
change your position
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:29
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:28
2> положение
мюллер
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 12:05
см. выше. Location/ situation -положение, но в пространстве, географическое.
Ответить
with one person
with a definite person
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:27
Ответить
the caps off the bottles
the caps of the bottles
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:24
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:17
снимать с бутылки. если не знаете, я ж не виновата))
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 11:57
так при чем тут тогда "leave"? посмотрите свой перевод
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 13:23
оставлять крышки снятые с бутылок
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 22:47
А что их нужно съедать или выпивать?
Ответить
connected with driving
in combination with driving
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:20
Ответить
, smoking, swearing,
consumption, smoking, swearing,
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:08
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:23
Хоть бы пробел поставили, если перефразируете
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 12:07
не перефразирую, а делаю предложение (и смысл) правильным.
Ответить
visiting social networks
social media addiction
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 23:04
Ответить
video games, modern smartphones and iPads
addiction to video games, modern smartphones and iPads
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 августа 2015 в 22:56
Ответить
Drugs addiction
Drug addiction
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:58
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:24
Согласна. Спасибо)
Ответить
to get acquainted
to get acquainted with
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:56
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:29
Согласна)) не внимательна)
Ответить
Spending much time
When you spend a lot of time
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:48
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:25
одно и то же. это же не ошибка. задание: исправлять грубые ошибки
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 22:50
Если бы Вы читали предыдущие замечания к работам, то уже бы знали правила причастных оборотов. Я вам писала в каких случаях употребляют Participle 1.
Ответить
influences badly people
influences badly on people
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:47
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:27
вы исправили совершенно неправильно, допустив ошибку
to influence smth but to have influence on
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 00:02
правильное исправление influence — воздействовать,
influence on (over) — влиять на что-то, кого-то.
Кстати, есть идиома:
under the influence — быть пьяным.
Looks like she was doing this under the influence/
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:12
1. To have an influence on (something);
change: a news report that influenced the
outcome of the election.
2. To change the behavior or thinking of
(someone); sway: negative ads that are
intended to influence voters.
нельзя исправлять и тем более подтверждать, если правило не знаете.
Ответить
is its possibility
is their possibility
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:44
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:25
Согласна. Спасибо) мой вариант уместен
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 августа 2015 в 23:16
вместо possibility — tendency нужно, иначе предложение совсем бессмысленное.
Ответить
restrict your limits
determine your limits
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:43
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:24
смысл в том, что это сложно сделать: ограничить себя
Ответить
Merica ответил(а) 22 августа 2015 в 19:44
"restrict" имеет скорее негативную эмоциональную окраску, здесь уместнее будет глагол с нейтральным оттенком.
Ответить
Sedating drugs or a regular alcohol intake may
Regular intake of sedating medicines or alcohol may
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:39
Ответить
Merica ответил(а) 22 августа 2015 в 19:41
Далее в тексте слово "drugs" Вы употребляете в значении "наркотики". Здесь лучше было бы заменить на синоним.
Ответить
The sense of many bad habits
The problem of many bad habits
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:37
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:32
смысл))) основа)))
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 августа 2015 в 23:42
Basis of.... reason of...cause of... NOT SENSE!
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:08
the narrow sense of a word
в узком смысле слова

подучите
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 12:00
у word — sense бывает, но не у bad habit/
Ответить
They usually stick to us because
Sometimes we have bad habits
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:30
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 августа 2015 в 23:11
Sometimes we have bad habits because of,,,
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:33
Sometimes we have bad habits of boredom
дак исправьте, а то уже кто-то постарался)
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:28
ошибки нет. это выражение такое.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 00:36
В русском есть такое выражение "прилипать, клеиться" к кому-то. В английском — пока не было. Если вы его "изобретаете", то хотя-бы поставте кавычки. Тогда можно будет догадаться о смысле фразы. До Вас этот глагол имел значение (по отношению к людям — придерживаться:
Stick to the point! — Придерживайтесь темы.
She stuck by him. — Она поддерживала его.
They s
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 08:59
к сожалению вы ошибаетесь. этот глагол употребляется с болезнями. посмотрите в словаре.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:27
6> липнуть; присасываться; приклеиваться;
мюллер
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 22:54
неодушевленное! smth- это что-то!
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 00:37
They stuck by the plan.- Они придерживались плана.
Ответить
fastfood, sweets or chocolate
eating too much fastfood, sweets or chocolate
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:28
Ответить
refer such habits to the bad ones as alcohol
define such bad habits as alcohol
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:17
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 августа 2015 в 23:00
define such bad habits as alcohol consumption,
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:21
нет ошибки. перефразировка
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 августа 2015 в 23:50
Это не перефразировка, вы же не передаете точное значение предложения. Ваш глагол имеет совсем другой смысл:отсылать, сверять,....
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:01
относить к. такое значение этого глагола. дочитывате словарь.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 12:13
вот именно! "refer to" — Это же не "refer"!!!как в Вашем предложении.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 13:25
дак дочитайте предложение и увидите)))))))
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 23 августа 2015 в 09:31
8> говорить (о чем-л.), упоминать; Too many teachers talk about educational principles without once referring to a real child. 9> относить (к классу, периоду и т. п.); This style of music is generally referred to the 18th century.
мюллер
Ответить
it is to overcome it
it will be to overcome it.
Ошибку подсказал(а) Merica 22 августа 2015 в 19:13
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:31
имеется в виду в общем. ошибки то нет
Ответить
Alimatamila ответил(а) 23 августа 2015 в 00:39
Да, здесь возможен и первичный вариант.
Ответить
Merica ответил(а) 22 августа 2015 в 19:35
Poor eyesight, problems with your back, bad teeth, diabetes or other problems are the main symptoms of your habit to be a bad one. — Весьма спорное утверждение. Если человек болен, это значит, что привычки у него плохие?
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:30
нет. это повод задуматься.
Ответить
Merica ответил(а) 22 августа 2015 в 20:02
Drug addiction and smoking are treated in different medical centers and very often medication can stop the addictive behavior. — Еще одно спорное утверждение. "very often medication can stop" — слишком позитивно расписываются перспективы борьбы с наркоманией. Именно "very often" режет слух.
Ответить
Allay15 (автор текста) ответил(а) 22 августа 2015 в 22:36
Предложение, которое начинается с Sometimes вообще смысл потеряло, ведь нет слова из-за.
Ответить
Выделить ошибку