Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Health (Здоровье)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Health Effects of Smoking
Тема: Вред курения для здоровья
Everyone knows that smoking is extremely dangerous for health. Nevertheless, the number of smokers throughout the world is constantly growing. Just imagine: over a billion people on our planet including kids and teenagers are regular smokers. Every year Исправлено: Every years smoking causes more deaths than flight and automobile accidents together. It is the most widespread bad habit, as well as one of the most hazardous ones.
Всем известно, что курение крайне опасно для здоровья. Тем не менее, число курящих в мире растет с каждым годом. Только представьте: более миллиарда людей на нашей планете, включая детей и подростков, являются заядлыми курильщиками. Каждый год курение становится причиной большего количества смертей, чем авиа- и автокатастрофы вместе взятые. Это самая распространенная вредная привычка во всем мире, а также одна из самых опасных.
Why is inhaling of tobacco smoke so harmful? The answer is evident: it provokes a lot of dangerous and even fatal diseases. For example, it can trigger almost all types of cancer. The most frequent of them is lung cancer – about 90 percent of cases are caused by smoking. Besides, tobacco-related carcinogens affect vital internal organs including stomach, liver, kidney, and so on. Cigarette smoke influences the cardiovascular system, causing vasoconstriction and elevated blood pressure. This can lead to blood clots forming, which, in turn, can induce heart attacks and strokes.
Почему вдыхание табачного дыма так вредно? Ответ очевиден: оно вызывает множество опасных и даже смертельных болезней. Например, оно может спровоцировать почти все виды рака. Самым распространенным из них является рак легких – около 90 процентов случаев являются следствием курения. Кроме этого, канцерогены, содержащиеся в табачном дыме, влияют на жизненно важные внутренние органы, включая желудок, печень, почки и так далее. Сигаретный дым воздействует на кровеносную систему, вызывая сужение сосудов и повышенное артериальное давление. Это может привести к образованию тромбов, что, в свою очередь, повышает риск инфарктов и инсультов.
Certainly, smoking causes an unrecoverable harm to the reproductive system. A risk of infertility (both male and female) is several times higher for smokers. And without any doubt, smoking is absolutely inadmissible across pregnancy. It can do a serious harm both to a woman and to her baby. Prematurity, miscarriage and stillbirth are the most dangerous implications of an expectant mother’s smoking. Even if such a mother’s baby looks relatively healthy, he will probably suffer from various diseases in future. Children of smoking parents are more allergic, more amenable to infections, more likely to have asthma attacks. Moreover, they often suffer from developmental delays and have intellectual problems, such as bad memory, distracted attention and others.
Несомненно, курение наносит непоправимый ущерб репродуктивной системе. Риск возникновения бесплодия (как мужского, так и женского) у курильщиков в несколько раз выше. И, без всякого сомнения, курение абсолютно недопустимо во время беременности. Оно может нанести серьезный вред как женщине, так и ее ребенку. Недоношенность, выкидыш и мертворождение – самые опасные последствия курения будущей мамы. Даже если ребенок такой матери выглядит относительно здоровым, он может пострадать от множества болезней в будущем. Дети курящих родителей более аллергичны, более восприимчивы к инфекциям, более склонны к приступам астмы. К тому же, у них часто наблюдаются задержки в развитии и интеллектуальные проблемы, такие как плохая память, рассеянное внимание и прочие.
But why do people continue smoking, if most of them are perfectly well aware of consequences? The reasons can be different, but usually they have a purely psychological nature. Some people believe that this procedure helps them to relax, but it is just a self-suggestion, no more. Moreover, many of them start smoking when they are too young to foresee the results. They just don’t think about it. But when they grow older, it’s already too late. Smoking is one of the most terrible addictions. Maybe Исправлено: May be it’s because the consequences are not so evident. So, most people think: “Yes, I understand that smoking is not good for my health. But nothing will happen right now, if I have one more cigarette. Of course, I’ll give it up, but I’ll do it some later.” Unfortunately, such self-deception can last for years.
Но почему люди продолжают курить, если большинство из них прекрасно осведомлены о последствиях? Причины могут быть разными, но обычно они носят чисто психологический характер. Некоторые люди верят, что эта процедура помогает им расслабиться, однако, это просто самовнушение, не более. Более того, большинство начинает курить, когда они еще слишком молоды, чтобы предвидеть результаты. Они просто не думают об этом. А когда становятся старше, бывает уже слишком поздно. Курение – это одна из самых сложных зависимостей. Возможно, еще одной причиной этого является то, что последствия не так уж очевидны. Поэтому, большинство людей думает: «Да, я понимаю, что курение вредит моему здоровью. Но ничего не случится прямо сейчас, если я выкурю еще одну сигарету. Конечно, я брошу, но я сделаю это чуть позже». К сожалению, такой самообман может длиться годами.
If you don’t smoke, never start to. Don’t forget that smoking is a rather insidious addiction. It seems innocent at first, and you are sure that you will give up at any moment. But one day you suddenly realize that you can’t do it. So, think twice before taking an offered cigarette. Just think that it can cost you your life!
Если вы не курите – никогда не начинайте. Помните, что курение – очень коварная зависимость. Она кажется безобидной поначалу, и вы уверены, что бросите в любой момент. Но однажды вы неожиданно понимаете, что не можете это сделать. Поэтому, подумайте дважды, прежде чем взять предложенную сигарету. Просто осознайте, что она может стоить вам жизни!
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Вред курения для здоровья (Health Effects of Smoking)» по теме «Health / Здоровье» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

May be
Maybe
Ошибку подсказал(а) la tatiana 1 августа 2015 в 11:29
Ответить
Mary ответил(а) 20 декабря 2016 в 21:18
maybe
Ответить
la tatiana ответил(а) 1 августа 2015 в 11:33
Maybe — наречие, may be — модальный глагол + основной/вспомогательный. В данном контексте уместно наречие, потому что нет субъекта, который можно было бы привязать к may be, а дальше в предложении уже есть подлежащее и сказуемое.
Надеюсь, я объяснила понятно, а то щепетилтное это дельце.
Ответить
Every years
Every year
Ошибку подсказал(а) la tatiana 1 августа 2015 в 11:18
Ответить
la tatiana ответил(а) 1 августа 2015 в 11:22
Множетсвенное число нужно, если между every и years есть количество лет (every 85 years), а так просто every year/each year.
Учитывая то, что Ваше сочинение написано на очень достойном уровне, это, наверное, опечатка.:)
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 4 августа 2015 в 18:27
Конечно опечатка, спасибо)
Ответить
Выделить ошибку