Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: Food (Еда)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: Water is Life
Тема: Вода – это жизнь
Water is a physical need of the human body. We can live without food up to 30-40 days, but without clean drinking water we won’t survive even 3-4 days. This should come as no surprise: the body of an adult consists of around 60-70 percent of water Исправлено: 60-70 per cent consists of water. It is contained in all tissues, and it is essential Исправлено: is essential for metabolic processes, temperature regulation, nutrients transportation via the circulatory system and waste removal. It participates in almost all physiological processes. Lack of water can cause various diseases – from headache to muscle spasms and cramps.
Вода – естественная потребность человеческого организма. Мы можем прожить без пищи до 30-40 дней, но без воды мы не выживем даже 3-4 дня. И это неудивительно: организм взрослого человека на 60-70 процентов состоит из воды. Она содержится во всех тканях и является необходимой для обменных процессов, терморегуляции, транспортировки питательных веществ по кровеносной системе и выведения шлаков. Она участвует практически во всех физиологических процессах. Недостаток воды может стать причиной различных болезней – от головной боли до мышечных спазмов и судорог.
An average daily water intake for an adult person is about 2.5 liters including the water containing in food and drinks. Of course, some liquid is contained in all kinds of food: fruit, vegetables, milk, meat and even bread. However, try to drink at least 1.5 liters of pure drinking water apart from your meals. Some people need even more water. They are pregnant women, people leading an active lifestyle, and those who eat a lot of high protein and high-fiber food. On the contrary, people leading sedentary lifestyle and eating a lot of fruit and vegetables can reduce water intake.
Среднесуточная норма потребления воды для взрослого человека составляет около 2.5 литров, включая воду, содержащуюся в еде и напитках. Конечно, некоторое количество жидкости содержится во всех продуктах: фруктах, овощах, молоке, мясе и даже хлебе. Тем не менее, старайтесь выпивать как минимум 1.5 литра чистой питьевой воды отдельно от приема пищи. Некоторым людям нужно даже больше воды. Это беременные женщины, люди, ведущие активный образ жизни и те, кто употребляет большое количество пищи с высоким содержанием белка и клетчатки. И напротив, люди, ведущие сидячий образ жизни и употребляющие много фруктов и овощей могут снизить потребление воды.
There are some rules of water drinking. First and foremost, it’s not recommended to wash food down with any drinks. Water dissolves gastric juice which causes Исправлено: that causes problems with digestion. Also, you should not drink right after a meal Исправлено: after meal, because it can lead to digestive disorder as well. Usually doctors recommend drinking a glass of water half an hour before meals. It’s good for digestion, and helps to lose weight, because after a glass of water you will eat less. Also, drink some cool water in the morning, on an empty stomach – it will help you to wake up.
Существуют определенные правила по употреблению воды. Прежде всего, не рекомендуется запивать пищу какими-либо напитками. Вода разжижает желудочный сок, что вызывает проблемы с пищеварением. Также не стоит пить сразу после еды, так как это тоже приводит к нарушениям пищеварения. Обычно врачи рекомендуют выпивать стакан воды за полчаса до приема пищи. Это полезно для пищеварения и помогает сбросить вес, так как после стакана воды вы съедите меньше. Также выпивайте немного прохладной воды утром на голодный желудок – это поможет проснуться.
Of course, the quality of drinking water is extremely important. Unfortunately, tap water nowadays is impotable in most cases, because it’s very dirty. Filtered water is cleaner, but it is “dead”. It is not dangerous to health, but also not healthful. The best choice is deep-well artesian water, but it’s not always available. The most popular and appropriate variants for many people today are bottled drinking water or table mineral water.
Конечно, качество питьевой воды чрезвычайно важно. К сожалению, вода из-под крана в наши дни непригодна для употребления в большинстве случаев, так как она сильно загрязнена. Фильтрованная вода чище, но она «мертвая». Она неопасна для здоровья, но и не полезна. Наилучший выбор – это подземная артезианская вода, но она не всегда доступна. Самые распространенные и подходящие варианты для многих людей сегодня – это бутилированная питьевая вода и столовая минеральная вода.
Drinking enough of pure fresh water every day is one of the healthiest habits. It helps to prevent a lot of diseases and stay young for many years.
Употребление достаточного количества чистой свежей воды каждый день – одна из самых полезных привычек. Она помогает предотвратить множество болезней и сохранить молодость на долгие годы.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Вода – это жизнь (Water is Life)» по теме «Food / Еда» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

after meal
after a meal
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 19:15
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 19:21
Эх, обделили существительное артиклем.:(
Здесь либо right after a meal, либо right after meals, согласно правилам расстановки и выбора артиклей.
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 28 июля 2015 в 08:09
Опечатка. Да, дожно было быть meals.
Ответить
that causes
which causes
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 19:14
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 28 июля 2015 в 08:11
Оба варианта допустимы.
Ответить
is essential
and it is essential
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 19:09
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 19:22
В первоначальном варианте в предложении нет подлежащего, что в английском языке недопустимо.
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 28 июля 2015 в 08:04
Есть подлежащее It в начале предложения.
Ответить
60-70 per cent consists of water
consists of around 60-70 percent of water
Ошибку подсказал(а) la tatiana 26 июля 2015 в 19:07
Ответить
la tatiana ответил(а) 26 июля 2015 в 19:23
Неверный, не английский порядок слов.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 30 июля 2015 в 02:41
Совершенно употребляемый оборот у автора.
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 28 июля 2015 в 08:07
Не поверите, я специально искала, как эта фраза строится в англоязычных текстах. Ссылки давать здесь не буду, если интересно, найдите самостоятельно. В вашем варианте получается "состоит из 60-70 процентов воды", что в корне неверно.
Ответить
Выделить ошибку