Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: osikora (специально для tooday.ru)
Topic: My Astrological Profile - Dualism of Pisces
Тема: Мой астрологический портрет - дуализм рыбы
Zodiac signs influence people’s life, in particular, their personal traits, actions and feelings. I was born on 14th March under the sign of Pisces. March is the first spring month, which is associated with the awakening of nature and the beginning of new life. Fresh perception and acquisitive mind are guaranteed for people born in spring. However, Pisces is the final stage of twelve-month evolution (astrological cycle). It accumulates the energy of all the zodiac signs, but also has its own distinctive traits. Fish is the most mysterious and contradictive sign and it is ruled by the planet Neptune (the God of oceans). Two fish flowing in the opposite directions are the symbol Исправлено: are a symbol of dualism and quick changes.
Знаки зодиака влияют на жизнь людей, в частности, на их личные качества, поступки и чувства. Я родилась 14 марта под знаком Рыбы. Март – это первый весенний месяц, который ассоциируется с пробуждением природы и началом новой жизни. Для людей, родившихся весной, свежее восприятие и пытливый ум гарантированы. Однако знак Рыбы – это заключительный этап двенадцатимесячной эволюции (астрологического цикла). Он аккумулирует энергию всех знаков зодиака, но также обладает своими отличительными характеристиками. Рыба — это самый загадочный и противоречивый знак, им правит планета Нептун (Бог океана). Две рыбы, плывущие в противоположных направлениях, являются символом дуализма и быстрых изменений.
Positive and negative characteristics of Pisces are “different sides of the same coin”. All their strong points can become big weaknesses in certain circumstances. These are the most mysterious and amazing people, whose internal world is as deep as the ocean and the external one is as wide as the universe. They can easily break boundaries and stereotypes.
Положительные и отрицательные характеристики Рыб – это "разные стороны одной медали". Все их сильные стороны могут стать большими недостатками при определенных обстоятельствах. Это самые таинственные и удивительные люди, чей внутренний мир такой же глубокий, как океан, а внешний настолько же велик, как целая вселенная. Они могут с легкостью ломать границы и стереотипы.
Pisces are very talented and charming. They are capable to send a clear message not only with the help of words, but also through gestures, eye contact, touch, dance, music and paints. They can feel the other people's energy Исправлено: energy of other people and easily adjust to it. Appearance of women born under this sign cannot be called ideal, but these ladies are considered very attractive and never suffer from the lack of attention. In love, Fish are calm and easy-going. They devote nearly all their time and a lot of money to the loved man. Finally he gets accustomed to such self-sacrifice and generosity and starts considering them a common thing.
Рыбы очень талантливы и очаровательны. Они способны все четко объяснить не только с помощью слов, но также жестов, зрительного контакта, прикосновения, танца, музыки и живописи. Они могут чувствовать энергию других людей и легко под нее подстраиваться. Внешность женщин, родившихся под этим знаком, нельзя назвать идеальной, но этих леди считают очень привлекательными, они никогда не страдают от недостатка внимания. В любви Рыбы безмятежны, с ними легко общаться. Они почти все свое время посвящают любимому человеку и тратят на него много денег. В конечном итоге, он привыкает к такому самопожертвованию и щедрости и начинает их воспринимать в порядке вещей.
After understanding that the love relations are not built on a parity basis, Pisces women start thinking about leaving the partner. They do not say openly what they do not like and avoid any conflicts. Isolation and self-calming are used as a Исправлено: are used a temporary measure. Finally, when the situation becomes critical and the woman cannot tolerate such an unfair treatment any more, she easily leaves her partner, who, in his turn, does not expect it. Many-hour conversations with friends or relatives and some alcohol have a healing effect.
После осознания того, что любовные отношения не выстроены на паритетной основе, Рыбы начинают задумываться о том, чтобы уйти от своего любимого человека. Они открыто не заявляют о том, что им конкретно не нравится, и избегают конфликтов. Уединение и самоуспокоение используются в качестве временной меры. В конце концов, когда ситуация становится критической и женщина больше не в состоянии мириться с таким несправедливым обращением, она с легкостью уходит от своего партнера, который, в свою очередь, этого совершенно не ожидает. Многочасовые беседы с друзьями или родственниками и немного алкоголя оказывают лечебное воздействие.
High sensitivity, developed intuition and strong imagination make Pisces wise and compassionate. They become perfect teachers, counselors, doctors, psychologist and any other professionals who communicate with people. Women born under the sign of Fish are capable to inspire everyone to great deeds and big changes. They are also very efficient in any teamwork. Their advice is valuable and their ideas are brilliant. Any working relations can easily grow into friendship. However, Pisces are very affectionate. Any kind of cheating, manipulation or betrayals usually end in the break of relations, regardless of how strong they have been. Disappointment is the biggest pain. Isolation and depression are inevitable in such a situation.
Повышенная чувствительность, развитая интуиция и богатое воображение делают Рыб мудрыми и сочувствующими. Они становятся прекрасными учителями, консультантами, врачами, психологами и любыми другими специалистами, которые общаются с людьми. Женщины, рожденные под знаком Рыбы, способны любого вдохновить на подвиги и большие изменения. Они также очень полезны в любой командной работе. Их советы очень ценные, а идеи гениальные. Деловые отношения могут с легкостью перерастать в дружбу. Однако Рыбы очень обидчивы. Любой вид обмана, манипуляции или предательства, как правило, заканчиваются разрывом отношений, независимо от того, насколько сильными они были. Самое болезненное – это разочарование. В такой ситуации уединение и депрессия являются неизбежностью.
Pisces behave with other people in the way that they would like to be treated themselves. They are polite, kind and flexible. People, born under this water sign, avoid any public conflicts and try to be comfortable for everyone. Inborn intelligence, elegance and fine sense of humor are really impressive. However, some shortsighted or stupid people might consider them submissive or weak-willed. They start treating Pisces in a wrong way, demonstrating any kind of dominance or snobbery. Internal indignation can easily grow into a loud scandal. Pisces cannot tolerate any unfair treatment and rudeness towards them.
Рыбы ведут себя по отношению к другим людям точно так же, как хотят, чтобы обращались с ними. Они вежливые, добрые и легко ко всем подстраиваются. Люди, рожденные под первым водным знаком, избегают любых публичных ссор и всегда стараются всем угодить. Врожденный интеллект, элегантность и тонкое чувство юмора действительно впечатляют. Однако некоторые недальновидные или глупые люди могут считать их покорными или безвольными. Они начинают неправильно себя вести с Рыбами, демонстрируя свое превосходство или снобизм. Внутреннее негодование легко перерастает в громкий скандал. Рыбы не могут терпеть несправедливое отношение и грубость по отношению к себе.
Finally, love to freedom and hate to any internal and external limitations make Pisces a “person of a radical point of view”. They always try to break the limits and extend their horizons.
Наконец, любовь к свободе и ненависть к любым внутренним и внешним ограничениям делают Рыбу "человеком радикальной точкой зрения". Они всегда пытаются преодолеть ограничения и расширить свой кругозор.
In conclusion, being a Pisces female myself, I have already learnt a lot of my strong and weak points. I do my best not to be too affectionate and restrain from any self-sacrifice. But I still continue helping people because I really enjoy it. Moreover, I still discover new features of myself and put new goals needed for my personal development.
В заключение, являясь Рыбой, я уже узнала множество своих сильных и слабых сторон. Я делаю все возможное, чтобы не быть слишком обидчивой и воздерживаюсь от всякого рода самопожертвования. Но я продолжаю помогать людям, потому что мне это действительно нравится. Кроме того, я по-прежнему обнаруживаю в себе новые черты характера и устанавливаю для себя новые цели, необходимые для личного развития.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой астрологический портрет - дуализм рыбы (My Astrological Profile - Dualism of Pisces)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя osikora. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

are used a
are used as a
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 20 августа 2015 в 23:04
Ответить
energy of other people
other people's energy
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 20 августа 2015 в 23:01
Ответить
la_tatiana ответил(а) 20 августа 2015 в 23:13
people — одушевлённое имя существительное, поэтому чтобы обозначить принадлежность, нужно приписать хвостик 's. В случае с неодушевлёнными существительными в некоторых случаях возможны оба варианта possessives, но с одушевлёнными — едва ли.
Ответить
are a symbol
are the symbol
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 20 августа 2015 в 22:56
Ответить
Выделить ошибку