Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: My Birthday
Тема: Мой день рождения
There are a lot of holidays throughout the year: New Year, Women’s Day, St. Valentine’s Day, May Day and many, many others. But there is one day, which is really special for any of us. Moreover, different people celebrate this holiday on different days Исправлено: in different days. Have you guessed what I mean? Yes, of course, these holidays are called birthdays Исправлено: this holiday is called birthday! On the one hand Исправлено: One the one hand, it’s the most pleasant and important day, because it’s your personal holiday, and nobody else’s. You are in the high light, you receive gifts, and everyone says compliments to you. But on the other hand, this day is always slightly sad, because you are getting a bit older. However, I like my birthday. And I’d like to tell you how I celebrate it.
В году много праздников: Новый год, Международный женский день, День святого Валентина, 1 мая и много, много других. Но есть один день, который является по-настоящему особенным для каждого из нас. Более того, разные люди празднуют его в разные дни. Вы догадались, что я имею в виду? Да, конечно, этот праздник называется день рождения! С одной стороны, это самый приятный и важный день, потому что это ваш личный праздник и ничей больше. Вы в центре внимания, вы получаете подарки, и все вокруг говорят вам комплименты. Но с другой стороны, этот день всегда бывает слегка грустным, потому что вы становитесь немного старше. Однако я люблю свой день рождения. И я хочу рассказать вам, как я его праздную.
When I was a little girl, my birthday was the happiest day for me. My parents always bought me wonderful presents. For example, when I turned five, my Mom gave me a beautiful doll with gorgeous gold hair and a doll’s house. I still remember my wild delight and excitement, which I felt when I saw a nice pink box with a big red bow near my bed. Besides, on that day Исправлено: on this day I was allowed to invite all my friends. My parents bought a big chocolate cake with candles for me. I made a wish, and then I had to blow up all the candles at once.
Когда я была маленькой девочкой, мой день рождения был для меня самым счастливым днем. Мои родители всегда покупали мне чудесные подарки. Например, когда мне исполнилось пять лет, мама подарила мне прекрасную куклу с шикарными золотыми волосами и кукольный домик. Я до сих пор помню свой бурный восторг и волнение, которые я испытала, когда увидела красивую розовую коробку с большим красным бантом рядом со своей кроватью. А еще в этот день мне всегда разрешали приглашать всех друзей. Родители покупали мне большой шоколадный торт со свечками. Я загадывала желание, а потом должна была задуть все свечки сразу.
When I studied in primary school, teachers never gave me bad marks Исправлено: never put me bad marks on my birthday. My Mom gave me a box of chocolates, and I treated all my classmates. And after school we went to an ice-cream parlour, where I could have a milkshake with strawberry and an ice-cream.
Когда я училась в младших классах, учителя никогда не ставили мне плохие оценки в день рождения. Мама давала мне коробку шоколадных конфет, и я угощала своих одноклассников. А после уроков мы отправлялись в кафе-мороженое, где я могла заказать молочный коктейль с клубникой и порцию мороженого.
As a teenager I liked to be independent, and I tried to celebrate a birthday Исправлено: I tried to celebrate birthday with my friends. My parents gave me some money, so, we could go somewhere – to the cinema or to a café. My friends always prepared a surprise for me. For example, they could make a cool collage of my photos, and some years ago they shot a real movie about me and my life.
В подростковом возрасте мне нравилось быть независимой, и я любила отмечать день рождения с друзьями. Родители давали мне немного денег, так что мы могли куда-нибудь сходить – в кино или в кафе. Друзья всегда готовили для меня сюрприз. Например, они могли сделать классный коллаж из моих фотографий, а несколько лет назад они сняли настоящий фильм обо мне и моей жизни.
Now I am nineteen, and I am still eagerly waiting for my birthday. At the same time I realize, that very soon I will be twenty years old, and that my childhood is over. Of course, this thought makes me feel sad for a while Исправлено: for awhile. But then I start thinking of positive emotions associated with this day. I am eager to see all my friends. I know that they all will come to me, and we’ll have a terrific time together.
Сейчас мне девятнадцать, и я до сих пор с нетерпением жду своего дня рождения. В то же время, я осознаю, что очень скоро мне исполнится двадцать лет, и что мое детство позади. Конечно, эта мысль на какое-то время наводит на меня грусть. Но потом я начинаю думать о положительных эмоциях, связанных с этим днем. Мне не терпится увидеть всех своих друзей. Я знаю, что все они придут ко мне, и мы потрясающе проведем время вместе.
As for birthday presents, of course, I like to receive something interesting. I know that today many people prefer rational gifts, for example money or something valuable. For some of them it is even a common practice to say in advance what they would like to receive. I agree that on the one hand such reasonable approach Исправлено: such a sensible approach is rather convenient. At least, you are sure that you won’t receive any unwanted junk, and your friends won’t have to break their heads over this issue. But on the other hand, to my mind, it’s too boring. I like surprises, so I prefer something inexpensive, but unusual and memorable.
Что касается подарков на день рождения, конечно, я люблю получать что-нибудь интересное. Я знаю, что в наши дни многие люди предпочитают рациональные подарки, например, деньги или что-то ценное. Для некоторых из них в порядке вещей заранее говорить о том, что они хотели бы получить. Я согласна, что с одной стороны, такой разумный подход достаточно удобен. По крайней мере, вы уверены в том, что вам не подарят ненужный хлам, а вашим друзьям не нужно ломать голову над этой задачей. Но с другой стороны, на мой взгляд, это слишком скучно. Я люблю сюрпризы, поэтому я предпочитаю что-нибудь недорогое, но необычное и запоминающееся.
This year I will celebrate my twentieth anniversary. It is a milestone birthday, so, I want to make it really special and unforgettable. It will be Friday, so, at first I want to invite all my friends to a cafe, and then we are going to a boat tour along the river. My birthday is in September, and I hope that the weather will be fine and warm. If it is cold and rainy, we’ll have to stay inside, of course. Maybe we’ll go to the disco then, I don’t know yet.
В этом году я буду отмечать свое двадцатилетие. Это круглая дата, поэтому мне хочется сделать этот день по-настоящему особенным и незабываемым. Это будет пятница, поэтому, сначала я хочу пригласить всех своих друзей в кафе, а потом мы собираемся на прогулку на катере по реке. Мой день рождения в сентябре, и я надеюсь, что погода будет ясной и теплой. Если будет холодно и дождливо, то конечно, нам придется быть в помещении. Может быть, тогда мы пойдем на дискотеку, я еще не знаю.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой день рождения (My Birthday)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

in different days
on different days
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 10:43
Ответить
this holiday is called birthday
these holidays are called birthdays
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 10:41
Ответить
Alimatamila ответил(а) 26 августа 2015 в 10:46
либо надо ставить неопределенный артикль перед birthday, но тогда теряется смысл общности для всех, поэтому точнее будет множественное число.
Ответить
such a sensible approach
such reasonable approach
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 10:03
Ответить
for awhile
for a while
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 09:58
Ответить
I tried to celebrate birthday
I tried to celebrate a birthday
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 09:55
Ответить
never put me bad marks
never gave me bad marks
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 09:47
Ответить
on this day
on that day
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 09:44
Ответить
One the one hand
On the one hand
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 26 августа 2015 в 09:42
Ответить
Выделить ошибку