Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: Sadgi45 (специально для tooday.ru)
Topic: My daily routine
Тема: Мой распорядок дня
Our life changes all the time. Next year I will finish school and I don’t know how I will spend time in future. There are so many opportunities to use, so many spheres of science to study, people to get acquainted with, places to visit. I am looking forward to Исправлено: looking forward for interesting and happy future. But at the present moment I am just a schoolgirl. Now I will tell you what my daily life is like Исправлено: how my daily life looks like.
Наша жизнь все время меняется. В следующем году я закончу школу, и я не могу представить, как я буду проводить свои дни в будущем. Впереди столько возможностей, которые можно использовать, так много сфер науки, которых можно изучить, столько людей, с которыми можно познакомился, столько мест, которых можно посетить. Я с нетерпением жду интересное и счастливое будущее. Но в настоящий момент я всего лишь школьница. Я расскажу вам, как выглядит моя повседневная жизнь.
I wake up at seven o’clock in the morning. I use an alarm clock Исправлено: I use alarm clock, which plays my favorite song for a pleasant beginning Исправлено: a plesant beginning of the day. Sometimes it is difficult to break away from the pillow, especially in winter period, when days are so short and it is completely dark behind the window Исправлено: dark in the window. Three times a week I begin my day with physical exercises – with running. I put on my sneakers and a sports suit, stick headphones into my ears and run to the park. There I make three circles around Исправлено: three circles round the pond and turn back home. Then I have breakfast. I make breakfast by myself. It always consists of toasts, eggs and coffee, and when my mom is at home I eat porridge. After breakfast I have a contrast shower, put on my school uniform, comb hair, brush teeth and go to school.
Я обычно просыпаюсь в семь часов. Я использую будильники, который воспроизводит мою любимую песню для хорошего начала дня. Иногда это нелегко — оторваться от подушки, особенно зимой, когда дни такие короткие, и совершенно темно в окне. Три раза в неделю я начинаю свой день с физических упражнений – бега. Я надеваю кроссовки и спортивный костюм, втыкаю наушники в уши и бегу в парк. Там я делаю три круга вокруг пруда и поворачиваю домой. Затем я завтракаю. Я готовлю завтрак сама. Он всегда состоит из тостов, яиц и кофе, когда моя мама дома я ем кашу. После завтрака я принимаю душ, надеваю школьную форму, расчесываюсь, чищу зубы и ухожу в школу.
At 8 o’clock I meet my friend who lives in the neighboring house and we continue our trip together. On the way we discuss current events, laugh and tell stories to each other. Meeting my friend in the morning cheers me up and makes my school routine better. The route to our school is not very long but we like not to hurry and to enjoy Исправлено: not to hurry and enjoy morning.
В 8 часов я встречаю свою подругу, которая живет в соседнем доме, и мы продолжим наше путешествие вместе. По дороге мы обсуждаем текущие события, смеемся и рассказываем истории друг другу. Встреча с моей подругой утром поднимает мне настроение и делает мою школьную рутину лучше. Маршрут до нашей школы не очень длинный, но нам нравится не торопиться и наслаждаться утром.
My classes at school start at half past eight. As a rule, my class has six or seven lessons. Each lesson lasts forty five minutes Исправлено: lasts for forty five minutes. There is a big break after the fourth lesson when we are able to visit our school canteen Исправлено: our school’s canteen and have a quick snack. I study in a medical grade Исправлено: in medical grade so I have a great number of biology and chemistry lessons. I have to strain my brains, so at the end of the school day I feel very tired. I go home at half past three. There I have dinner. I usually eat food that my mother made Исправлено: my mother makes for me the day before. I eat soup and meat with vegetables. After dinner I feel energetic again. I do my homework as quick as possible and finally I am free. The most exciting part of the day begins.
Мои занятия в школе начинаются в половине девятого. Как правило, у меня шесть или семь уроков. Каждый урок длится сорок пять минут. Есть большая перемена после четвертого урока, когда мы можем посетить нашу школьную столовку и перекусить. Я учусь в медицинском классе и поэтому у меня много уроков биологии и химии. Я напрягаю мозги во время учебы, так что в конце школы я чувствую себя очень уставшей. Я иду домой в два часа. Там я обедаю. Я обычно ем еду, что моя мама сделала в предыдущий вечер для меня. Обычно мой обед состоит из супа и мяса с овощами. После обеда я чувствую себя энергичной снова. Я делаю мое домашнее задание как можно быстрее и наконец я свободна. Самая интересная часть дня начинается.
There are several options of my further day activities. The thing that never changes is that everything I do, I do with my friends. When it is warm we like to ride bicycles or go to the park. When it is cloudy or rainy we go to the cinema, or to the entertainment center, where we play bowling and pool. Sometimes we visit each other’s homes. In winter we have an interesting pastime Исправлено: have interesting pastime too. There is a huge skating rink in our block with music and lights. We enjoy skating and boys are fond of playing hockey. On the hills near the park we ride snow skates and ski. Also we like to play snowballs.
Существует несколько вариантов моих дальнейших мероприятий для проведения времени. Единственное, что не меняется никогда — это то, что все, что я делаю, я делаю вместе с моими друзьями. В теплую погоду, мы любим кататься на велосипедах или сходить в парк. Когда идет дождь, мы идем в кино, или в развлекательный центр, где мы играем в боулинг и бассейн. Иногда заезжаем друг к другу в гости. В зимний период у нас много интересных занятий тоже. У нас есть большой каток в нашем квартале с музыкой и огнями. Мы наслаждаемся катанием, а мальчики любят играть в хоккей. На холмах возле парка мы катаемся на сноускейтах и лыжах. Также, мы любим играть в снежки.
At 5 o clock I go to the dancing school. I’ve been attending dances since my childhood and I do it very well. I can dance using several styles and my trainer sometimes allows me to teach Исправлено: allows me teaching little children. This activity doesn’t take me more than an hour and a half.
В 5 часов я иду в школу танцев. Я посещаю танцы с детства и делаю это очень хорошо. Я могу применять несколько стилей танцев и мой тренер иногда позволяет мне преподавать маленьким детям. Это занятие не занимает больше чем час-полтора.
Once a week I have a chemistry lesson Исправлено: have chemistry lesson with my private teacher. She works in the university that I am going to enter, but I meet with her at her flat. She lives far from me, so I go there by trolleybus or by bus. It takes me about twenty minutes to get to my teacher’s house. During the lesson she gives me various tests, and when I make mistakes, we learn the topic Исправлено: we pass the topic which is my weak point.
Раз в неделю у меня урок химии с моим частным учителем. Она работает в университете, в который я собираюсь поступить, но я встречаюсь с ней в ее квартире. Она живет далеко от меня, поэтому я езжу туда на автобусе. У меня уходит примерно двадцать минут, чтобы добраться до моего дома учителя. Во время урока она дает мне различные тесты, и когда я сделаю ошибку, мы проходим тему, на которую я была неправ.
On Friday, when I have no homework, I like to visit my granny. She always gives me something tasty. We drink tea and eat pancakes or donuts. I can spend a lot of time at my granny’s. She has a dog, so after the tea we go for a walk with it. The dog’s name is Grey. It is very clever and executes various commands.
В пятницу, когда у меня нет домашней работы, я люблю навестить свою бабушку. Она всегда дает мне что-нибудь вкусное. Мы пьем чай и едим блинчики или пончики. Я могу провести много времени у моей бабушки. У нее есть собака, поэтому после чая мы ходим гулять с ней. Пса зовут Грей. Он очень умный и выполняет различные команды.
At 7 o’clock I have supper at home with my family. My mother and my father return home Исправлено: My mother and my father returns home from their offices and my little brother is taken away from kindergarten. We enjoy being together again. We speak about the day events; give each other advice and so on. After the supper I usually help my mother with the housework: wash dishes, wipe dust and take the trash out.
В 7 часов вечера я ужинаю со своей семьей. Моя мать и мой отец возвращается домой из своих офисов и мой младший брата приводят из садика. Мы счастливы быть вместе снова. Мы говорим о событиях, произошедших в течении дня; даем друг другу советы и так далее. После ужина я обычно помогаю маме по хозяйству: мою посуду, протираю пыль и выношу мусор.
At 8 o’clock I begin to prepare for bed. I read an interesting book, watch movies or surf the Internet. When it is necessary I repeat my lessons. Then, at nine o clock I go to bed. Sometimes, before I fall asleep I like to listen to my Walkman. That makes my dreams more pleasant. That is what my common day looks like Исправлено: how my common day looks like.
В 8 часов я начинаю готовиться ко сну. Я читаю интересную книгу, смотрю фильмы или лазаю по Интернету. Иногда в это время мне надо мне повторять мои уроки. Затем, в девять часов вечера, я ложусь спать. Иногда, прежде чем я засыпаю, я слушаю свой плеер. Это делает мои сны более приятные. Вот таким образом выглядит мой обычный день.
Of course all days are different. Moreover, weekends and holidays are always unique and unrepeatable. On birthday parties I usually go to bed later. I like holidays because it is always very boring to live Исправлено: it is very boring always to live using the same schedule. By the way, my family likes to travel twice a year. During these periods we have many adventures, see interesting sites and relax from our routine.
Конечно, все дни разные. Кроме того, выходные и праздники всегда уникальны и неповторимы. На дни рождения я обычно ложусь спать позже. Мне нравятся праздники, потому что это очень скучно всегда жить, используя один и тот же график. Кстати, моя семья любит путешествовать два раза в год. В эти периоды у нас много приключений, мы смотрим интересные места и отдыхаем от нашей рутины.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой распорядок дня (My daily routine)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя Sadgi45. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

it is very boring always to live
it is always very boring to live
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 13 августа 2015 в 23:58
Ответить
dark in the window
dark behind the window
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 13 августа 2015 в 23:38
Ответить
Alimatamila ответил(а) 14 августа 2015 в 00:05
англичане не знают, что мы говорим " в окне", у них " за окном" темно.
Ответить
we pass the topic
we learn the topic
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 22:08
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 августа 2015 в 22:11
Pass has different meanings, but in this case you have mixed it with "go along=pass by"
Ответить
how my common day looks like
what my common day looks like
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 22:07
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 августа 2015 в 22:17
"what it looks like/what it is like" или "how it looks", но не "how il looks like".
Ответить
have chemistry lesson
have a chemistry lesson
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 22:05
Ответить
have interesting pastime
have an interesting pastime
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 22:04
Ответить
My mother and my father returns home
My mother and my father return home
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 22:04
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 августа 2015 в 22:18
mother+father=they => they return
Ответить
in medical grade
in a medical grade
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 22:02
Ответить
allows me teaching
allows me to teach
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:58
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 августа 2015 в 22:21
allow + Object + to infinitive (My sister allowed me to use her computer)
allow +(no object) + gerund (My sister allowed using her computer)
be allowed (passive) + to infinitive (I was allowed to use my sister's computer)
Ответить
lasts for forty five minutes
lasts forty five minutes
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 21:58
Ответить
Allay15 ответил(а) 13 августа 2015 в 22:12
Usually this word is used without prepositions
Ответить
my mother makes
my mother made
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:54
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 августа 2015 в 22:14
Нужно бы согласовывать обстоятельство "в предыдущий день" с глаголом и ставить его в past. Тем более, в переводе согласовано, а в английском варианте выходит что-то вроде "ем еду, что мама готовит для меня вчера".
Ответить
a plesant beginning
a pleasant beginning
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 21:53
Ответить
I use alarm clock
I use an alarm clock
Ошибку подсказал(а) Allay15 13 августа 2015 в 21:53
Ответить
our school’s canteen
our school canteen
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:50
Ответить
not to hurry and enjoy
not to hurry and to enjoy
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:46
Ответить
three circles round
three circles around
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:43
Ответить
how my daily life looks like
what my daily life is like
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:35
Ответить
looking forward for
looking forward to
Ошибку подсказал(а) la_tatiana 13 августа 2015 в 21:30
Ответить
la_tatiana ответил(а) 13 августа 2015 в 22:25
Есть фразовый глагол "to look for", но он переводится как "искать", а "look forward to" — это уже самостоятельная устоявшаяся конструкция.
Ответить
Выделить ошибку