Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: olyaduba (специально для tooday.ru)
Topic: My Day
Тема: Мой день
At roughly 6.20 a.m., my super loud alarm clock rings near my bed. I usually turn it off and lie for a while. I hate to get up before the dawn. Unfortunately, my classes usually start at 8 o’clock and it takes me nearly 50 minutes Исправлено: near 50 minutes to get to the gymnasium. Sometimes I even pretend to be ill but this trick does not work – my parents never believe me.
Приблизительно в 6.20 утра возле моей кровати звонит невероятно громкий будильник. Обычно я его выключаю и потом еще немного лежу. Я ненавижу вставать еще до рассвета. Но, к сожалению, уроки начинаются в 8 утра, и мне еще нужно около 50 минут, чтобы добраться до гимназии. Иногда я даже притворяюсь, что больна, но этот номер не проходит – мои родители никогда мне не верят.
When I finally crawl out of my bed, I take an icy cold shower — it helps me to refresh my mind and wake up. After that, like it should be, I brush my teeth, give my hair a final comb and go to the kitchen. Every morning my mom makes breakfast for us and we, as a friendly family, try to eat together. I usually have pancakes or toasts with butter, homemade jam or honey and green tea for breakfast. I leave home for gymnasium at about 6.40-6.50 a.m. Before I leave, my mom kisses me and wishes a good luck. Usually I go to the gymnasium by trolley-bus, but sometimes I ask my father for a lift.
Когда я наконец-то выползаю из кровати, я принимаю холодный душ – это помогает мне освежить голову и проснуться. После этого, как и принято, я чищу зубы, укладываю волосы и иду на кухню. Каждое утро моя мама готовит для нас завтрак и мы, как дружная семья, всегда стараемся кушать вместе. На завтрак я обычно ем блинчики или тосты с маслом, домашним вареньем или медом, и пью зеленый чай. Я выхожу из дома приблизительно в 6.40-6.50. Перед тем как я уйду, моя мама целует меня и желает удачи. Обычно я добираюсь до гимназии на троллейбусе, но иногда прошу папу подвезти меня.
I really enjoy going to gymnasium – all my best friends study there. But, honestly speaking, I do not like to go there when I am not ready with my paper or not ready for the test. I hate to feel left behind, but sometimes I have not got enough motivation. My teacher of English likes to say that I am a bright pupil but I struggle with foreign languages.
Мне действительно нравиться посещать гимназию – здесь учатся все мои лучшие друзья. Но, честно говоря, мне не очень нравиться ходить туда, когда у меня не готов доклад, или же я не готова к контрольной работе. Я очень не люблю отставать, но иногда мне не хватает мотивации. Мой учитель английского любит говорить, что я умная ученица, но мне плохо даются иностранные языки.
The last lesson is over at 2.50 p.m. After school, I either have a volleyball practice for our school team, or go to visit my dear grandmother. My granny lives not far from my gymnasium, so I come to see her at least two times a week. My grandmother is an intelligent and wise woman and we always have many things to talk about. Speaking about my volleyball practices, I must notice that they are an integral part of my life Исправлено: integral part of my life. They help me to keep a good health and to be in an excellent form. Our volleyball team takes part in different competitions, and last month we became champions.
Последний урок заканчивается в 14.50. После занятий, я либо иду на тренировку нашей школьной команды по волейболу, либо иду навестить свою бабушку. Моя бабуля живет недалеко от моей гимназии, поэтому я бываю у нее как минимум два раза в неделю. Моя бабушка – образованная и мудрая женщина, и поэтому нам всегда есть о чем поговорить. Что касается моих занятий волейболом, должна отметить, что они являются неотъемлемой частью моей жизни. Они помогают поддерживать здоровье и оставаться в хорошей физической форме. Наша волейбольная команда принимает участие в различных соревнованиях, и в прошлом месяце мы стали чемпионами.
I usually come home at roughly 6 p.m. I have a late dinner and take a rest. As my parents work hard to bring home bacon, they come home only late in the evening. That is why I help my mother with housework – iron our clothes, wipe the dust, clean the floor at the corridor, wash the dishes and, of course, feed our cat. Sometimes I go shopping for food. I also help my younger sister, who is a first former, with her homework. Twice a week I take her to the dance classes. My sister, Yana, is only seven, so I must take care about her. When I've got some free time, I prefer to spend it with neighbourhood children and my sister. I don't like just to sit at home gazing at the television – it is boring, and I am convinced that it is for couch potatoes. I enjoy the company of my soulmates: we ride bikes together, play outdoor games, tell each other funny stories, sometimes we go to the pond to feed ducks.
Домой я возвращаюсь около 6 часов вечера. После позднего обеда я отдыхаю. Так как мои родители зарабатывают на жизнь тяжелым трудом, с работы они возвращаются только поздним вечером. Поэтому я помогаю маме с домашними хлопотами – глажу одежду, вытираю пыль, мою пол в коридоре, мою посуду, и, конечно же, кормлю нашего кота. Иногда я хожу за продуктами. Также я помогаю своей младшей сестре, которая ходит в первый класс, с домашним заданием. Два раза в неделю я отвожу ее на танцы. Моей сестре, Яне, всего 7 лет, поэтому я должна о ней заботиться. Когда у меня есть немного свободного времени, я предпочитаю проводить его с соседскими детьми и сестрой. Я не люблю просто сидеть дома и смотреть телевизор – это скучно, и я считаю, что это для лежебок. Мне нравиться находиться в компании своих единомышленников: мы катаемся на велосипедах, играем в дворовые игры, рассказываем смешные истории, а иногда мы ходим к пруду кормить уток.
When my parents finally arrive home, my mother cooks and we eat it together Исправлено: my mother cooks supper and we eat it together. In the evening, I take pleasure from chilling out on the cozy sofa with my parents and discuss different things. Sometimes we watch the News together.
Когда мои родители наконец приходят с работы, моя мама готовит и мы вместе ужинаем. Вечером я люблю отдыхать с родителями на нашем уютном диване и обсуждать различные вещи. Иногда мы вместе смотрим программу новостей.
Before going to bed I take a bath, brush my teeth and kiss my parents good night. As I take pleasure from reading in a bed, I fall asleep late at night. My parents do not approve it. Nevertheless, reading helps me to ease up and escape from the trivial round. My schooldays and my days off are always very eventful, and almost all my time is put to good use. But as I am an active person and want things to happen, my lifestyle makes me feel glad to be alive.
Перед сном я принимаю ванную, чищу зубы и желаю родителям спокойной ночи. Так как я люблю еще почитать в кровати, засыпаю я поздно. Мои родители этого не одобряют. Тем не менее, чтение помогает мне расслабиться и вырваться из замкнутого круга обыденности. Мои будни, как и выходные дни, всегда полны событий и почти все свое время я провожу с пользой. Но, так как я активный человек и люблю, когда что-то происходит, такой стиль жизни делает меня счастливой.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой день (My Day)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя olyaduba. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

my mother cooks supper and we eat it together
my mother cooks and we eat it together
Ошибку подсказал(а) utko 30 мая 2016 в 17:55
Ответить
near 50 minutes
nearly 50 minutes
Ошибку подсказал(а) dilnaz!! 8 мая 2016 в 10:31
Ответить
integral part of my life
an integral part of my life
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 сентября 2015 в 21:58
Ответить
near 50 minutes
nearly 50 minutes
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 11 сентября 2015 в 21:53
Ответить
Выделить ошибку