Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: kleinedzyga (специально для tooday.ru)
Topic: My Days Off
Тема: Мои выходные
I study intensely at school all week long, that is why I look forward to my days off. I always plan in advance what I am going to do on Saturday, Sunday.
Всю неделю я напряженно учусь в школе, поэтому выходные жду с нетерпением. Я всегда заранее планирую, чем буду заниматься в субботу и воскресенье.
I like to sleep, so on weekend I get up later than usually. I make my bed, then wash and make my breakfast: an omelette or some cocoa with a sandwich. If the parents haven’t had breakfast, I can brew them coffee with milk.
Я люблю поспать, поэтому на выходных я встаю позже, чем обычно. Я застилаю постель, потом умываюсь и готовлю завтрак: омлет или какао с бутербродом. Если родители еще не завтракали, я могу сварить им кофе с молоком.
Sometimes on Saturday I visit Исправлено: ride over my grandparents. They reside at the far end of my town, and I see them on rare occasions. My grandpa and granny live in a separate house and it is onerous for them to do the housekeeping. When I come there, I try to help them with something: to do some shopping, to clean their house, to wash up etc.
В субботу я иногда навещаю бабушку и дедушку. Они живут на другом конце города, и я редко их вижу. Бабушка и дедушка живут в частном доме и им тяжело вести хозяйство. Когда я приезжаю туда, я стараюсь чем-то помочь: сходить в магазин за покупками, прибраться, помыть посуду и т.д.
I meet my friends in the evening. We can go to the picture palace or play football. Sometimes we arrange computer game competitions. It is a lot of fun Исправлено: It is very fun to spend time with my kith.
Вечером я встречаюсь с друзьями. Мы можем пойти в кино или поиграть в футбол. Иногда мы устраиваем состязания в компьютерных играх. С моими друзьями очень весело проводить время.
I come home late, have tasty supper, take a relaxing shower and go to bed.
Домой я прихожу поздно, вкусно ужинаю, принимаю расслабляющий душ и ложусь спать.
On Sunday I also like to sleep longer. But I do not get up very late. Although it is a day off, I have a lot to do. I have breakfast Исправлено: have a breakfast with my parents in the morning. Then we go to a store or a market. We always have many purchases on Sunday, and therefore we go by car. My father is always at the wheel. He has been driving a car for more than twenty years and he is sure-footed on the road.
В воскресенье я тоже люблю поспать подольше. Но слишком поздно я не встаю. Хоть это и выходной, но у меня всегда много дел. Утром я завтракаю с родителями. Затем мы едем в магазин или на рынок. В воскресенье у нас всегда много покупок, поэтому мы едем на машине. За рулем всегда папа. Он водит машину больше двадцати лет и уверенно чувствует себя на дороге.
Shopping takes much time and energy. We come home tired. When I need some rest, I turn on a TV-set or a computer and watch an interesting film.
Шоппинг отнимает много времени и сил. Домой мы приезжаем уставшие. Когда мне нужно немного отдохнуть, я включаю телевизор или компьютер и смотрю интересный фильм.
On Sunday evening I gird myself up for a new working week. I do homework, prepare copy-books and textbooks for Monday. I am always in a hurry Исправлено: in hurry in the morning, therefore I make everything ready the previous day.
Вечером в воскресенье я готовлюсь к новой рабочей неделе. Я делаю домашнее задание, готовлю учебники и тетради на понедельник. Утром я всегда спешу и могу что-то забыть, поэтому все готовлю накануне.
I try to go to bed not late on Sunday as I understand that tomorrow I need to wake up bright and early Исправлено: at an early hour. Usually last thing at night I listen to tranquil music and only then I fall asleep.
В воскресенье я стараюсь лечь не поздно, потому что понимаю, что завтра нужно рано вставать. Перед сном я обычно слушаю спокойную музыку и только потом засыпаю.
As you see I have much to do on my weekend. Unfortunately, I don’t always manage to cope with everything I have planned. However, I have plenty time for rest, and on Monday I begin studies with renewed vigour.
Как видите, на выходных у меня много дел. К сожалению, я не всегда успеваю сделать все, что запланировал. Тем не менее, мне хватает времени, чтобы отдохнуть, и в понедельник с новыми силами я приступаю к учебе.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мои выходные (My Days Off)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя kleinedzyga. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

ride over
visit
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 июля 2015 в 18:01
Ответить
ббб ответил(а) 15 января 2017 в 14:42
ббьииьт
Ответить
аня ответил(а) 7 декабря 2016 в 19:16
спасибо хорошо так и напишу а то в больших текстах ошибки
Ответить
kleinedzyga (автор текста) ответил(а) 16 июля 2015 в 17:28
They are synonyms.
Ответить
at an early hour
bright and early
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 июля 2015 в 17:54
Ответить
Alimatamila ответил(а) 15 июля 2015 в 17:55
or just "early".
Ответить
kleinedzyga (автор текста) ответил(а) 16 июля 2015 в 17:23
It is not a mistake. "At an early hour" is a set expression.
Ответить
It is very fun
It is a lot of fun
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 июля 2015 в 17:42
Ответить
kleinedzyga (автор текста) ответил(а) 16 июля 2015 в 17:33
"fun" can also be an adjective.
adj. providing pleasure or amusement; enjoyable.
Ответить
have a breakfast
have breakfast
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 июля 2015 в 17:37
Ответить
kleinedzyga (автор текста) ответил(а) 16 июля 2015 в 17:37
There is no "a" in phrases like to have breakfast, to have dinner, etc.
Ответить
in hurry
in a hurry
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 15 июля 2015 в 17:36
Ответить
Выделить ошибку