Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: lastochka_lav (специально для tooday.ru)
Topic: My family
Тема: Моя семья
I am Rebecca Johnson. I am 18. I am a brilliant student. I would describe myself as an energetic and sometimes impulsive person. In my spare-time I’m fond of cooking and playing chess. After my classes I can’t go home, because I live in another town. I have occasional moments of homesickness. On my weekends I come back home. My family is always glad to see me and I am pleased to visit it. We always have tasty dinner for my coming. At dinner we usually discuss the events of the week. In the evening we go for a walk. We have a big house with all conveniences. We are eager to buy a country house. Our family has many prudent relatives and devoted friends.
Я – Ребекка Джонсон. Мне 18 лет. Я замечательная студентка. Я охарактеризовала бы себя как энергичного и иногда импульсивного человека. В свободное время я люблю готовить и играть в шахматы. По окончанию занятий я не могу пойти домой, потому что живу в другом городе. Время от времени я испытываю тоску по дому. На выходные я туда возвращаюсь. Моя семья всегда рада меня видеть, и я счастлива посещать ее. К моему приезду всегда готов вкусный обед. За обедом мы обычно обсуждаем события, которые произошли за неделю. Вечером мы отправляемся на прогулку. У нас большой дом со всеми удобствами. Мы хотим купить загородный домик. Наша семья имеет много рассудительных родственников и преданных друзей.
My mother, Gabriella Johnson, is very clever and reasonable. She is fond of literature. My mother is a well-read person. She is a writer of detectives. Most of her works have become Исправлено: become bestsellers. When my mother is not writing, she enjoys taking care of the magnificent flowers and trees that grow in her garden. She is very generous and always ready to give a helpful hand to everybody who needs it. My mother is a role-model Исправлено: modal for me.
Моя мать, Габриэлла Джонсон, очень умная и справедливая. Она увлекается литературой. Моя мама – начитанный человек. Она писатель детективов. Большинство ее работ стали бестселлерами. Когда моя мама не пишет, она заботиться о великолепных цветах и огромных деревьях, которые растут в саду. Она добрая и всегда готова помочь тому, кто в этом нуждается. Моя мама для меня – пример для подражания.
My father, Patrick Johnson, is a businessman. He has been working for one famous company for twenty-eight years. He is quite pleased with his successful career. He is glad to have benefits and a good salary. My father has a bit in reserve for a rainy day. He does much work about the house.
Мой отец, Патрик Джонсон, бизнесмен. Он работает в компании в течение двадцати восьми лет. Он вполне доволен своей успешной карьерой. Он рад, что имеет привилегии и хорошую зарплату. У моего папы есть немного в запасе на черный день. Он делает много работы по дому.
My brother-in-law, Mike Conors, is married to my sister Dorothy. Mike is a police officer. He is good-humoured, caring and hard-working. Sometimes he is frustrated Исправлено: frustrating because of his job. He has a father, but he has no mother. My sister is a shop assistant. Dorothy is fond of knitting. She is a very strong-willed person and a good mixer.
Мой зять, Майк Конорс, женат на моей сестре Дороти. Майк – полицейский. Он добродушный, заботливый и трудолюбивый. Иногда он расстраивается из-за своей работы. У него есть отец, но нету мамы. Дороти – продавец. Она любит вязание. Она очень волевой человек и хороший компаньон.
Mike and Dorothy have two kind children, Lucas and Angelina. Lucas is my nephew, he is five. He is obstinate and timid. The boy is interested in football and cars. He gets along with Исправлено: gets confidence of animals. The boy brings home birds with broken wings, stray cats and dogs, collects butterflies and bugs. Most of all he adores fish. That’s why Lucas is eager to have an aquarium with fish, but his father is against it. They have no peace because of all Lucas’ animals, as they have two parrots, a dog, a hedgehog, a kitten and a cat.
У Майка и Дороти есть двое добрых детей, Лукас и Ангелина. Лукас – мой племянник, ему пять лет. Он упрям и робкий. Мальчик интересуется футболом и автомобилями. Он хорошо ладит с животными. Мальчик приносит домой птиц со сломанными крыльями, бездомных кошек и собак, собирает жучков и бабочек. Больше всего он обожает рыбок. Поэтому Лукас хочет аквариум с рыбками, но его отец против этого. Из-за всех животных Лукаса в доме уже не хватает места, так как у них уже есть два попугая, еж, собака, кошка и котенок.
Angelina is my niece, she is ten. She looks like Исправлено: looks the very picture of her mother. She is a self-confident girl. Angelina is fond of sports and music. She is going to join a sports club. I’m sure, in future she’ll boast of a great amount of medals in gymnastics. When Dorothy is exhausted, Angelina does the house by herself.
Ангелина – моя племянница, ей десять лет. Она точная копия своей мамы. Она уверенная в себе девчонка. Ангелина увлекался спортом и музыкой. Она собирается вступить в спортивный клуб. Я уверена, что в будущем она похвастается большим количеством медалей по гимнастике. Когда Дороти обессилена, Ангелина убирается по дому сама.
As for me, I have a lot of frank friends. Some of my best companions are my former school-mates. These three friends are quite polite, well-bred, modest and jolly. I can rely on them. I don’t like arrogant, selfish and extremely ambitious people. Thanks God, there is none of them in my surrounding. I sometimes do not envy Исправлено: I’m sometimes envious of my groop-mate. That girl is in love with her face and body. Her hobby is visiting health clubs and beautician salons and shopping, of course. But I’m not that kind of a person. Some other things are more important for me.
У меня много искренних друзей. Некоторые из моих лучших товарищей – мои бывшие школьные друзья. Эти три подружки довольно вежливы, хорошо воспитанные, скромные и веселые. Я могу положиться на них. Я не люблю высокомерных, эгоистичных и чересчур амбициозных людей. Слава Богу, в моем окружении таких нету. Я иногда завидую моей одногруппнице. Эта девушка влюблена в свое лицо и тело. Ее хобби – посещение клубов здоровья и косметологических салонов, ну и шоппинг, конечно же. Но я не такой человек. Для меня существуют другие более важные дела.
So, as you see, my family is friendly. We always stick together. We live a comfortable life. I am proud of my family.
Что ж, как видите, моя семья дружная. Мы всегда держимся вместе. У нас хорошая жизнь. Я горжусь своей семьей.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Моя семья (My family)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя lastochka_lav. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

looks the very picture of
looks like
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 05:06
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 июля 2015 в 05:07
Это русское выражение "точная копия матери".
Ответить
I’m sometimes envious of
I sometimes do not envy
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 04:49
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 июля 2015 в 04:55
У Вас получилось " я завистливая". По логике предложения подразумевалось " я не завидую"....?
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 июля 2015 в 05:09
еще " group" — wrong spelling
Ответить
gets confidence of
gets along with
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 04:30
Ответить
frustrating
frustrated
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 04:15
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 июля 2015 в 04:15
or " gets frustrated"
Ответить
become
have become
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 04:06
Ответить
modal
model
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 июля 2015 в 04:04
Ответить
Выделить ошибку