Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: My Favourite Holiday
Тема: Мой любимый праздник
Every year on the eighth of March people in many countries of the world celebrate International Women’s Day. It’s a day when all men and boys, all husbands, sons, fathers and grandfathers send their compliments to their girlfriends, wives, mothers, grandmothers and daughters – to all girls and women. I like this holiday regardless of its history. Today some people say that this festival has political overtone, because it appeared in the beginning of the 20th century, and then it symbolized the struggle for women's rights. But for me it is just a day when I don’t have to go to school and can do what I want all day long. Moreover, the 8th of March for me is always associated with the beginning of spring, which is my favourite season. And I want to tell how this holiday is usually celebrated in my family.
Каждый год 8-го марта люди во многих странах мира отмечают Международный Женский День. Это день, когда все мужчины и мальчики, все мужья, сыновья, отцы и дедушки поздравляют своих подруг, жен, матерей, бабушек и дочерей – всех девочек и женщин. Я люблю этот праздник независимо от его истории. Сегодня некоторые говорят, что этот праздник имеет политическую окраску, так как он появился в начале 20 века, и тогда он символизировал борьбу за права женщин. Но для меня это всего лишь день, когда мне надо идти в школу, и я могу заниматься чем угодно весь день напролет. К тому же 8 марта для меня всегда ассоциируется с началом весны, которая является моим любимым временем года. И я хочу рассказать, как этот праздник обычно отмечают у нас в семье.
I study at school, at the seventh grade, but on the 8th of March Исправлено: but at the 8th of March I always have a day-off. That’s why I sleep as long as want, usually till 8 or 9 a.m. Meanwhile my Dad goes to the florist’s and buys two bunches of tulips – for my Mum and me. He says that women should receive flowers from men at any age, so, any holiday for us always begins with flowers. I think my Dad is the best man in the world!
Я учусь в школе, в седьмом классе, но 8 марта у меня всегда выходной. Поэтому я сплю, сколько захочу, обычно до 8 или до 9 утра. В это время мой папа идет в цветочный магазин и покупает два букета тюльпанов – для мамы и для меня. Он говорит, что женщины должны получать цветы от мужчин в любом возрасте, поэтому каждый праздник для нас начинается с цветов. Я думаю, что мой папа – самый лучший мужчина в мире!
Then I of course go for a walk with my friends. Usually my parents give me some money, so we can go to a café, or just buy something tasty and hang out somewhere all together. Besides, my best friend and I have a nice tradition: we always make small gifts to each other. For example, this year I have given her a beautiful cell phone case, and have received Исправлено: this year I gave her a beautiful cell phone case, and received a cosmetics bag from her.
Потом я, конечно, отправляюсь гулять с друзьями. Обычно родители дают мне немного денег, так что мы можем сходить в кафе или просто купить чего-нибудь вкусного и гулять где угодно все вместе. А еще у меня и моей лучшей подруги есть хорошая традиция: мы всегда делаем небольшие подарки друг другу. Например, в этом году я подарила ей красивый чехол для телефона и получила от нее косметичку.
In the evening I spend time with my parents. My father always cooks his signature dish – a stuffed chicken, and I can make a salad from fresh vegetables as the side dish. Then we lay the table together and have a festive dinner Исправлено: a festal diner. And of course I receive gifts from my parents. Usually it is something not very expensive, but this year my Dad has bought me Исправлено: this year my Dad bought me a good camera, because he knows that I am fond of photography.
Вечером я провожу время с родителями. Мой отец всегда готовит свое фирменное блюдо – фаршированную курицу, а я могу приготовить салат из свежих овощей на гарнир. Потом мы вместе накрываем на стол и устраиваем праздничный ужин. И конечно, я получаю подарки от родителей. Обычно это бывает что-нибудь не очень дорогое, но в этом году папа купил мне хороший фотоаппарат, потому что он знает, что я увлекаюсь фотографией.
There are many holidays throughout the year Исправлено: holidays across the year, and I like all of them. But Women’s Day is my favourite festival for several reasons. Firstly Исправлено: First, as I have said, it is in spring, and this means that winter is over at last. Secondly Исправлено: Second, on this day all boys and men become more attentive and caring than usual Исправлено: that usual, and to my mind, it’s very pleasant. It’s a day when any woman can feel like a queen, and it’s a good reason for men to remember that they are the men, who Исправлено: that they are men, who should care of women and protect them. Thirdly Исправлено: Third, on this day there are a lot of flowers everywhere – in the streets, in the supermarkets and at home. I think that it is the most feminine and tender holiday in the year.
В году много праздников, и я люблю их все. Но Женский День – мой любимый праздник по нескольким причинам. Во-первых, как я уже сказала, он бывает весной, а это означает, что зима, наконец-то, позади. Во-вторых, в этот день все мальчики и мужчины становятся более внимательными и заботливыми, чем обычно, и, на мой взгляд, это очень приятно. Это день, когда любая женщина может почувствовать себя королевой, и это хороший повод для мужчин вспомнить, что они мужчины, которые должны заботиться о женщинах и защищать их. В-третьих, в этот день повсюду много цветов – на улицах, в магазинах, дома. Я думаю, что это самый женственный и нежный праздник в году.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Мой любимый праздник (My Favourite Holiday)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

that they are men, who
that they are the men, who
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 17 августа 2015 в 00:03
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 августа 2015 в 00:09
Определенный артикль используется с существительными во множественном числе, если имеются в виду все представители этой группы.
Ответить
Third
Thirdly
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 23:57
Ответить
that usual
than usual
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 23:40
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 17 августа 2015 в 05:21
Опечатка)
Ответить
Second
Secondly
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 23:38
Ответить
First
Firstly
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 23:38
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 17 августа 2015 в 05:23
Не соглашусь. Во-первых... Во-вторых... В-третьих... First... Second... Third... — вполне допустимые и используемые варианты, часто встречаются в англоязычных текстах и в словарях.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 августа 2015 в 17:14
Can you mention this dictionary? I have checked a lot, but haven't found any variants.

First:..Second:.- может быть, если называть пункты: "первый", "второй"..
НО: в тексте (и в переводе): "во-первых","во-вторых", "в-третьих".
Варианты:

во-первых, прежде всего: in the first place, first of all, firstly, first and foremost, imprimis.

во-вторых, (в третьих): secondly,(thirdly),in the second (in the third) place.
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 20 августа 2015 в 14:44
http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=%E2%EE-% E2%F2%EE%F0%FB%F5&l1=1 — самое первое что попалось. В англоязычных текстах искать неохота, да и я не запоминаю, где конкретно что я видела. Но если поискать, примеров там полно)
Ответить
this year I gave her a beautiful cell phone case, and received
this year I have given her a beautiful cell phone case, and have received
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 23:26
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 17 августа 2015 в 05:27
Ничего подобного! "В этом году я подарила" — единичное действие в прошлом, т.е. действие произошло один раз в определенный день в прошлом. Так же, как и "вчера", "в прошлом году", и.т.д. Это не результат действия, а само действие. Не знаю, понятно ли я объяснила, я не очень умею объяснять правила, но точно знаю, что это Past Simple, а не Present Perfect.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 17 августа 2015 в 15:43
Как раз этот глагол очень показательный для объяснения различий между временами Past Simple и Present Perfect. Если Вам нужно, даже без указателей (this.., already, just, yet, etc.) определиться какое время нужно использовать, вы озвучиваете его для себя:
"я подарила" — значит Present Perfect
" я дарила" — Past Simple.
Также совпадают с русским глаголы: купила — покупала, написала — писала. делала — сделала (хорошо понятна разница во временах в английском, хотя в русском это все прошедшее).

В данном случае, если вы уже совершили действие, вы скажете:" Я подарила подарок" (Pr. Perfect), а не " Я дарила подарок" (Past).
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 20 августа 2015 в 14:40
"Я дарила" — это вообще процесс, который выражается с помощью Past Continuous.

Past Simple — просто действие в прошлом
Present Perfect — результат действия либо действие, которое началось в прошлом и закончилось к настоящему моменту
Past Continuous — процесс в прошлом.

Здесь просто действие, которое совершилось один раз в прошлом в конкретный день. 8 марта этого года я подарила. Смысл предложения именно такой и ничего лишнего здесь придумывать не нужно.
Ответить
Alimatamila ответил(а) 16 августа 2015 в 23:29
Если бы не было ограничителя this year, можно бы было использовать и Past Simple.
Ответить
holidays across the year
holidays throughout the year
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 22:55
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 17 августа 2015 в 05:27
Оба варианта возможны.
Ответить
this year my Dad bought me
this year my Dad has bought me
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 22:46
Ответить
Alimatamila ответил(а) 16 августа 2015 в 22:47
This year (month, week) подразумевает Present Perfect.
Ответить
rita999 (автор текста) ответил(а) 17 августа 2015 в 05:27
См. выше.
Ответить
a festal diner
a festive dinner
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 22:45
Ответить
but at the 8th of March
but on the 8th of March
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 16 августа 2015 в 22:39
Ответить
Никита ответил(а) 13 октября 2017 в 18:16
but on the 8th of March
Ответить
Выделить ошибку