Не нашли нужный текст?
Принимаем заказы через vk.com/tooday_ru
Надо исправить ошибки в вашем тексте?
Добавьте текст.
English / Английский язык > Topics: My life (Моя жизнь)
Сочинение на английском языке с переводом на русский.
Автор текста: rita999 (специально для tooday.ru)
Topic: My Future Profession
Тема: Моя будущая профессия
Sooner or later everybody has to think about his or her future profession. But when you are just sixteen, it’s so difficult to make the right decision Исправлено: make a right decision, and so easy to make a mistake! Of course, some people from the very childhood know for sure what they want to be. For example, my best friend has always known that she will be a doctor. She attends special courses for enhanced studying of biology and chemistry, and she believes in her success. As for me, I don’t know exactly what I want. I like a lot of things, and I do well in most subjects. And many professions appear interesting to me.
Рано или поздно каждому человеку приходится задуматься о будущей профессии. Но когда тебе всего шестнадцать лет, так трудно принять правильное решение и так легко совершить ошибку! Конечно, некоторые люди с самого детства точно знают, кем они хотят быть. Например, моя лучшая подруга всегда точно знала, что она будет врачом. Она посещает специальные курсы по углубленному изучению биологии и химии и верит в свой успех. Что касается меня, то я не знаю точно, чего я хочу. Мне нравятся многие вещи, и я хорошо учусь по большинству предметов. И многие профессии кажутся мне интересными.
At first I thought about pursuing a legal career. Lawyers can work in different professional spheres. For example, I could become a barrister, a notary, a legal counsel, or even an investigator. Good lawyers are in demand everywhere: in private companies and large corporations, in government agencies, in educational institutions, and law-enforcement bodies. To enter the faculty of Law, one should pass History and Social Science exams Исправлено: pass exams on history and social science. I like both subjects, and I think I could obtain good results.
Сначала я думала о выборе юридической профессии. Юристы могут работать в различных профессиональных сферах. Например, я могла бы стать адвокатом, нотариусом, юристом-консультантом или даже следователем. Хорошие юристы востребованы повсюду: в частных компаниях и крупных корпорациях, в государственных структурах, образовательных учреждениях и правоохранительных органах. Чтобы поступить на юридический факультет, необходимосдать экзамены по истории и обществознанию. Мне нравятся оба предмета, и я думаю, что могла бы добиться хороших результатов.
Most of all I like travelling, and some time ago I started thinking of a travel manager’s career. To my mind, it’s very interesting. You help people in organizing their vacations; consult them on special aspects of travelling to different countries, book hotels for them and give recommendations for choosing tours, restaurants, places to visit, etc. Moreover, a travel agent usually has a great benefit in a form of discounted prices for tours, plane tickets and hotels. It’s a great opportunity to see the world cost effective. Исправлено: cost effectively.
Больше всего я люблю путешествовать, и некоторое время назад я начала думать о карьере менеджера по туризму. На мой взгляд, это очень интересно. Ты помогаешь людям в организации их отдыха, консультируешь их по различным нюансам поездки в ту или иную страну, бронируешь для них отели и даешь рекомендации по выбору туров, ресторанов, мест посещения и.т.д. К тому же туристические агенты обычно обладают огромным преимуществом в виде скидок на туры, билеты на самолет и отели. Это прекрасная возможность повидать мир без больших затрат.
However, my mom says that a travel agent is not a profession. She says that I can work in the tourist sphere Исправлено: touristic sphere if I wish, but first I should get a good classical education, for example to study languages or law. She wants me to enter the Foreign Languages Faculty. Of course, foreign language skills are necessary for a travel manager, and I realize it. But I don’t want Исправлено: But don’t want to waste five years of my life to Linguistics Исправлено: to the linguistic. Instead I can attend special courses, or just travel around the world and study languages in practice.
Однако моя мама говорит, что турагент – это не профессия. Она говорит, что я смогу работать в туристической сфере, если захочу, но сначала я должна получить хорошее классическое образование, например, заняться изучением юриспруденции или языков. Она хочет, чтобы я поступала на факультет иностранных языков. Конечно, знание языка необходимо для менеджера по туризму, и я понимаю это. Но я не хочу тратить пять лет своей жизни на лингвистику. Вместо этого можно записаться на спецкурсы или просто путешествовать по миру и изучать языки на практике.
So, by now I haven’t made a final decision regarding my future profession yet. I am not very consistent person, I have a lot of hobbies, and may be in a while Исправлено: in some time I will have new ideas. All I know is that my occupation must involve communication with people, because I am very sociable. Now I think that a travel manager’s career is a perfect choice for me, but who knows, may be one day I’ll change my mind.
Итак, на сегодняшний день я еще не приняла окончательного решения относительно своей будущей профессии. Я не очень постоянный человек, у меня много увлечений, и может быть, через некоторое время у меня появятся новые идеи. Все что я знаю – это то, что моя работа должна быть связана с общением с людьми, поскольку я очень общительна. Сейчас я думаю, что карьера менеджера по туризму – идеальный выбор для меня, но кто знает, возможно, в один прекрасный день я поменяю свое мнение.
Текст на английском языке с переводом на русский язык «Моя будущая профессия (My Future Profession)» по теме «My life / Моя жизнь» является авторским сочинением пользователя rita999. Будем благодарны, если вы укажите на обнаруженные ошибки в тексте. Автор текста несогласный с исправлениями тоже может высказать свое мнение.
*

Correct the mistakes / Исправление ошибок:

in some time
in a while
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 02:19
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 02:22
Idioms & Phrases:

Also, "after a while". After a period of time, usually a moderately short time.
Ответить
to the linguistic
to Linguistics
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 02:02
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 02:05
The names of school subjects and sciences are always in capital letters and no article/
Ответить
But don’t want
But I don’t want
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 01:54
Ответить
touristic sphere
tourist sphere
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 01:48
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 01:53
or tourism sphere
in the sphere of tourism
Ответить
cost effectively.
cost effective.
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 01:40
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 01:45
no adverb of this word combination in official dictionaries

I'd use "priced reasonably"
Ответить
pass exams on history and social science
pass History and Social Science exams
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 01:30
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 01:34
or they can use "in" History

to be successful in an exam, course, etc.:
Ответить
make a right decision
make the right decision
Ошибку подсказал(а) Alimatamila 22 июля 2015 в 01:20
Ответить
Alimatamila ответил(а) 22 июля 2015 в 01:23
this is like:

to tell the truth
and

tell a lie....
Ответить
Выделить ошибку